[Dwn-trans-commit] tpeteul-guest - r46 - /french/2009/01/index.wml

Fri Feb 6 14:15:46 UTC 2009

Author: tpeteul-guest
Date: Fri Feb  6 14:15:45 2009
New Revision: 46

URL: http://svn.debian.org/viewsvn/dwn-trans?rev=46&view=rev
Log:
On avance comme on peut...

Modified:
    french/2009/01/index.wml

Modified: french/2009/01/index.wml
URL: http://svn.debian.org/viewsvn/dwn-trans/french/2009/01/index.wml?rev=46&r1=45&r2=46&view=diff
==============================================================================

--- french/2009/01/index.wml (original)
+++ french/2009/01/index.wml Fri Feb  6 14:15:45 2009
@@ -227,52 +227,60 @@
 <a name="10" />
 <h2>Autres nouvelles</h2>
 
-<p>The 12th issue of the
-<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/12/msg00009.html">miscellaneous news for developers</a> 
-has been released and covers the following topics:</p>
+<p>La douzième édition des <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/12/msg00009.html">nouvelles
+diverses pour les développeurs</a> a été publiée et couvre les sujets
+suivants :</p>
 <ul>
-  <li>Bdale Garbee as Acting Secretary</li>
-  <li>New proposal to track maintenance status of all packages</li>
-  <li>Packages-arch-specific maintenance changes</li>
-  <li>Githubredir available</li>
-  <li>Babelbox updated for Lenny</li>
+  <li>Bdale Garbee secrétaire par intérim ;</li>
+  <li>une nouvelle proposition pour suivre le statut de maintenance de tous
+  les paquets ;</li>
+  <li>Changements dans la maintenance des paquets spécifiques aux
+  architectures ;</li>
+  <li>Githubredir disponible ;</li>
+  <li>Babelbox mis à jour pour Lenny.</li>
 </ul>
 
-<p>Holger Levsen <a href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2009/01/msg00002.html">called</a>
-for help to record the sessions to be held in Debian's
-Developer Room at the upcoming Free and Open Source Developer Europe
-Meeting (FOSDEM).</p>
-
-<p>Simon McVittie wrote a small <a
+<p>Holger Levsen <a
+href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2009/01/msg00002.html">a lancé
+un appel</a> à l'aide pour enregistrer les sessions qui se tiendront dans la
+salle des développeurs Debian lors du prochain FOSDEM (« Free and Open Source
+Developer Europe Meeting »).</p>
+
+<p>Simon McVittie a écrit un petit <a
 href="http://smcv.pseudorandom.co.uk/2009/01/08_debian_bzr_to_git/">
-HOWTO</a> about <q>converting Debian packaging from bzr to git</q>.</p>
+HOWTO</a> sur la <q>conversion de l'empaquetement de Debian de bzr à
+git</q>.</p>
 
 <p>Nagarjuna G. <a
-href="http://gnowgi.org/2008/12/16/debian-dependency-map/">launched </a>
-a <a href="http://www.gnowledge.org/search_debmap?val=1">service</a>
-drawing graphs representing dependency information for Debian packages,
-such as
-<a href="http://www.gnowledge.org/debmap_view?objid=python">python</a> and 
-<a href="http://www.gnowledge.org/debmap_view?objid=emacs21">emacs21</a>.</p>
+href="http://gnowgi.org/2008/12/16/debian-dependency-map/">a lancé</a> un <a
+href="http://www.gnowledge.org/search_debmap?val=1">service</a> qui trace des
+graphes représentant les informations de dépendances pour les paquets Debian,
+tels que <a
+href="http://www.gnowledge.org/debmap_view?objid=python">python</a> et <a
+href="http://www.gnowledge.org/debmap_view?objid=emacs21">emacs21</a>.</p>
 
 <p>Ana Beatriz Guerrero Lopez
-<a href="http://ekaia.org/blog/2009/01/01/new-years-proposal-look-at-your-reported-bugs/">proposed</a>
-looking at bug reports you reported and updating their
-status as a new year's resolution, and gave a brief explanation on how to
-do so.  She also proposed helping the maintainers of your favourite
-package with their bugs.</p>
-
-<p>Luk Claes and Ralf Treinen are looking for some help with
-<a href="http://nm.debian.org/gpg.php">GPG Key Signing Coordination</a>, a
-service primarily aimed at prospective contributors, finding existing
-Debian developers who can sign their key for the ID part of the NM
-maintainer process. It's not much work; a description of the tasks can be
-found
-<a href="http://svn.debian.org/wsvn/nm/trunk/doc/gpg-coord/README?op=file&rev=0&sc=0">in
-their Subversion repository</a>.</p>
-
-<p>Daniel Burrows <a href="http://algebraicthunk.net/~dburrows/blog/entry/apt-system-diagram/">created</a>
-some diagrams about the APT system and applications using it.</p>
+<a
+href="http://ekaia.org/blog/2009/01/01/new-years-proposal-look-at-your-reported-bugs/">a
+proposé</a> de regarder les rapports de bogue que vous avez signalés et de
+mettre à jour leur statut comme résolution pour la nouvelle année, et a donné
+une brève explication sur comment s'y prendre. Elle a aussi proposé d'aider
+les mainteneurs de vos paquets favoris avec leurs bogues.</p>
+
+<p>Luk Claes et Ralf Treinen cherchent de l'aide pour la <a
+href="http://nm.debian.org/gpg.php">coordination des signatures de clés
+GPG</a>, un service destiné à la base aux contributeurs potentiels, pour
+trouver des développeurs Debian existants qui peuvent signer leur clé avec la
+partie ID du processus de mainteneur NM. Ce n'est pas beaucoup de travail ;
+une description des tâches peut être trouvée <a
+href="http://svn.debian.org/wsvn/nm/trunk/doc/gpg-coord/README?op=file&rev=0&sc=0">sur
+leur dépôt Subversion</a>.</p>
+
+<p>Daniel Burrows <a
+href="http://algebraicthunk.net/~dburrows/blog/entry/apt-system-diagram/">a
+créé</a> quelques diagrammes à propos du système APT et des applications qui
+l'utilisent.</p>
 
 
 <a name="11" />
@@ -283,24 +291,26 @@
 comme développeurs Debian et un candidat a été <a
 href="http://lists.debian.org/debian-project/2008/12/msg00086.html">accepté</a>
 comme mainteneur Debian  depuis l'édition précédente des nouvelles du projet
-Debian.  Bienvenue à Michael Casadevall, Arthur Loiret, Jelmer Vernooij and
+Debian. Bienvenue à Michael Casadevall, Arthur Loiret, Jelmer Vernooij et
 Tiago Bortoletto Vaz dans notre projet !</p>
 
 
 <a name="12" />
-<h2>Release-critical bugs statistics for the upcoming release</h2>
-
-<p>According to the <a href="http://bts.turmzimmer.net/details.php">unofficial
-RC-bugs count</a>, the upcoming release Debian GNU/Linux 5.0
-<q>Lenny</q> is currently affected by 99 release critical bugs.  26 of them
-have already been fixed in Debian's <q>unstable</q> branch. Of the remaining
-73 release critical bugs, 15 already have a patch (which might need
-testing) and 12 are marked as pending.</p>
-
-<p>Ignoring these bugs as well as release critical bugs for packages in
-contrib or non-free, 49 release critical bugs remain to be solved for the
-release to happen.</p>
-
+<h2>Statistiques des bogues critiques pour la publication (RC) de la
+prochaine version</h2>
+
+<p>Selon le <a href="http://bts.turmzimmer.net/details.php">compteur non
+officiel des bogues RC</a>, la prochaine publication Debian GNU/Linux 5.0
+<q>Lenny</q> est actuellement touchée par 99 bogues critiques pour la
+publication. 26 d'entre eux ont déjà été corrigés dans la branche
+<q>unstable</q> de Debian. Parmi les 73 bogues restants, 15 ont déjà un patch
+(qui pourrait avoir besoin d'être testé) et 12 sont marqués comme étant en
+attente.</p>
+
+<p>En ignorant ces bogues aussi bien que les bogues critiques pour la
+publication des paquets présents dans contrib ou non-free, 49 bogues critiques
+pour la publication restent à corriger pour que la publication puisse avoir
+lieu.</p>
 
 <a name="13" />
 <h2>Annonces de sécurité Debian importantes</h2>


