[l10n-russian CVS] di-docs administrivia.po,1.3,1.4
Nikolai Prokoschenko
debian-l10n-russian@lists.debian.org
Wed, 02 Mar 2005 21:33:43 +0000
Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs
In directory haydn:/tmp/cvs-serv13988
Modified Files:
administrivia.po
Log Message:
unfuzzied 2
Index: administrivia.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/administrivia.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- administrivia.po 1 Mar 2005 22:18:54 -0000 1.3
+++ administrivia.po 2 Mar 2005 21:33:40 -0000 1.4
@@ -1,12 +1,13 @@
+# translation of administrivia.po to Russian
# translation of administrivia.ru.po to Russian
# Russian L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>, 2004, 2005.
# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004, 2005.
# Eugene Konev <ejka@imfi.kspu.ru>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: administrivia.ru\n"
+"Project-Id-Version: administrivia\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-20 14:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-02 22:28+0100\n"
"Last-Translator: Russian L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,14 +29,14 @@
#. Tag: para
#: administrivia.xml:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This manual was created for Sarge's debian-installer, based on the Woody "
"installation manual for boot-floppies, which was based on earlier Debian "
"installation manuals, and on the Progeny distribution manual which was "
"released under GPL in 2003."
msgstr ""
-"Настоящее руководство создано для программы установки дистрибутива Sarge. "
+"Настоящее руководство описывает программу установки дистрибутива Sarge. "
"Оно основано на руководстве по установке c использованием boot-floppies "
"дистрибутива Woody, которое в свою очередь было основано на более ранних "
"руководствах по установке Debian, а также на руководстве дистрибутива "
@@ -157,7 +158,7 @@
#. Tag: para
#: administrivia.xml:103
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This document was originally written by Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor "
"Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the "
@@ -216,531 +217,3 @@
msgid "All trademarks are property of their respective trademark owners."
msgstr "Все торговые марки являются собственностью их владельцев."
-#~ msgid "Acknowledgements and Thanks"
-#~ msgstr "Благодарности"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Listed below are contributors to both parent manuals, and the current "
-#~ "manual. If you've been left out somehow, please let us know."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ниже перечислены люди, внесшие вклад в разработку настроящего руководства "
-#~ "и всей документации, на которой оно основано. Если вы не были упомянуты, "
-#~ "дайте нам знать."
-
-#~ msgid "Debian-installer Documentation"
-#~ msgstr "Руководство по программе установки"
-
-# index.docbook:103, index.docbook:118
-#~ msgid "Chris Tillman"
-#~ msgstr "Chris Tillman"
-
-# index.docbook:104, index.docbook:171
-#~ msgid "Miroslav Kuře"
-#~ msgstr "Miroslav Kuře"
-
-#~ msgid "Joey Hess"
-#~ msgstr "Joey Hess"
-
-#~ msgid "Sebastian Ley"
-#~ msgstr "Sebastian Ley"
-
-#~ msgid "Steve Langasek"
-#~ msgstr "Steve Langasek"
-
-#~ msgid "Boot-floppies Documentation"
-#~ msgstr "Руководство по boot-floppies"
-
-#~ msgid "Bruce Perens"
-#~ msgstr "Bruce Perens"
-
-#~ msgid "Sven Rudolph"
-#~ msgstr "Sven Rudolph"
-
-#~ msgid "Igor Grobman"
-#~ msgstr "Igor Grobman"
-
-#~ msgid "James Treacy"
-#~ msgstr "James Treacy"
-
-#~ msgid "Adam Di Carlo"
-#~ msgstr "Adam Di Carlo"
-
-#~ msgid "Denis Barbier"
-#~ msgstr "Denis Barbier"
-
-#~ msgid "Marc Herbert"
-#~ msgstr "Marc Herbert"
-
-#~ msgid "Richard Hirst"
-#~ msgstr "Richard Hirst"
-
-#~ msgid "Karl M. Hegbloom"
-#~ msgstr "Karl M. Hegbloom"
-
-#~ msgid "Progeny Documentation"
-#~ msgstr "Руководство по Progeny"
-
-#~ msgid "Ian Murdock"
-#~ msgstr "Ian Murdock"
-
-#~ msgid "Bruce Byfield"
-#~ msgstr "Bruce Byfield"
-
-#~ msgid "C. Stephen Gunn"
-#~ msgstr "C. Stephen Gunn"
-
-#~ msgid "Pat Ouellette"
-#~ msgstr "Pat Ouellette"
-
-#~ msgid "John Daily"
-#~ msgstr "John Daily"
-
-#~ msgid "John Hartman"
-#~ msgstr "John Hartman"
-
-#~ msgid "Doug Porter"
-#~ msgstr "Doug Porter"
-
-#~ msgid "Dean Esmay"
-#~ msgstr "Dean Esmay"
-
-#~ msgid "Keith Hartman"
-#~ msgstr "Keith Hartman"
-
-#~ msgid "Branden Robinson"
-#~ msgstr "Branden Robinson"
-
-#~ msgid "Bern Galvin"
-#~ msgstr "Bern Galvin"
-
-#~ msgid "Steve Hunger"
-#~ msgstr "Steve Hunger"
-
-#~ msgid "Steve Schafer"
-#~ msgstr "Steve Schafer"
-
-#~ msgid "Aaron Stenhoff"
-#~ msgstr "Aaron Stenhoff"
-
-#~ msgid "Eric Gillespie"
-#~ msgstr "Eric Gillespie"
-
-#~ msgid "Andrew J. Korty"
-#~ msgstr "Andrew J. Korty"
-
-#~ msgid "John Goerzen"
-#~ msgstr "John Goerzen"
-
-#~ msgid "Jeff Licquia"
-#~ msgstr "Jeff Licquia"
-
-#~ msgid "Michael Schultheiss"
-#~ msgstr "Michael Schultheiss"
-
-#~ msgid "Adam Lazur"
-#~ msgstr "Adam Lazur"
-
-#~ msgid "Kevin Mathews"
-#~ msgstr "Kevin Mathews"
-
-#~ msgid "Translators"
-#~ msgstr "Переводчики"
-
-#~ msgid "Bulgarian:"
-#~ msgstr "Болгарский:"
-
-#~ msgid "George Tchavdarov"
-#~ msgstr "George Tchavdarov"
-
-#~ msgid "Catalan:"
-#~ msgstr "Каталонский:"
-
-#~ msgid "Jordi Mallach"
-#~ msgstr "Jordi Mallach"
-
-#~ msgid "Antoni Bella Pérez"
-#~ msgstr "Antoni Bella Pérez"
-
-#~ msgid "Ingrid C. Peiró"
-#~ msgstr "Ingrid C. Peiró"
-
-#~ msgid "Lluis Vilanova"
-#~ msgstr "Lluis Vilanova"
-
-#~ msgid "Pau (aka pdl)"
-#~ msgstr "Pau (aka pdl)"
-
-#~ msgid "Xavi Drudis Ferran"
-#~ msgstr "Xavi Drudis Ferran"
-
-#~ msgid "Ivan Vilata i Balaguer"
-#~ msgstr "Ivan Vilata i Balaguer"
-
-#~ msgid "Chinese:"
-#~ msgstr "Китайский:"
-
-#~ msgid "malix"
-#~ msgstr "malix"
-
-#~ msgid "Chuan-kai Lin"
-#~ msgstr "Chuan-kai Lin"
-
-#~ msgid "Croatian:"
-#~ msgstr "Хорватский:"
-
-#~ msgid "Matej Vela"
-#~ msgstr "Matej Vela"
-
-#~ msgid "Josip Rodin"
-#~ msgstr "Josip Rodin"
-
-#~ msgid "Czech:"
-#~ msgstr "Чешский:"
-
-#~ msgid "Pavel Makovec"
-#~ msgstr "Pavel Makovec"
-
-#~ msgid "Jiří Mašík"
-#~ msgstr "Jiří Mašík"
-
-#~ msgid "Vilém Vychodil"
-#~ msgstr "Vilém Vychodil"
-
-#~ msgid "Petr Vaněk"
-#~ msgstr "Petr Vaněk"
-
-#~ msgid "Danish:"
-#~ msgstr "Датский:"
-
-#~ msgid "Claus Hindsgaul"
-#~ msgstr "Claus Hindsgaul"
-
-#~ msgid "Dutch:"
-#~ msgstr "Голландский:"
-
-#~ msgid "Luk Claes"
-#~ msgstr "Luk Claes"
-
-#~ msgid "Bart Cornelis"
-#~ msgstr "Bart Cornelis"
-
-#~ msgid "Frans Pop"
-#~ msgstr "Frans Pop"
-
-#~ msgid "Wouter Verhelst"
-#~ msgstr "Wouter Verhelst"
-
-#~ msgid "Bas Zoetekouw"
-#~ msgstr "Bas Zoetekouw"
-
-#~ msgid "Esperanto:"
-#~ msgstr "Эсперанто:"
-
-#~ msgid "Edmund Grimley Evans"
-#~ msgstr "Edmund Grimley Evans"
-
-#~ msgid "Finnish:"
-#~ msgstr "Финский:"
-
-#~ msgid "Tapio Lehtonen"
-#~ msgstr "Tapio Lehtonen"
-
-#~ msgid "Antti-Juhani Kaijanaho"
-#~ msgstr "Antti-Juhani Kaijanaho"
-
-#~ msgid "French:"
-#~ msgstr "Французский:"
-
-#~ msgid "Christophe Le Bars"
-#~ msgstr "Christophe Le Bars"
-
-#~ msgid "Vincent Renardias"
-#~ msgstr "Vincent Renardias"
-
-#~ msgid "Eric Van Buggenhaut"
-#~ msgstr "Eric Van Buggenhaut"
-
-#~ msgid "Martin Quinson"
-#~ msgstr "Martin Quinson"
-
-#~ msgid "Pierre Machard"
-#~ msgstr "Pierre Machard"
-
-#~ msgid "Galician:"
-#~ msgstr "Галисийский:"
-
-#~ msgid "Jacobo Tarrio"
-#~ msgstr "Jacobo Tarrio"
-
-#~ msgid "German:"
-#~ msgstr "Немецкий:"
-
-#~ msgid "Holger Wansing"
-#~ msgstr "Holger Wansing"
-
-#~ msgid "Viktor Horvath"
-#~ msgstr "Viktor Horvath"
-
-#~ msgid "Hartmut Koptein"
-#~ msgstr "Hartmut Koptein"
-
-#~ msgid "Martin Schulze"
-#~ msgstr "Martin Schulze"
-
-#~ msgid "Philipp Stratmann"
-#~ msgstr "Philipp Stratmann"
-
-#~ msgid "Joerg Friedrich"
-#~ msgstr "Joerg Friedrich"
-
-#~ msgid "Gerd Bavendiek"
-#~ msgstr "Gerd Bavendiek"
-
-#~ msgid "Peter Ganten"
-#~ msgstr "Peter Ganten"
-
-#~ msgid "Michael Bramer"
-#~ msgstr "Michael Bramer"
-
-#~ msgid "Torsten Landschoff"
-#~ msgstr "Torsten Landschoff"
-
-#~ msgid "Greek:"
-#~ msgstr "Греческий:"
-
-#~ msgid "Konstantinos Margaritis"
-#~ msgstr "Konstantinos Margaritis"
-
-#~ msgid "George Papamichelakis"
-#~ msgstr "George Papamichelakis"
-
-#~ msgid "Hungarian:"
-#~ msgstr "Венгерский:"
-
-#~ msgid "Gergely Risko"
-#~ msgstr "Gergely Risko"
-
-#~ msgid "Italian:"
-#~ msgstr "Итальянский:"
-
-#~ msgid "Michele Dalla Silvestra"
-#~ msgstr "Michele Dalla Silvestra"
-
-#~ msgid "Paolo Didonè"
-#~ msgstr "Paolo Didonè"
-
-#~ msgid "Riccardo Fabris"
-#~ msgstr "Riccardo Fabris"
-
-#~ msgid "Giuseppe Sacco"
-#~ msgstr "Giuseppe Sacco"
-
-#~ msgid "Japanese:"
-#~ msgstr "Японский:"
-
-#~ msgid "Yoshizumi Endo"
-#~ msgstr "Yoshizumi Endo"
-
-#~ msgid "Atsushi Kamoshida"
-#~ msgstr "Atsushi Kamoshida"
-
-#~ msgid "Junichi Uekawa"
-#~ msgstr "Junichi Uekawa"
-
-#~ msgid "Tsutomu Saito"
-#~ msgstr "Tsutomu Saito"
-
-#~ msgid "NAKANO, Takeo"
-#~ msgstr "NAKANO, Takeo"
-
-#~ msgid "KISE Hiroshi"
-#~ msgstr "KISE Hiroshi"
-
-#~ msgid "Mitsuru Oka"
-#~ msgstr "Mitsuru Oka"
-
-#~ msgid "NABETANI Hidenobu"
-#~ msgstr "NABETANI Hidenobu"
-
-#~ msgid "Masayuki Hatta"
-#~ msgstr "Masayuki Hatta"
-
-#~ msgid "Guangcheng Wen"
-#~ msgstr "Guangcheng Wen"
-
-#~ msgid "Nobuhiro IMAI"
-#~ msgstr "Nobuhiro IMAI"
-
-#~ msgid "Tomohiro KUBOTA"
-#~ msgstr "Tomohiro KUBOTA"
-
-#~ msgid "KURASAWA Nozomu"
-#~ msgstr "KURASAWA Nozomu"
-
-#~ msgid "SUGIYAMA Tomoaki"
-#~ msgstr "SUGIYAMA Tomoaki"
-
-#~ msgid "TAKEI Nobumitsu"
-#~ msgstr "TAKEI Nobumitsu"
-
-#~ msgid "Polish:"
-#~ msgstr "Польский:"
-
-#~ msgid "Piotr Pogorzelski"
-#~ msgstr "Piotr Pogorzelski"
-
-#~ msgid "Marcin Owsiany"
-#~ msgstr "Marcin Owsiany"
-
-#~ msgid "Portuguese:"
-#~ msgstr "Португальский:"
-
-#~ msgid "Gleydson Mazioli da Silva"
-#~ msgstr "Gleydson Mazioli da Silva"
-
-#~ msgid "Paulo Henrique B. Oliveira"
-#~ msgstr "Paulo Henrique B. Oliveira"
-
-#~ msgid "André Luís Lopes"
-#~ msgstr "André Luís Lopes"
-
-#~ msgid "Luis Alberto Garcia Cipriano"
-#~ msgstr "Luis Alberto Garcia Cipriano"
-
-#~ msgid "Paulo Rogério Ormenese"
-#~ msgstr "Paulo Rogério Ormenese"
-
-#~ msgid "Marcio Roberto Teixeira"
-#~ msgstr "Marcio Roberto Teixeira"
-
-#~ msgid "Rafael Laboissiere"
-#~ msgstr "Rafael Laboissiere"
-
-#~ msgid "Russian:"
-#~ msgstr "Русский:"
-
-#~ msgid "Mikhail Sobolev"
-#~ msgstr "Mikhail Sobolev"
-
-#~ msgid "Alexey Vyskubov"
-#~ msgstr "Alexey Vyskubov"
-
-#~ msgid "Aleksey Novodvorsky"
-#~ msgstr "Aleksey Novodvorsky"
-
-#~ msgid "Peter Novodvorsky"
-#~ msgstr "Peter Novodvorsky"
-
-#~ msgid "Paul Romanchenko"
-#~ msgstr "Paul Romanchenko"
-
-#~ msgid "Ilgiz Kalmetev"
-#~ msgstr "Ilgiz Kalmetev"
-
-#~ msgid "Max V. Kosmach"
-#~ msgstr "Max V. Kosmach"
-
-#~ msgid "Yuri Kozlov"
-#~ msgstr "Yuri Kozlov"
-
-#~ msgid "Nikolai Prokoschenko"
-#~ msgstr "Nikolai Prokoschenko"
-
-#~ msgid "Yuriy Talakan'"
-#~ msgstr "Yuriy Talakan'"
-
-#~ msgid "Ruslan Batdalov"
-#~ msgstr "Ruslan Batdalov"
-
-#~ msgid "Eugene Konev"
-#~ msgstr "Eugene Konev"
-
-#~ msgid "Slovak:"
-#~ msgstr "Словацкий:"
-
-#~ msgid "Miroslav Vaško"
-#~ msgstr "Miroslav Vaško"
-
-#~ msgid "Spanish:"
-#~ msgstr "Испанский:"
-
-#~ msgid "Enrique Zanardi"
-#~ msgstr "Enrique Zanardi"
-
-#~ msgid "Fernando Herrera"
-#~ msgstr "Fernando Herrera"
-
-#~ msgid "Sergio Gómez Bachiller"
-#~ msgstr "Sergio Gómez Bachiller"
-
-#~ msgid "Gonzalo G. Agulló"
-#~ msgstr "Gonzalo G. Agulló"
-
-#~ msgid "Ignacio J. Alonso"
-#~ msgstr "Ignacio J. Alonso"
-
-#~ msgid "Tinguaro Barreno"
-#~ msgstr "Tinguaro Barreno"
-
-#~ msgid "Pedro Gracia"
-#~ msgstr "Pedro Gracia"
-
-#~ msgid "Angel David Rancel Mendoza"
-#~ msgstr "Angel David Rancel Mendoza"
-
-#~ msgid "Javier Fernández-Sanguino"
-#~ msgstr "Javier Fernández-Sanguino"
-
-#~ msgid "David Martinez"
-#~ msgstr "David Martinez"
-
-#~ msgid "Ricardo J. Cárdenes"
-#~ msgstr "Ricardo J. Cárdenes"
-
-#~ msgid "Jose Carlos García"
-#~ msgstr "Jose Carlos García"
-
-#~ msgid "Javier Carranza"
-#~ msgstr "Javier Carranza"
-
-#~ msgid "Miguel A. Arévalo"
-#~ msgstr "Miguel A. Arévalo"
-
-#~ msgid "Fermín García-Herreros"
-#~ msgstr "Fermín García-Herreros"
-
-#~ msgid "Javier Linares"
-#~ msgstr "Javier Linares"
-
-#~ msgid "Manolo Romero"
-#~ msgstr "Manolo Romero"
-
-#~ msgid "Gabriel Rodríguez"
-#~ msgstr "Gabriel Rodríguez"
-
-#~ msgid "Santiago Vila"
-#~ msgstr "Santiago Vila"
-
-#~ msgid "Ricardo Cárdenes"
-#~ msgstr "Ricardo Cárdenes"
-
-#~ msgid "David Moreno Garza"
-#~ msgstr "David Moreno Garza"
-
-#~ msgid "Rudy Godoy"
-#~ msgstr "Rudy Godoy"
-
-#~ msgid "Bruno Barrera"
-#~ msgstr "Bruno Barrera"
-
-#~ msgid "Rubén Porras Campo"
-#~ msgstr "Rubén Porras Campo"
-
-#~ msgid "Swedish:"
-#~ msgstr "Шведский:"
-
-#~ msgid "Nils-Erik Svangård"
-#~ msgstr "Nils-Erik Svangård"
-
-#~ msgid "Peter Karlsson"
-#~ msgstr "Peter Karlsson"