[Dwn-trans-commit] tpeteul-guest - r48 - /french/2009/01/index.wml

[dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org]

Author: tpeteul-guest
Date: Fri Feb  6 15:14:14 2009
New Revision: 48

URL: http://svn.debian.org/viewsvn/dwn-trans?rev=48&view=rev
Log:
Fin de la traduction, modulo les N&NP

Modified:
    french/2009/01/index.wml

Modified: french/2009/01/index.wml
URL: http://svn.debian.org/viewsvn/dwn-trans/french/2009/01/index.wml?rev=48&r1=47&r2=48&view=diff
==============================================================================
--- french/2009/01/index.wml (original)
+++ french/2009/01/index.wml Fri Feb  6 15:14:14 2009
@@ -198,33 +198,35 @@
 
 
 <a name="8" />
-<h2>Personnel changes in Debian's Technical Committee</h2>
-
-<p>After being member of Debian's Technical Committee for three years,
+<h2>Changements dans le comité technique de Debian</h2>
+
+<p>Après avoir été membre du comité technique de Debian depuis trois ans,
 Anthony Towns
-<a href="http://lists.debian.org/debian-ctte/2009/01/msg00006.html">resigned</a>
-from that position to get fresh blood into the committee.
-We would like to thank Anthony for the work he has done over the past
-years.</p>
-
-<p>Bdale Garbee, current chair of the Technical Committee,
-<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2009/01/msg00003.html">announced</a>
-that Russ Allbery and Don Armstrong have been added to the
-technical committee.  Please join us in congratulating them on achieving
-this level of recognition and trust within our community.</p>
+<a href="http://lists.debian.org/debian-ctte/2009/01/msg00006.html">a
+démissionné</a> de cette position pour apporter du sang neuf dans le comité.
+Nous voudrions remercier Anthony pour le travail qu'il a accompli au cours de
+ces dernières années.</p>
+
+<p>Bdale Garbee, actuel président du comité technique,
+<a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2009/01/msg00003.html">a
+annoncé</a> que Russ Allbery et Don Armstrong ont été intégrés dans le comité
+technique. Rejoignez nous pour les féliciter d'avoir atteint ce niveau de
+reconnaissance et de confiance dans notre communauté.</p>
 
 
 <a name="9" />
-<h2>Personnel changes in the New Maintainer front desk</h2>
+<h2>Changements dans le New Maintainer front desk</h2>
 
 <p>Christoph Berg
-<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/12/msg00010.html">announced</a>
-some personnel changes in the New Maintainer front desk,
-handling applications of people interested in becoming Debian Developers.
-Marc Brockschmidt, who has been a member since 2005, has resigned from
-this position, while Bernd Zeimetz has joined the team.</p>
-
-<p>We would like to thank Marc for his long term dedication.</p>
+<a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/12/msg00010.html">a
+annoncé</a> quelques changements dans le New Maintainer front desk, qui gère
+les candidatures des personnes intéressées pour devenir développeurs Debian.
+Marc Brockschmidt, qui était membre depuis 2005, a démissionné de cette
+position tandis que Bernd Zeimetz a rejoint l'équipe.</p>
+
+<p>Nous voudrions remercier Marc pour son dévouement sur le long terme.</p>
 
 
 <a name="10" />