[l10n-russian CVS] di-docs post-install.po,1.22,1.23

[Yuri Kozlov]

Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs
In directory haydn:/tmp/cvs-serv5903/installer/di-docs

Modified Files:
	post-install.po 
Log Message:
updated translation

Index: post-install.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/post-install.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -d -r1.22 -r1.23
--- post-install.po	8 Nov 2005 23:27:52 -0000	1.22
+++ post-install.po	9 Nov 2005 15:46:33 -0000	1.23
@@ -1,13 +1,11 @@
 # translation of post-install.po to Russian
-# translation of post-install.ru.po to Russian
 # Russian L10N Team <debian-l10n-russian at lists.debian.org>, 2004.
-# Yuri Kozlov <yuray at id.ru>, 2004, 2005.
-# Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>, 2005.
+# Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>, 2004, 2005.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: post-install\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-07 11:24+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-09 17:48+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -422,7 +420,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:277
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Why would someone want to compile a new kernel? It is often not necessary "
 "since the default kernel shipped with Debian handles most configurations. "
@@ -431,9 +429,11 @@
 "corresponds to your hardware. However, it can be useful to compile a new "
 "kernel in order to:"
 msgstr ""
-"Для чего некоторые люди пересобирают ядро? Обычно этого делать не нужно, так "
+"Зачем пересобирать ядро? Обычно этого делать не нужно, так "
 "как ядро, устанавливаемое по умолчанию в Debian, подходит для многих "
-"конфигураций. Однако, полезно пересобрать ядро в следующих случаях:"
+"конфигураций. Кроме этого, в дистрибутиве Debian есть ещё несколько сборок "
+"ядра. Поэтому, сначала проверьте, может другой пакет с ядром лучше подходит "
+"для вашего компьютера. Однако, полезно пересобрать ядро в следующих случаях:"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:287
@@ -447,12 +447,12 @@
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:293
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "use options of the kernel which are not supported in the pre-supplied "
 "kernels (such as high memory support)"
 msgstr ""
-"чтобы задействовать свойства, которых нет в ядре по умолчанию (например, "
+"чтобы задействовать свойства, которых нет в поставляемых сборках ядра (например, "
 "поддержка high memory)"
 
 #. Tag: para
@@ -467,7 +467,7 @@
 #: post-install.xml:304
 #, no-c-format
 msgid "create a monolithic instead of a modularized kernel"
-msgstr ""
+msgstr "создания монолитного ядра, без модулей"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:309
@@ -479,7 +479,7 @@
 #: post-install.xml:314
 #, no-c-format
 msgid "learn more about linux kernels"
-msgstr ""
+msgstr "чтобы больше узнать о ядрах linux"
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:323
@@ -859,12 +859,3 @@
 "случаи, которые могут произойти и способы их решения. Если у вас есть "
 "проблемы &mdash; обратитесь к профессионалам."
 
-#~ msgid ""
-#~ "handle hardware or options not included in the stock kernel, such as APM "
-#~ "or SMP"
-#~ msgstr ""
-#~ "если нужна поддержка оборудования или параметры, которых нет в готовом "
-#~ "ядре, например APM или SMP"
-
-#~ msgid "impress your friends, try new things"
-#~ msgstr "удивить друзей, попробовать новые фишки"