kov changed gksu/trunk/po/ChangeLog, gksu/trunk/po/ko.po

[Gustavo Noronha]

Mensagem de log: 
new translation by Changwoo Ryu <cwryu at debian.org>


-----


Modified: gksu/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- gksu/trunk/po/ChangeLog	2006-07-22 15:55:28 UTC (rev 672)
+++ gksu/trunk/po/ChangeLog	2006-07-23 19:36:17 UTC (rev 673)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2006-07-23  Gustavo Noronha Silva  <kov at debian.org>
+
+	* ko.po: new translation by Changwoo Ryu <cwryu at debian.org>
+	  addresses Debian bug #379427
+
 2006-07-19  Miroslav Kure  <kurem at debian.cz>
 
 	* cs.po: updated Czech translation

Added: gksu/trunk/po/ko.po
===================================================================
--- gksu/trunk/po/ko.po	2006-07-22 15:55:28 UTC (rev 672)
+++ gksu/trunk/po/ko.po	2006-07-23 19:36:17 UTC (rev 673)
@@ -0,0 +1,246 @@
+# This file is distributed under the same license as the gksu package.
+# Changwoo Ryu <cwryu at debian.org>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gksu 1.9.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: kov at debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-23 23:01+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-23 23:02+0900\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu at debian.org>\n"
+"Language-Team: Korean\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:78
+#, c-format
+msgid ""
+"GKsu version %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"GKsu ë²„ì „ %s\n"
+"\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:79
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-u <user>] [options] <command>\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"사용법: %s [-u <사용자>] [옵션] <ëª…ë ¹ì–´>\n"
+"\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:80
+msgid ""
+"  --debug, -d\n"
+"    Print information on the screen that might be\n"
+"    useful for diagnosing and/or solving problems.\n"
+msgstr ""
+"  --debug, -d\n"
+"    ë¬¸ì œì ì„ ê²€ì‚¬í•˜ê³  해결하는 데 ìœ ìš©í•œ ì •ë³´ë¥¼\n"
+"    화면에 표시합니다.\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:83 ../gksu/gksu.c:86 ../gksu/gksu.c:102 ../gksu/gksu.c:113
+#: ../gksu/gksu.c:119
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:84
+msgid ""
+"  --user <user>, -u <user>\n"
+"    Call <command> as the specified user.\n"
+msgstr ""
+"  --user <사용자>, -u <사용자>\n"
+"    ì§€ì •í•œ 사용자로 <ëª…ë ¹>을 실행합니다.\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:87
+msgid ""
+"  --disable-grab, -g\n"
+"    Disable the \"locking\" of the keyboard, mouse,\n"
+"    and focus done by the program when asking for\n"
+"    password.\n"
+msgstr ""
+"  --disable-grab, -g\n"
+"    ì—´ì‡ ê¸€ì„ 물어볼 ë•Œ 키보드, 마우스, 포커스를\n"
+"    \"ìž ê·¸ëŠ”\" 일을 하지 않습니다.\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:91
+msgid ""
+"  --prompt, -P\n"
+"    Ask the user if they want to have their keyboard\n"
+"    and mouse grabbed before doing so.\n"
+msgstr ""
+"  --prompt, -P\n"
+"    키보드와 마우스를 잡을 지 여부를 ê·¸ ì „ì— 물어봅니다.\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:94
+msgid ""
+"  --preserve-env, -k\n"
+"    Preserve the current environments, does not set $HOME\n"
+"    nor $PATH, for example.\n"
+msgstr ""
+"  --preserve-env, -k\n"
+"    현재 환경을 ìœ ì§€í•©ë‹ˆë‹¤. 예를 들어 $HOME이나 $PATH\n"
+"    환경 변수를 변경하지 않습니다.\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:97
+msgid ""
+"  --login, -l\n"
+"    Make this a login shell. Beware this may cause\n"
+"    problems with the Xauthority magic. Run xhost\n"
+"    to allow the target user to open windows on your\n"
+"    display!\n"
+msgstr ""
+"  --login, -l\n"
+"    로그인 쉘로 합니다. Xauthority 방식과 ë¬¸ì œë¥¼\n"
+"    일으킬 수도 있으니 주의하십시오. 해당 사용자로\n"
+"    화면에 창을 띄우게 í•˜ë ¤ë©´ xhost를 사용하십시오!\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:103
+msgid ""
+"  --description <description|file>, -D <description|file>\n"
+"    Provide a descriptive name for the command to\n"
+"    be used in the default message, making it nicer.\n"
+"    You can also provide the absolute path for a\n"
+"    .desktop file. The Name key for will be used in\n"
+"    this case.\n"
+msgstr ""
+"  --description <설명|파일>, -D <설명|파일>\n"
+"    기본 메세지에서 ëª…ë ¹ì–´ì— 대한 설명으로 ì‚¬ìš©í• \n"
+"    이름을 ì§€ì •í•©ë‹ˆë‹¤. 여기서 .desktop 파일의 ì ˆëŒ€\n"
+"    경로를 ì§€ì •í•  수도 있습니다. ê·¸ 경우에는 Name\n"
+"    키를 사용합니다.\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:109
+msgid ""
+"  --message <message>, -m <message>\n"
+"    Replace the standard message shown to ask for\n"
+"    password for the argument passed to the option.\n"
+"    Only use this if --description does not suffice.\n"
+msgstr ""
+"  --message <메세지>, -m <메세지>\n"
+"    ì—´ì‡ ê¸€ì„ 물어볼 ë•Œ 나오는 표준 메세지를 옵션의\n"
+"    인자로 바꿉니다. --description 옵션만 ê°€ì§€ê³ ëŠ”\n"
+"    안 되는 경우에만 사용하십시오.\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:114
+msgid ""
+"  --print-pass, -p\n"
+"    Ask gksu to print the password to stdout, just\n"
+"    like ssh-askpass. Useful to use in scripts with\n"
+"    programs that accept receiving the password on\n"
+"    stdin.\n"
+msgstr ""
+"  --print-pass, -p\n"
+"    ssh-askpass와 마찬가지로 ì—´ì‡ ê¸€ì„ 표준 ì¶œë ¥ìœ¼ë¡œ\n"
+"    표시합니다. ì—´ì‡ ê¸€ì„ 표준 ìž…ë ¥ìœ¼ë¡œ 받는 스크립트\n"
+"    프로그램에서 사용하기 좋습니다.\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:120
+msgid ""
+"  --sudo-mode, -S\n"
+"    Make GKSu use sudo instead of su, as if it had been\n"
+"    run as \"gksudo\".\n"
+msgstr ""
+"  --sudo-mode, -S\n"
+"    su ëŒ€ì‹ ì— sudo를 사용합니다. gksudo를 실행한 것처럼\n"
+"    동작합니다.\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:123
+msgid ""
+"  --su-mode, -w\n"
+"    Make GKSu use su, instead of using libgksu's\n"
+"    default.\n"
+msgstr ""
+"  --sudo-mode, -S\n"
+"    libgksu의 기본값 ëŒ€ì‹ ì— su를 사용합니다. \n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:298
+#, c-format
+msgid "Option not accepted for --disable-grab: %s\n"
+msgstr "--disable-grab에서 쓸 수 없는 추가 옵션입니다: %s\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:330
+#, c-format
+msgid "Option not accepted for --prompt: %s\n"
+msgstr "--prompt에서 쓸 수 없는 추가 옵션입니다: %s\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:356
+msgid ""
+"<b>Would you like your screen to be \"grabbed\"\n"
+"while you enter the password?</b>\n"
+"\n"
+"This means all applications will be paused to avoid\n"
+"the eavesdropping of your password by a a malicious\n"
+"application while you type it."
+msgstr ""
+"<b>ì—´ì‡ ê¸€ì„ ìž…ë ¥í•˜ëŠ” 동안에 화면을 \"ê³ ì •\"í•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?\n"
+"\n"
+"ëª¨ë“  프로그램이 일시 ì •ì§€í•´ì„œ ì•…ì˜ì ì¸ 프로그램이\n"
+"ì—´ì‡ ê¸€ ìž…ë ¥ì„ 엿듣지 못하게 합니다."
+
+#: ../gksu/gksu.c:380
+msgid ""
+"<big><b>Missing options or arguments</b></big>\n"
+"\n"
+"You need to provide --description or --message."
+msgstr ""
+"<big><b>옵션이나 인자가 없습니다</b></big>\n"
+"\n"
+"--description이나 --message 옵션을 사용해야 합니다."
+
+#: ../gksu/gksu.c:390
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Failed to request password.</b>\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"<b>ì—´ì‡ ê¸€ì„ 요청하는 데 실패했습니다.</b>\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../gksu/gksu.c:404 ../gksu/gksu.c:419
+msgid "Missing command to run."
+msgstr "ì‹¤í–‰í•  ëª…ë ¹ì–´ê°€ 없습니다."
+
+#: ../gksu/gksu.c:444
+msgid "Granting Rights"
+msgstr "권한을 획득합니다"
+
+#: ../gksu/gksu.c:464
+#, c-format
+msgid "User %s does not exist."
+msgstr "%s 사용자가 없습니다."
+
+#: ../gksu/gksu.c:485
+msgid "<b>Incorrect password... try again.</b>"
+msgstr "<b>ì—´ì‡ ê¸€ì´ í‹€ë ¸ìŠµë‹ˆë‹¤... 다시 시도하십시오.</b>"
+
+#: ../gksu/gksu.c:516
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Failed to run %s as user %s.</b>\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"<b>%2$s 사용자로 %1$s 프로그램을 실행하는 데 실패했습니다.</b>\n"
+"\n"
+"%3$s"
+
+#: ../gksu.desktop.in.h:1
+msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
+msgstr "루트 사용자로 터미널을 ì—´ê³ , GKSUë¡œ ì—´ì‡ ê¸€ì„ 물어봅니다"
+
+#: ../gksu.desktop.in.h:2
+msgid "Root Terminal"
+msgstr "루트 터미널"
+
+#: ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:117
+msgid "Open as administrator"
+msgstr "관리자로 열기"
+
+#: ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:118
+msgid "Opens the file with administrator privileges"
+msgstr "파일을 관리자 권한으로 엽니다"