[l10n-russian CVS] iterm debconf_ru.po,NONE,1.1

[Yuri Kozlov]

Update of /cvsroot/l10n-russian/iterm
In directory haydn:/tmp/cvs-serv4060/iterm

Added Files:
	debconf_ru.po 
Log Message:
add new package

--- NEW FILE: debconf_ru.po ---
# translation of debconf_ru.po to Russian
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debconf_ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-25 14:47-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-13 20:02+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../fbiterm.templates:4
msgid "Do you want /usr/bin/fbiterm to be installed SUID root?"
msgstr "Хотите установить для /usr/bin/fbiterm SUID бит?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../fbiterm.templates:4
msgid ""
"You have the option of installing the /usr/bin/fbiterm binary with the SUID "
"bit set.  By setting 'SUID root', non-root users may run fbiterm directly."
msgstr ""
"Вы можете установить SUID бит для программы /usr/bin/fbiterm, что приведёт "
"к её исполнению с правами пользователя root. С установленным SUID битом "
"непривилегированные пользователи смогут непосредственно запускать fbiterm."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../fbiterm.templates:4
msgid ""
"However, there exists a security risk!  fbiterm may contain undiscovered "
"security flaws which malicious users may exploit if fbiterm is set SUID root."
msgstr ""
"Однако при этом возникает проблема с безопасностью! fbiterm может содержать "
"необнаруженные уязвимости, которыми могут воспользоваться недоброжелательно "
"настроенные пользователи, если для fbiterm будет установлен SUID бит."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../fbiterm.templates:4
msgid ""
"I suggest you install it with SUID bit set unless you do not intend to use "
"it regularly.  You may change the setting by running \"dpkg-reconfigure "
"fbiterm\"."
msgstr ""
"Я предлагаю вам устанавливать на эту программу SUID бит, только если вы не "
"намереваетесь использовать её постоянно. Вы можете позже изменить эту "
"настройку запустив \"dpkg-reconfigure fbiterm\"."