[l10n-russian CVS] debian-installer ru.po,1.275,1.276

[Nikolai Prokoschenko]

Update of /cvsroot/l10n-russian/debian-installer
In directory haydn:/tmp/cvs-serv24652

Modified Files:
	ru.po 
Log Message:
Автоматическая синхронизация шаблонов

Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/debian-installer/ru.po,v
retrieving revision 1.275
retrieving revision 1.276
diff -u -d -r1.275 -r1.276
--- ru.po	4 Aug 2005 16:16:09 -0000	1.275
+++ ru.po	5 Aug 2005 04:16:16 -0000	1.276
@@ -3611,6 +3611,17 @@
 "нередко заканчивается неудачно или зависанием компьютера. В этой ситуации "
 "рекомендуется использовать загрузчик LILO."
 
+#. #-#-#-#-#  template.pot (debian-installer)  #-#-#-#-#
+#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. Type: string
+#. Description
+#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. Type: select
+#. Description
+#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. Type: select
+#. Description
+#. #-#-#-#-#  template.pot (debian-installer)  #-#-#-#-#
 #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. Type: string
 #. Description
@@ -5974,18 +5985,6 @@
 msgid "Install the vmelilo boot loader on a hard disk"
 msgstr "Установка загрузчика vmelilo на жёсткий диск"
 
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../palo-installer.templates:3
-msgid ""
-"PALO should install the boot block on a bootable device. This is usually the "
-"first hard drive, but could be in a partition if you want to use another "
-"boot manager as the primary boot manager."
-msgstr ""
-"PALO должен установить загрузочный блок на загрузочное устройство. Обычно "
-"это первый жёсткий диск, но им может быть и один из разделов диска, если вы "
-"хотите использовать другой менеджер загрузки в качестве основного."
-
 #. Type: text
 #. Description
 #: ../arcboot-installer.templates:3
@@ -6206,59 +6205,77 @@
 msgid "Install the SILO boot loader on a hard disk"
 msgstr "Установка загрузчика SILO на жёсткий диск"
 
-#. Type: boolean
+#. Type: note
 #. Description
-#: ../silo-installer.templates:28
+#: ../silo-installer.templates:27
+#, fuzzy
+msgid "Warning: unsupported boot filesystem type!"
+msgstr "Использовать неподдерживаемый тип файловой системы для /boot?"
+
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../silo-installer.templates:27
 msgid ""
-"To be bootable from the PROM, silo and the kernel it loads must be installed "
-"on a disk which uses Sun disklabels for its partition table.  Your /boot "
-"directory is not located on such a disk.  If you proceed, you will not be "
-"able to boot your system using SILO, and will need to boot it some other way."
+"In order to be successfully loaded by SILO (Sparc Linux Loader), the kernel "
+"must reside on an ext2, ext3 or ufs formatted partition. In the current "
+"partitioning scheme the kernel is going to be installed on the ${SILO_PART} "
+"partition of type ${SILO_TYPE}."
 msgstr ""
-"Для загрузки из PROM, silo и ядро должны быть установлены на диск, "
-"использующем таблицу разделов Sun disklabels. Ваш каталог /boot не "
-"расположен на таком диске. Если вы продолжите, то не сможете загружать "
-"систему с помощью SILO, и для запуска придётся использовать другой способ."
 
-#. Type: boolean
+#. Type: note
 #. Description
-#: ../silo-installer.templates:38
+#: ../silo-installer.templates:39
+msgid "Warning: boot partition may cause problems with SILO!"
+msgstr ""
+
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../silo-installer.templates:39
 msgid ""
-"SILO requires /boot to be located on an ext2 or ext3 partition on a bootable "
-"device.  This means that either the root partition must be an ext2 file "
-"system, or you must have a separate ext2 partition mounted at /boot."
+"This machine is likely to suffer from a firmware bug, which makes it "
+"impossible for SILO (Sparc Linux Loader) to boot a kernel placed farther "
+"than 1 GB from the beginning of the disk."
 msgstr ""
-"Для SILO требуется, чтобы /boot находился на загрузочном устройстве в "
-"разделе с файловой системой ext2 или ext3. Другими словами, или корневой "
-"раздел должен иметь файловую систему ext2, или нужно создать отдельный "
-"раздел ext2 для каталога /boot."
 
-#. Type: boolean
+#. Type: note
 #. Description
-#: ../silo-installer.templates:38
+#: ../silo-installer.templates:39
 msgid ""
-"Currently, /boot is located on a partition of type ${PARTTYPE}.  If you keep "
-"this setting, you will not be able to boot your Debian system using SILO."
+"To avoid problems it is strongly recommended to install the kernel into a\n"
+" partition which fits entirely within the first GB of the disk (by creating "
+"a\n"
+" small /boot partition in the beginning of the disk, for example). In the\n"
+" current partitioning scheme it is going to be installed onto the "
+"${SILO_PART}\n"
+" partition which extends up to ${SILO_OFF} mark. Keeping this configuration "
+"may\n"
+" result in an unbootable system."
 msgstr ""
-"В настоящий момент /boot расположен в разделе с типом ${PARTTYPE}. Если вы "
-"не исправите этого, то SILO не сможет загрузить Debian."
 
-#. Type: boolean
+#. Type: note
 #. Description
-#: ../silo-installer.templates:51
+#: ../silo-installer.templates:53
+msgid "Warning: unsupported partition table on the boot disk!"
+msgstr ""
+
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../silo-installer.templates:53
 msgid ""
-"You are using a 32-bit SPARC machine. On many of these, it is unlikely that "
-"Debian will boot if /boot resides in a partition that extends past the first "
-"1024 cylinders of the hard disk. /boot currently resides in a partition that "
-"extends to cylinder ${CYL}. You should change this by reducing the size of "
-"the partition or creating a separate, smaller partition just for /boot."
+"SILO (Sparc Linux Loader) can only boot the kernel off a disk with the \"sun"
+"\" partition table. In the current partitioning scheme the  kernel is going "
+"to be installed on the ${SILO_PART} partition located on a disk with the "
+"partition table of type \"${SILO_DISK}\"."
+msgstr ""
+
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../silo-installer.templates:53
+msgid ""
+"It is strongly recommended that you go back to partitioning and correct this "
+"problem. Keeping the current configuration may result in an unbootable "
+"system."
 msgstr ""
-"Вы используете машину с 32-битным процессором SPARC. На большинстве таких "
-"машин Debian скорее всего не загрузится, если /boot расположен в разделе, "
-"который выходит за пределы первых 1024 цилиндров жёсткого диска. Сейчас "
-"раздел, на котором расположен /boot, достигает цилиндра ${CYL}. Это надо "
-"исправить либо уменьшив размер раздела, либо создав отдельный небольшой "
-"раздел специально для /boot."
 
 #. #-#-#-#-#  template.pot (debian-installer)  #-#-#-#-#
 #. Type: select
@@ -11299,6 +11316,18 @@
 "системного загрузчика aboot. Для установки aboot, вы должны иметь "
 "специальный раздел aboot в начале диска."
 
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../palo-installer.templates:3
+msgid ""
+"PALO should install the boot block on a bootable device. This is usually the "
+"first hard drive, but could be in a partition if you want to use another "
+"boot manager as the primary boot manager."
+msgstr ""
+"PALO должен установить загрузочный блок на загрузочное устройство. Обычно "
+"это первый жёсткий диск, но им может быть и один из разделов диска, если вы "
+"хотите использовать другой менеджер загрузки в качестве основного."
+
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../silo-installer.templates:16
@@ -11309,6 +11338,60 @@
 "Системный загрузчик SILO был успешно установлен на ваш новый загрузочный "
 "раздел Debian, и теперь ваша система способна загружаться."
 
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../silo-installer.templates:28
+msgid ""
+"To be bootable from the PROM, silo and the kernel it loads must be installed "
+"on a disk which uses Sun disklabels for its partition table.  Your /boot "
+"directory is not located on such a disk.  If you proceed, you will not be "
+"able to boot your system using SILO, and will need to boot it some other way."
+msgstr ""
+"Для загрузки из PROM, silo и ядро должны быть установлены на диск, "
+"использующем таблицу разделов Sun disklabels. Ваш каталог /boot не "
+"расположен на таком диске. Если вы продолжите, то не сможете загружать "
+"систему с помощью SILO, и для запуска придётся использовать другой способ."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../silo-installer.templates:38
+msgid ""
+"SILO requires /boot to be located on an ext2 or ext3 partition on a bootable "
+"device.  This means that either the root partition must be an ext2 file "
+"system, or you must have a separate ext2 partition mounted at /boot."
+msgstr ""
+"Для SILO требуется, чтобы /boot находился на загрузочном устройстве в "
+"разделе с файловой системой ext2 или ext3. Другими словами, или корневой "
+"раздел должен иметь файловую систему ext2, или нужно создать отдельный "
+"раздел ext2 для каталога /boot."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../silo-installer.templates:38
+msgid ""
+"Currently, /boot is located on a partition of type ${PARTTYPE}.  If you keep "
+"this setting, you will not be able to boot your Debian system using SILO."
+msgstr ""
+"В настоящий момент /boot расположен в разделе с типом ${PARTTYPE}. Если вы "
+"не исправите этого, то SILO не сможет загрузить Debian."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../silo-installer.templates:51
+msgid ""
+"You are using a 32-bit SPARC machine. On many of these, it is unlikely that "
+"Debian will boot if /boot resides in a partition that extends past the first "
+"1024 cylinders of the hard disk. /boot currently resides in a partition that "
+"extends to cylinder ${CYL}. You should change this by reducing the size of "
+"the partition or creating a separate, smaller partition just for /boot."
+msgstr ""
+"Вы используете машину с 32-битным процессором SPARC. На большинстве таких "
+"машин Debian скорее всего не загрузится, если /boot расположен в разделе, "
+"который выходит за пределы первых 1024 цилиндров жёсткого диска. Сейчас "
+"раздел, на котором расположен /boot, достигает цилиндра ${CYL}. Это надо "
+"исправить либо уменьшив размер раздела, либо создав отдельный небольшой "
+"раздел специально для /boot."
+
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../lilo-installer.templates:4