<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
  <head>

    <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-15">
    <link href="chrome://translator/skin/floatingPanel.css"
      type="text/css" rel="stylesheet">
  </head>
  <body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
    Hi<br>
    <br>
    I have been busy with university and thus had to step back with
    english or german translation<br>
    But thanks to Davids' reminder I made a first german translation for
    the screencast.<br>
    <br>
    Since I have not a FusInv environment at disposal always I'd like to
    ask for clarification in<br>
    terms of translation<br>
    <br>
    - Is NETDISCOVERY a proper term that should not be translated since
    I've seen it used in the french doc?<br>
    - Active agent means: Client/Server with agent is powered up and the
    agent is in running state?<br>
    - Waking up the agent does only mean the Agent process on the client
    will turn active - but doesn't mean WoL?<br>
    <br>
    Cheers and thank you David for the reminder <br>
    Mathieu<br>
    <div style="display: block; bottom: auto; left: 232px; right: auto;
      top: 258px;" class="translator-theme-default"
      id="translator-floating-panel">
      <div title="Zum übersetzen klicken"
        id="translator-floating-panel-button"></div>
    </div>
  </body>
</html>