[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/12

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/12
In directory alioth:/tmp/cvs-serv21242

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Korrekturlesen


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/12/index.wml	2008/10/27 20:29:41	1.16
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/12/index.wml	2008/10/28 17:14:50	1.17
@@ -140,7 +140,7 @@
 need to be fixed, upgrade tests need to be performed and the release notes need to be written.
 Alexander gave a brief overview on how to perform upgrade tests, which he later
 <a href="http://blog.schmehl.info/Debian/releasing-lenny">updated</a> in his
-#HK: Hier fehlt ein "and"
+#HK: FIXME Hier fehlt ein "and"
 blog, also showed other ways to help such as writing and translating the release
 notes.</p>
 
@@ -192,8 +192,8 @@
 <a href="http://www.lucas-nussbaum.net/blog/?p=312">graciously provided</a> some statistics.
 From these 500,000 bugs, nearly 410,000 have already been solved.</p>
 
-<p>Christian bemerkte auch, dass die Lebendigkeit der Debian Fehlerdatenbank ein
-   Anzeiger für die Lebendigkeit der Entwicklung in Debian sei (die aktuelle
+<p>Christian bemerkte auch, dass die Lebendigkeit der Fehlerdatenbank von Debian
+   ein Anzeiger für die Lebendigkeit der Entwicklung in Debian sei (die aktuelle
    Rate der gemeldeten Fehler ist rund 60.000 Fehler pro Jahr für insgesamt 
    24.000 Pakete in der Distribution, nur 2,5 Fehler pro Jahr und Paket).</p>
 
@@ -256,7 +256,7 @@
    dass aufgrund von Änderungen der internen Struktur des Debian-Installers es
    jetzt möglich sei, die Sprache (und das daraus resultierende System) für
    Installationen von NAS-Maschinen auszuwählen. Installationen von NAS-Geräten
-   ohne Monitor erfolgen typischerweise aus der Ferne mittels SSH und bisher 
+   ohne Monitor erfolgen typischerweise mittels SSH aus der Ferne und bisher 
    wurde das Netz gestartet, nachdem die Sprache bereits ausgewählt wurde und 
    daher war die Möglichkeit, die Sprache interaktiv auszuwählen, für solche 
    Geräte deaktiviert. Aufgrund von Änderungen in der Komponente für die 
@@ -323,8 +323,8 @@
 <p>Christian Perrier <a 
    href="http://www.perrier.eu.org/weblog/2008/09/30#apt-maintenance">bemerkte 
    auch</a>, dass dem Team, das an Apt (dem zentralen Paketverwalter von Debian
-   und Debian-basierten Distributionen) arbeitet, Mitarbeiter fehlt und es
-   Hilfe bedarf.</p>
+   und Debian-basierten Distributionen) arbeitet, Mitarbeiter fehlten und es
+   Hilfe bedürfe.</p>
 
 <p>Christian Perrier <a href="http://www.perrier.eu.org/weblog/2008/09/30#apt-maintenance">also noted</a>
 that the team working on apt, the core package manager of Debian and Debian-based
@@ -350,9 +350,9 @@
 <p><strong>Technical Dutch Open Source Event 2008</strong></p>
 <p><strong>Technical Dutch Open Source Event 2008</strong></p>
 
-<p>Von Samstag, den 25. Oktober bis Sonntag, den 26. Oktober wird das 
+<p>Von Samstag, den 25. Oktober bis Sonntag, den 26. Oktober, wird das 
    Debian-Projekt mit einem Stand an der <span lang="en">Technical Dutch Open 
-   Source Event</span>(T-DOSE) in Eindhoven in den Niederlanden teilnehmen. 
+   Source Event</span> (T-DOSE) in Eindhoven in den Niederlanden teilnehmen. 
    Bitte schauen Sie auf die zugehörige <a 
    href="http://www.debian.org/events/2008/1025-t-dose">Veranstaltungsseite</a>
    für weitere Details.</p>