[l10n-russian CVS] debian-installer ru.po,1.444,1.445
Nikolai Prokoschenko
pronik-guest at alioth.debian.org
Fri May 26 04:16:49 UTC 2006
Update of /cvsroot/l10n-russian/debian-installer
In directory haydn:/tmp/cvs-serv7775
Modified Files:
ru.po
Log Message:
Автоматическая синхронизация шаблонов
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/debian-installer/ru.po,v
retrieving revision 1.444
retrieving revision 1.445
diff -u -d -r1.444 -r1.445
--- ru.po 22 May 2006 04:16:25 -0000 1.444
+++ ru.po 26 May 2006 04:16:43 -0000 1.445
@@ -11,7 +11,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-22 02:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-05-26 00:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-22 08:37+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
@@ -2857,11 +2857,12 @@
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:24
+#, fuzzy
msgid ""
"This installer can guide you through partitioning a disk for use by Debian, "
"or if you prefer, you can do it manually. If you do choose to use the guided "
-"partitioning tool, you will still have a chance later to see the results, "
-"customise it, and even undo the partitioning if you do not like it."
+"partitioning tool, you will still have a chance later to review and "
+"customise the results."
msgstr ""
"Программа установки может показать вам, как разметить диск на разделы для "
"Debian, либо это можно сделать вручную. Даже если вы выберите разметку из "
@@ -2871,19 +2872,19 @@
#. Type: select
#. Description
-#: ../partman-auto.templates:39
+#: ../partman-auto.templates:38 ../partman-auto.templates:39
msgid "Disk space to partition:"
msgstr "Выберите размечаемое дисковое пространство:"
#. Type: select
#. Description
-#: ../partman-auto.templates:44
+#: ../partman-auto.templates:43 ../partman-auto.templates:44
msgid "Partitioning scheme:"
msgstr "Схема разметки:"
#. Type: select
#. Description
-#: ../partman-auto.templates:44
+#: ../partman-auto.templates:43 ../partman-auto.templates:44
msgid ""
"The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you "
"are unsure, choose the first one."
@@ -2893,13 +2894,13 @@
#. Type: error
#. Description
-#: ../partman-auto.templates:50
+#: ../partman-auto.templates:49 ../partman-auto.templates:50
msgid "Unusable free space"
msgstr "Неиспользованное свободное пространство"
#. Type: error
#. Description
-#: ../partman-auto.templates:50
+#: ../partman-auto.templates:49 ../partman-auto.templates:50
msgid ""
"Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are "
"probably too many (primary) partitions in the partition table."
@@ -2915,7 +2916,7 @@
#. #-#-#-#-# template.pot (debian-installer) #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
-#: ../partman-auto.templates:68 ../partman-auto.templates:67
+#: ../partman-auto.templates:67
msgid "Guided partitioning"
msgstr "Автоматическая разметка"
@@ -2926,7 +2927,7 @@
#. #-#-#-#-# template.pot (debian-installer) #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
-#: ../partman-auto.templates:73 ../partman-auto.templates:71
+#: ../partman-auto.templates:72 ../partman-auto.templates:71
msgid "Use the largest continuous free space"
msgstr "Использовать самое большое непрерывное свободное место"
@@ -2941,7 +2942,7 @@
#. Type: text
#. Description
#. for example "Erase entire disk: IDE0 master - Maxtor 46L489"
-#: ../partman-auto.templates:81 ../partman-auto.templates:76
+#: ../partman-auto.templates:80 ../partman-auto.templates:76
msgid "Erase entire disk: ${DEVICE}"
msgstr "Стереть весь диск: ${DEVICE}"
@@ -2952,7 +2953,7 @@
#. #-#-#-#-# template.pot (debian-installer) #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
-#: ../partman-auto.templates:86 ../partman-auto.templates:80
+#: ../partman-auto.templates:85 ../partman-auto.templates:80
msgid "Manually edit partition table"
msgstr "Изменить таблицу разделов вручную"
@@ -2963,7 +2964,7 @@
#. #-#-#-#-# template.pot (debian-installer) #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
-#: ../partman-auto.templates:91 ../partman-auto.templates:84
+#: ../partman-auto.templates:90 ../partman-auto.templates:84
msgid "Automatically partition the free space"
msgstr "Автоматически разметить свободное место"
@@ -2974,28 +2975,28 @@
#. #-#-#-#-# template.pot (debian-installer) #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
-#: ../partman-auto.templates:96 ../partman-auto.templates:88
+#: ../partman-auto.templates:95 ../partman-auto.templates:88
msgid "All files in one partition (recommended for new users)"
msgstr "Все файлы в одном разделе (рекомендуется новичкам)"
#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
-#: ../partman-auto.templates:101
+#: ../partman-auto.templates:100
msgid "Separate /home partition"
msgstr "Отдельный раздел для /home"
#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
-#: ../partman-auto.templates:106
+#: ../partman-auto.templates:105
msgid "Separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions"
msgstr "Отдельные разделы для /home, /usr, /var и /tmp"
#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
-#: ../partman-auto.templates:111
+#: ../partman-auto.templates:110
msgid "Small-disk (< 1GB) partitioning scheme"
msgstr "Схема разметки для дисков малого объёма ( <1 ГБ)"
@@ -13544,6 +13545,21 @@
"Если вы продолжите, то изменения таблицы разделов будут записаны на диски. "
"Или же вы можете сделать все изменения вручную."
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../partman-auto.templates:24
+msgid ""
+"This installer can guide you through partitioning a disk for use by Debian, "
+"or if you prefer, you can do it manually. If you do choose to use the guided "
+"partitioning tool, you will still have a chance later to see the results, "
+"customise it, and even undo the partitioning if you do not like it."
+msgstr ""
+"Программа установки может показать вам, как разметить диск на разделы для "
+"Debian, либо это можно сделать вручную. Даже если вы выберите разметку из "
+"программы установки, то у вас всё равно будет возможность посмотреть её "
+"результаты, подправить или полностью отказаться от предложенной разметки, "
+"если вас что-то не устроит."
+
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:92
More information about the l10n-russian-cvs-commits
mailing list