[l10n-russian CVS] di-docs random-bits.po,1.15,1.16

[Yuri Kozlov]

Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs
In directory haydn:/tmp/cvs-serv31711/l10n-russian/installer/di-docs

Modified Files:
	random-bits.po 
Log Message:
updated translation

Index: random-bits.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/random-bits.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -d -r1.15 -r1.16
--- random-bits.po	11 Jun 2005 18:18:30 -0000	1.15
+++ random-bits.po	12 Jun 2005 05:15:27 -0000	1.16
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-07 21:24+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-06-12 09:16+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1199,7 +1199,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:223
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The base installation for i386 using the default 2.4 kernel, including all "
 "standard packages, requires 573MB of disk space."
@@ -1224,7 +1224,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:235
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you will need to add the sizes listed in the table to the size of "
 "the base installation when determining the size of partitions. Most of the "
@@ -1232,7 +1232,7 @@
 "filename>; the size listed as <quote>Download size</quote> is (temporarily) "
 "required in <filename>/var</filename>."
 msgstr ""
-"Заметьте, что при подчёте размера разделов к размеру базовой установки, "
+"Заметьте, что при подсчёте размера разделов к размеру базовой установки, "
 "нужно добавить размеры из таблицы. Большинство размеров из колонки "
 "<quote>Размер после установки</quote> нужно приплюсовывать к <filename>/usr</"
 "filename>; а размеры из колонки <quote>Размер загрузки</quote> (временно) "
@@ -1631,13 +1631,13 @@
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:424
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# ar -x debootstrap_0.X.X_arch.deb\n"
 "# cd /\n"
 "# zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv"
 msgstr ""
-"# tar -xf debootstrap_0.X.X_arch.deb\n"
+"# ar -x debootstrap_0.X.X_arch.deb\n"
 "# cd /\n"
 "# zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv"
 
@@ -2002,10 +2002,8 @@
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:595
 #, no-c-format
-msgid ""
-"# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
-msgstr ""
-"# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
+msgid "# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
+msgstr "# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:601
@@ -2125,3 +2123,4 @@
 "label=Debian\n"
 "</screen></informalexample> На некоторых машинах вам возможно понадобится "
 "использовать <userinput>ide0:</userinput> вместо <userinput>hd:</userinput>."
+