[Dwn-trans-commit] spaillar-guest - r9 - /french/2008/15/index.wml

Sun Nov 23 13:46:09 UTC 2008

Author: spaillar-guest
Date: Sun Nov 23 13:46:09 2008
New Revision: 9

URL: http://svn.debian.org/wsvn/dwn-trans/?sc=1&rev=9
Log:
Petite relecture

Modified:
    french/2008/15/index.wml

Modified: french/2008/15/index.wml
URL: http://svn.debian.org/wsvn/dwn-trans/french/2008/15/index.wml?rev=9&op=diff
==============================================================================

--- french/2008/15/index.wml (original)
+++ french/2008/15/index.wml Sun Nov 23 13:46:09 2008
@@ -40,44 +40,44 @@
 <ul>
   <li>premier candidat à la publication du nouvel installateur Debian pour
   Lenny ;</li>
-  <li>le service debian screenshot créé ;</li>
-  <li>changement de licence pour <q>Open Use Logo.</q></li>
+  <li>le service « Debian Screenshots » créé ;</li>
+  <li>changement de licence pour le logo Debian à usage libre.</li>
 </ul>
 
 
-<p><strong>Premier candidat à la publication du nouvel installateur Debian</strong></p>
+<p><strong>Première version du nouvel installateur Debian candidate pour la publication</strong></p>
 
 <p>Otavio Salvador <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/11/msg00002.html">a annoncé</a>
-le premier candidat à la publication du nouvel installateur qui sera fourni
+la première version candidate à la publication du nouvel installateur qui sera fourni
 avec Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q>.</p>
 
 <p>Les améliorations depuis la dernière version beta comprennent :</p>
 <ul>
- <li>un perfectionnement du CD sans installation (plus rapide et plus fiable
+ <li>une amélioration du CD sans installation (plus rapide et plus fiable
  que les versions précédentes) ;</li>
  <li>une compatibilité avec certains NAS utilisant des puces ARM compatibles
  avec la puce Marvell's Orion (QNAP TS-109/TS-209 et TS-409, HP Media Vault
  mv2120, Buffalo Kurobox Pro) ;</li>
  <li>l'image d'installation pour Netwinder est de nouveau disponible ;</li>
- <li>l'image d'installation pour les hôtes Xen i386 invités ;</li>
- <li>une prise en charge des équipements de synthèse vocal ;</li>
+ <li>l'image d'installation pour les invités Xen i386 ;</li>
+ <li>la prise en charge des équipements de synthèse vocale ;</li>
  <li>une mise à jour des paquets intervenant plus tôt dans pkgsel pour, par
  exemple, appliquer les mises à jour de sécurité des paquets de base du
  système ;</li>
  <li>la possibilité de charger un microprogramme depuis un media (amovible)
  pendant l'installation ;</li>
- <li>la possibilité sur les architectures i386 et amd64 d'installer ou de
+ <li>la possibilité pour les architectures i386 et amd64 d'installer ou de
  charger un microprogramme depuis des cartes MMC/SD ;</li>
- <li>de nouveaux langages : le gallois, l'irlandais, le sami du nord, le serbe
+ <li>de nouvelles traductions : le gallois, l'irlandais, le sami du nord, le serbe
  (l'amharique et le marâthî ont été ajoutés dans la version beta).</li>
 </ul>
 
 <p>Les images sont disponibles pour les tests sur le <a
 href="http://www.debian.org/devel/debian-installer/">site de l'installateur
 Debian</a> qui contient également une<a
-href="http://www.debian.org/devel/debian-installer/errata">liste de
-corrections</a>.
+href="http://www.debian.org/devel/debian-installer/errata">liste des
+des problèmes connus</a>.
 Une fois l'installateur testé, veuillez envoyer un rapport d'installation
 comme expliqué dans le <a
 href="http://d-i.alioth.debian.org/manual/en.i386/ch05s03.html#submit-bug">guide
@@ -92,8 +92,8 @@
 href="http://screenshots.debian.net">screenshots.debian.net</a> qui sert comme
 un dépôt public de captures d'écrans des applications présentes dans la
 distribution Debian GNU/Linux. Il a été créé pour aider les utilisateurs à se
-faire une impression de l'aspect d'un logiciel donné sur leurs bureaux
-virtuels avant qu'ils ne l'installent. Tout le monde peut prendre des captures
+faire une impression de l'aspect d'un logiciel 
+avant qu'ils ne l'installent. Tout le monde peut prendre des captures
 d'écran et les mettre en ligne ; l'équipe d'administration du site passera en
 revue les contributions avant qu'elles ne deviennent visibles publiquement. La
 prise en charge des captures d'écran a déjà été implémentée dans le
@@ -105,7 +105,7 @@
 discussion.</p>
 
 
-<p><strong>Changement de licence pour <q>Open Use Logo</q></strong></p>
+<p><strong>Changement de licence pour le logo Debian à usage libre</strong></p>
 
 <p>On the occasion of the production of a
 <a href="http://ksvichaar.blogspot.com/2008/11/art-quilts-xiii-lucky-break.html">custom


