[l10n-russian CVS] di-docs boot-installer.ru.po,1.38,1.39

[Yuri Kozlov]

Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs
In directory haydn:/tmp/cvs-serv24204

Modified Files:
	boot-installer.ru.po 
Log Message:
updated translation

Index: boot-installer.ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/boot-installer.ru.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -d -r1.38 -r1.39
--- boot-installer.ru.po	28 Jan 2005 15:22:36 -0000	1.38
+++ boot-installer.ru.po	1 Feb 2005 18:29:32 -0000	1.39
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer.ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-18 15:30+0700\n"
-"Last-Translator: Eugene Konev <ejka@imfi.kspu.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-01 21:29+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1010,8 +1010,7 @@
 #: boot-installer.xml:558 boot-installer.xml:611 boot-installer.xml:1081
 #: boot-installer.xml:1900 boot-installer.xml:2148 boot-installer.xml:2502
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
+msgid "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
 msgstr ""
 "При возникновении проблем с загрузкой смотрите <xref linkend=\"boot-"
 "troubleshooting\"/>."
@@ -1037,8 +1036,7 @@
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:716
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Booting from linux using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
+msgid "Booting from linux using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
 msgstr ""
 "Загрузка из linux с помощью <command>LILO</command> или <command>GRUB</"
 "command>"
@@ -1073,7 +1071,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:733
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive "
 "unchanged during the install, you can download the <filename>hd-media/initrd."
@@ -1362,8 +1360,7 @@
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
 "functionality."
-msgstr ""
-"Возможно, что сетевая карта (NIC) предоставляет возможность загрузки по TFTP."
+msgstr "Возможно, что сетевая карта (NIC) предоставляет возможность загрузки по TFTP."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:925
@@ -3181,8 +3178,7 @@
 #: boot-installer.xml:2274
 #, no-c-format
 msgid "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
-msgstr ""
-"В настоящий момент системы NewWorld PowerMac можно загружать с USB устройств."
+msgstr "В настоящий момент системы NewWorld PowerMac можно загружать с USB устройств."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2280
@@ -3567,7 +3563,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2614
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
 "autodetect this<phrase arch=\"mipsel\"> (although not on DECstations)</"
@@ -3577,13 +3573,13 @@
 "argument to the kernel, where <replaceable>device</replaceable> is your "
 "serial device, which is usually something like <filename>ttyS0</filename>."
 msgstr ""
-"Если вы загружаетесь через последовательную консоль, обычно ядро "
+"Если вы загружаетесь через консоль на последовательном порту, обычно ядро "
 "обнаруживает это автоматически<phrase arch=\"mipsel\"> (кроме DECstations)</"
 "phrase>. Если к компьютеру подключёны видеокарта (framebuffer) и клавиатура, "
-"а вы хотите загрузиться через последовательную консоль, вам надо передать "
+"а вы хотите загрузиться через консоль на последовательном порту, вам надо передать "
 "ядру параметр <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></"
-"userinput>, где <replaceable>device</replaceable> &mdash; это ваше "
-"последовательное устройство, обычно <filename>ttyS0</filename>."
+"userinput>, где <replaceable>device</replaceable> &mdash; это имя "
+"последовательного порта, обычно <filename>ttyS0</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2627
@@ -3726,8 +3722,7 @@
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2722
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Passing this boot parameter will cause the boot to be more verbosely logged."
+msgid "Passing this boot parameter will cause the boot to be more verbosely logged."
 msgstr ""
 "Передача этого параметра вызовет более подробное протоколирование процесса "
 "загрузки."
@@ -3972,8 +3967,7 @@
 #: boot-installer.xml:2865
 #, no-c-format
 msgid "If you are using a 2.2.x kernel, you may need to set &ramdisksize;."
-msgstr ""
-"Если вы используете ядро 2.2.x, может потребоваться установить &ramdisksize;."
+msgstr "Если вы используете ядро 2.2.x, может потребоваться установить &ramdisksize;."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2882
@@ -4296,3 +4290,4 @@
 "проблема, включая последние увиденные сообщения ядра в случае повисания "
 "ядра. Опишите шаги, которые вы делали, чтобы привести систему в проблемное "
 "состояние."
+