[l10n-russian CVS] release-notes/sgml release-notes.en.sgml, 1.15,
1.16 release-notes.ru.sgml, 1.10, 1.11
Yuri Kozlov
yuray-guest at alioth.debian.org
Sun Apr 1 13:35:42 UTC 2007
Update of /cvsroot/l10n-russian/release-notes/sgml
In directory alioth:/tmp/cvs-serv17275/sgml
Modified Files:
release-notes.en.sgml release-notes.ru.sgml
Log Message:
some review
Index: release-notes.en.sgml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/release-notes/sgml/release-notes.en.sgml,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -d -r1.15 -r1.16
--- release-notes.en.sgml 1 Apr 2007 06:02:06 -0000 1.15
+++ release-notes.en.sgml 1 Apr 2007 13:35:40 -0000 1.16
@@ -395,13 +395,14 @@
<![ %g-i [
<tag>Graphical user interface</tag>
+ <item>
<![ %i386-amd64 [
- <item><p>If you prefer a graphical user interface, try booting
+ <p>If you prefer a graphical user interface, try booting
the installer with <tt/installgui/.</p>
]]>
<![ %powerpc [
- <item><p>For &arch-title; a separate installation image using a
+ <p>For &arch-title; a separate installation image using a
graphical user interface is available on an experimental basis.
It is known to work on most CHRP systems that have an ATI graphics
card, but has been insufficiently tested on &arch-title; to include
@@ -420,7 +421,8 @@
differences between the graphical and regular installer are documented
in an appendix in the installation guide.</p>
<p>Note: the graphical user interface is not available for all
- architectures.</p></item>
+ architectures.</p>
+ </item>
]]>
<tag>Rescue mode</tag>
Index: release-notes.ru.sgml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/release-notes/sgml/release-notes.ru.sgml,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -d -r1.10 -r1.11
--- release-notes.ru.sgml 1 Apr 2007 06:02:06 -0000 1.10
+++ release-notes.ru.sgml 1 Apr 2007 13:35:40 -0000 1.11
@@ -53,21 +53,21 @@
<p>
úÁÍÅÔÉÍ, ÞÔÏ ÚÄÅÓØ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅÞÉÓÌÉÔØ ×ÓÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÅ ÐÒÏÂÌÅÍÙ É
ÐÏÜÔÏÍÕ ÂÙÌÉ ×ÙÂÒÁÎÙ ÔÏÌØËÏ ÔÅ, ËÏÔÏÒÙÅ, ËÁË ÏÖÉÄÁÅÔÓÑ, ÍÏÇÕÔ ×ÏÚÎÉËÎÕÔØ
- Õ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Á, É ËÏÔÏÒÙÅ ÏËÁÚÙ×ÁÀÔ ÎÁÉÂÏÌØÛÅÅ ×ÌÉÑÎÉÅ × ÃÅÌÏÍ.
+ Õ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Á ÌÀÄÅÊ, É ËÏÔÏÒÙÅ ÏËÁÚÙ×ÁÀÔ ÎÁÉÂÏÌØÛÅÅ ×ÌÉÑÎÉÅ × ÃÅÌÏÍ.
</p>
<p>
ó ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ×ÅÒÓÉÅÊ ÜÔÏÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ×ÓÅÇÄÁ ÍÏÖÎÏ ÏÚÎÁËÏÍÉÔØÓÑ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ
- <url id="&url-release-notes;">. åÓÌÉ ×ÁÛÁ ×ÅÒÓÉÑ ×ÙÐÕÝÅÎÁ ÂÏÌØÛÅ ÍÅÓÑÃÁ
- ÎÁÚÁÄ<footnote><p>äÁÔÁ ÐÒÏÓÔÁ×ÌÅÎÁ ÎÁ ÐÅÒ×ÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ×
- ÆÏÒÍÁÔÅ PDF É × ËÏÎÃÅ ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÏÇÌÁ×ÌÅÎÉÑ ÏÎÌÁÊÎ ×ÅÒÓÉÉ × ÆÏÒÍÁÔÅ
- HTML</p></footnote>, ÓÔÏÉÔ ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÂÏÌÅÅ ÎÏ×ÕÀ.
+ <url id="&url-release-notes;">. åÓÌÉ ×ÅÒÓÉÑ, ËÏÔÏÒÕÀ ×Ù ÞÉÔÁÅÔÅ,
+ ×ÙÐÕÝÅÎÁ ÂÏÌØÛÅ ÍÅÓÑÃÁ ÎÁÚÁÄ<footnote><p>äÁÔÁ ÐÒÏÓÔÁ×ÌÅÎÁ ÎÁ ÐÅÒ×ÏÊ
+ ÓÔÒÁÎÉÃÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ × ÆÏÒÍÁÔÅ PDF É × ËÏÎÃÅ ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÏÇÌÁ×ÌÅÎÉÑ ÏÎÌÁÊÎ
+ ×ÅÒÓÉÉ × ÆÏÒÍÁÔÅ HTML</p></footnote>, ÓÔÏÉÔ ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÂÏÌÅÅ ÎÏ×ÕÀ.
</p>
<p>
ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÔÅÐÅÒØ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ É ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ
- ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ Ó ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ×ÙÐÕÓËÁ Debian. (ÔÏ ÅÓÔØ ÜÔÏÔ ÄÏËÕÍÅÎÔ
- ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ Ó &oldreleasename;). åÓÌÉ ×ÁÍ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÏÂÎÏ×ÉÔØ
- ÓÉÓÔÅÍÕ Ó ÂÏÌÅÅ ÓÔÁÒÏÇÏ ×ÙÐÕÓËÁ, ÏÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë ÒÁÎÎÉÍ ÒÅÄÁËÃÉÑÍ ÜÔÏÇÏ
- ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ÉÌÉ ÓÎÁÞÁÌÁ ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÄÏ &oldreleasename;.
+ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ Ó ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ×ÙÐÕÓËÁ Debian (ÔÏ ÅÓÔØ ÜÔÏÔ ÄÏËÕÍÅÎÔ ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔ
+ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ Ó &oldreleasename;). åÓÌÉ ×ÁÍ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÏÂÎÏ×ÉÔØ ÓÉÓÔÅÍÕ Ó
+ ÂÏÌÅÅ ÓÔÁÒÏÇÏ ×ÙÐÕÓËÁ, ÏÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë ÒÁÎÎÉÍ ÒÅÄÁËÃÉÑÍ ÜÔÏÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ÉÌÉ
+ ÓÎÁÞÁÌÁ ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÄÏ &oldreleasename;.
</p>
<sect id="bug_reports">
<heading>
@@ -79,8 +79,8 @@
ËÏÔÏÒÙÍÉ ÍÏÇÕÔ ÓÔÏÌËÎÕÔØÓÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ.
</p>
<p>
- ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, ÅÓÌÉ ×Ù ÄÕÍÁÅÔÅ, ÞÔÏ ÎÁÛÌÉ ÏÛÉÂËÕ × ÜÔÏÊ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ
- (ÅÓÔØ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÉÌÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÝÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ), ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÏÔÐÒÁ×ØÔÅ
+ ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, ÅÓÌÉ ×Ù ÄÕÍÁÅÔÅ, ÞÔÏ ÎÁÛÌÉ ÏÛÉÂËÕ × ÜÔÏÍ ÏÐÉÓÁÎÉÉ (ÅÓÔØ
+ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÉÌÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÝÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ), ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÏÔÐÒÁ×ØÔÅ
ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÏÂ ÏÛÉÂËÅ × ÐÁËÅÔÅ <package>release-notes</package> × <url
id="&url-bts;" name="ÓÉÓÔÅÍÕ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÎÉÑ ÏÛÉÂÏË">.
</p>
@@ -134,7 +134,7 @@
üÔÏÔ ÄÏËÕÍÅÎÔ ÓÏÚÄÁÎ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÐÁËÅÔÁ
<package>debiandocsgml</package>. éÓÈÏÄÎÙÊ ÔÅËÓÔ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ÄÏÓÔÕÐÅÎ ×
CVS <em>ÐÒÏÅËÔÁ ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ Debian</em>. äÌÑ ÄÏÓÔÕÐÁ Ë ÏÔÄÅÌØÎÙÍ
- ÆÁÊÌÁÍ É ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ <url
+ ÆÁÊÌÁÍ É ÄÌÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ <url
id="&url-cvs-release-notes;" name="×Å ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ">. ðÏÄÒÏÂÎÅÊ Ï ÄÏÓÔÕÐÅ
Ë CVS ÏÐÉÓÁÎÏ ÎÁ <url id="&url-ddp-cvs-info;" name="ÓÔÒÁÎÉÃÁÈ CVS
ÐÒÏÅËÔÁ ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ Debian">.
@@ -156,8 +156,8 @@
<p>
ïÆÉÃÉÁÌØÎÁÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÙ Motorola 680x0 ('m68k') ÐÒÅËÒÁÝÅÎÁ,
ÔÁË ËÁË ÐÅÒÅÓÔÁÌÁ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÑÔØ ËÒÉÔÅÒÉÑÍ, ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÍ ÍÅÎÅÄÖÅÒÁÍÉ
- ×ÙÐÕÓËÁ Debian. îÁÉÂÏÌÅÅ ÚÎÁÞÉÍÙÍÉ ÐÒÉÞÉÎÁÍÉ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔØ
- É ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÁÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ÓÏ ÓÔÏÒÏÎÙ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ× ËÏÍÐÏÎÅÎÔ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÈ
+ ×ÙÐÕÓËÁ Debian. ïÓÎÏ×ÎÙÍÉ ÐÒÉÞÉÎÁÍÉ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔØ É
+ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÁÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ÓÏ ÓÔÏÒÏÎÙ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ× ËÏÍÐÏÎÅÎÔ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÈ
ÄÌÑ ÐÅÒÅÓÂÏÒËÉ (toolchain). ïÄÎÁËÏ, ÐÅÒÅÎÏÓ m68k ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ ÏÓÔÁ×ÉÔØ
ÁËÔÉ×ÎÙÍ É ÏÎ ÂÕÄÅÔ ÄÏÓÔÕÐÅÎ ÄÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÎÅ ×ÏÊÄ£Ô × ÓÏÓÔÁ×
ÏÆÉÃÉÁÌØÎÏÇÏ ÓÔÁÂÉÌØÎÏÇÏ ×ÙÐÕÓËÁ.
@@ -247,9 +247,9 @@
</heading>
<p>
îÏ×ÙÊ ×ÙÐÕÓË Debian ÏÐÑÔØ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÎÁÍÎÏÇÏ ÂÏÌØÛÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍ, ÞÅÍ
- ÐÒÅÄÛÅÓÔ×ÅÎÎÉË, &oldreleasename;; ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ× ×ËÌÀÞÁÅÔ × ÓÅÂÑ ÂÏÌÅÅ
- 6200 ÎÏ×ÙÈ ÐÁËÅÔÏ×, ×ÓÅ ÉÈ ÓÔÁÌÏ ÂÏÌÅÅ 18000. âÏÌØÛÁÑ ÞÁÓÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍ
- ×ÈÏÄÑÝÉÈ × ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ× ÂÙÌÁ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÁ: ÂÏÌÅÅ 10500 ÐÁËÅÔÏ× (ÞÔÏ
+ ÐÒÅÄÛÅÓÔ×ÅÎÎÉË, &oldreleasename;. äÉÓÔÒÉÂÕÔÉ× ×ËÌÀÞÁÅÔ × ÓÅÂÑ ÂÏÌÅÅ
+ 6200 ÎÏ×ÙÈ ÐÁËÅÔÏ×, ×ÓÅÇÏ ÉÈ ÓÔÁÌÏ ÂÏÌÅÅ 18000. âÏÌØÛÁÑ ÞÁÓÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍ,
+ ×ÈÏÄÑÝÉÈ × ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×, ÂÙÌÁ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÁ: ÂÏÌÅÅ 10500 ÐÁËÅÔÏ× (ÞÔÏ
ÓÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ 67% ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Á &oldreleasename;). ôÁËÖÅ, ÐÏ ÒÁÚÌÉÞÎÙÍ
ÐÒÉÞÉÎÁÍ ÍÎÏÇÉÅ ÐÁËÅÔÙ (ÂÏÌÅÅ 3400, 22% ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Á &oldreleasename;)
ÂÙÌÉ ÕÄÁÌÅÎÙ ÉÚ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Á. üÔÉ ÐÁËÅÔÙ ÎÅ ÂÕÄÕÔ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÙ, ×
@@ -258,19 +258,19 @@
</p>
<p>
÷ ÜÔÏÍ ×ÙÐÕÓËÅ &debian; ÂÙÌ ÏÓÕÝÅÓÔ×̣ΠÐÅÒÅÈÏÄ Ó XFree86 ÎÁ XOrg 7.1,
- ËÏÔÏÒÙÊ ÏÂÅÓÐÅÞÉ×ÁÅÔ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ÂÏÌÅÅ ÛÉÒÏËÏÇÏ ÓÐÅËÔÒÁ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÇÏ
- ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ É ÌÕÞÛÅÅ Á×ÔÏÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×. ôÅÐÅÒØ ÍÏÖÎÏ
- ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Compiz, ÏÄÉÎ ÉÚ ÐÅÒ×ÙÈ compositing window managers ÄÌÑ X
- Window System, ÞÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×ÁÍÉ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÇÏ
- OpenGL-ÕÓËÏÒÅÎÉÑ × ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÉÈ ÅÇÏ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×ÁÈ.
+ ÞÔÏ ÄÁÌÏ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ÂÏÌÅÅ ÛÉÒÏËÏÇÏ ÓÐÅËÔÒÁ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÇÏ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ É
+ ÌÕÞÛÅÅ Á×ÔÏÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×. ôÅÐÅÒØ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Compiz,
+ ÏÄÉÎ ÉÚ ÐÅÒ×ÙÈ compositing window managers ÄÌÑ X Window System, ÞÔÏ
+ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×ÁÍÉ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÇÏ OpenGL-ÕÓËÏÒÅÎÉÑ ×
+ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÉÈ ÅÇÏ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×ÁÈ.
</p>
<p>
- &debian; ÏÐÑÔØ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÔÓÑ Ó ÎÅÓËÏÌØËÉÍÉ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑÍÉ ÒÁÂÏÞÅÇÏ
- ÓÔÏÌÁ É ÏËÒÕÖÅÎÉÑÍÉ. ðÏÍÉÍÏ ÐÒÏÞÅÇÏ, ÔÅÐÅÒØ ×ËÌÀÞÅÎÙ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ ÒÁÂÏÞÅÇÏ
- ÓÔÏÌÁ GNOME 2.14<footnote><p>ó ÎÅÓËÏÌØËÉÍÉ ÍÏÄÕÌÑÍÉ ÉÚ GNOME
+ &debian; ÓÎÏ×Á ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÔÓÑ Ó ÎÅÓËÏÌØËÉÍÉ ÔÉÐÁÍÉ ÒÁÂÏÞÉÈ ÓÔÏÌÏ× É
+ ÏËÒÕÖÅÎÉÑÍÉ. ðÏÍÉÍÏ ÐÒÏÞÉÈ, ÔÅÐÅÒØ ×ËÌÀÞÅÎÙ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ ÒÁÂÏÞÅÇÏ ÓÔÏÌÁ
+ GNOME 2.14<footnote><p>ó ÎÅÓËÏÌØËÉÍÉ ÍÏÄÕÌÑÍÉ ÉÚ GNOME
2.16.</p></footnote>, KDE 3.5.5a É Xfce 4.4. ôÁËÖÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÙ ÏÆÉÓÎÙÅ
ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ: ÐÁËÅÔÙ OpenOffice.org 2.0.4a É KOffice 1.6, Á ÔÁËÖÅ GNUcash
- 2.0.5, GNUmeric 1.6.3 É Abiword 2.4.6
+ 2.0.5, GNUmeric 1.6.3 É Abiword 2.4.6.
</p>
<p>
ïÂÎÏ×ÌÅÎÙ ÄÒÕÇÉÅ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ ÒÁÂÏÞÅÇÏ ÓÔÏÌÁ: Evolution 2.6.3 É Gaim
@@ -315,12 +315,12 @@
</item>
<item>
<p>
- ×ÅÂ-ÓÅÒ×ÅÒÙ: Apache 2.2, fnord 1.10
+ ×ÅÂ-ÓÅÒ×ÅÒÙ: Apache 2.2, fnord 1.10.
</p>
</item>
<item>
<p>
- ÓÅÒ×ÅÒÙ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ: MySQL 5.0.32, PostgreSQL 8.1
+ ÓÅÒ×ÅÒÙ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ: MySQL 5.0.32, PostgreSQL 8.1.
</p>
</item>
<item>
@@ -335,7 +335,7 @@
</item>
<item>
<p>
- ÓÅÒ×ÅÒ ËÁÔÁÌÏÇÏ×: OpenLDAP 2.3
+ ÓÅÒ×ÅÒ ËÁÔÁÌÏÇÏ×: OpenLDAP 2.3.
</p>
</item>
</list>
@@ -362,27 +362,27 @@
úÁÝÉÝ£ÎÎÙÊ APT
</heading>
<p>
- <prgn>apt-secure</prgn> (ÔÁËÖÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ËÁË <em>ÚÁÝÉÝ£ÎÎÙÊ APT</em>)
- ÔÅÐÅÒØ ×ÈÏÄÉÔ × &releasename;. äÁÎÎÏÅ Ó×ÏÊÓÔ×Ï ÄÏÂÁ×ÌÑÅÔ
- ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÕÀ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔØ × ÓÉÓÔÅÍÙ &debian; ÞÅÒÅÚ ÐÒÏ×ÅÒËÕ ÃÉÆÒÏ×ÙÈ
- ÐÏÄÐÉÓÅÊ ÓËÁÞÉ×ÁÅÍÙÈ ÐÁËÅÔÏ× É ÓÔÏÊËÏÇÏ ÛÉÆÒÏ×ÁÎÉÑ. üÔÏÔ ×ÙÐÕÓË
- ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ <prgn>apt-key</prgn>, ËÏÔÏÒÁÑ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÄÏÂÁ×ÌÑÔØ
- ÎÏ×ÙÅ ËÌÀÞÉ × Ó×ÑÚËÕ ËÌÀÞÅÊ apt, ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÓÏÄÅÒÖÁÝÅÊ ÔÏÌØËÏ
- ÄÅÊÓÔ×ÕÀÝÉÊ ËÌÀÞ ÐÏÄÐÉÓÁÎÉÑ ÁÒÈÉ×Á Debian, ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÍÙÊ ÐÁËÅÔÏÍ
+ <prgn>apt-secure</prgn> (ÔÁËÖÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÏÅ ËÁË <em>ÚÁÝÉÝ£ÎÎÙÊ APT</em>)
+ ÔÅÐÅÒØ ×ÈÏÄÉÔ × &releasename;. üÔÏ Ó×ÏÊÓÔ×Ï ÄÏÂÁ×ÌÑÅÔ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÕÀ
+ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔØ × ÓÉÓÔÅÍÙ &debian; ÞÅÒÅÚ ÐÒÏ×ÅÒËÕ ÃÉÆÒÏ×ÙÈ ÐÏÄÐÉÓÅÊ
+ ÓËÁÞÉ×ÁÅÍÙÈ ÐÁËÅÔÏ× É ÓÔÏÊËÏÇÏ ÛÉÆÒÏ×ÁÎÉÑ. äÁÎÎÙÊ ×ÙÐÕÓË ÓÏÄÅÒÖÉÔ
+ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ <prgn>apt-key</prgn>, ËÏÔÏÒÁÑ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÄÏÂÁ×ÌÑÔØ ÎÏ×ÙÅ
+ ËÌÀÞÉ × Ó×ÑÚËÕ ËÌÀÞÅÊ apt, ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÓÏÄÅÒÖÁÝÕÀ ÔÏÌØËÏ ÄÅÊÓÔ×ÕÀÝÉÊ
+ ËÌÀÞ ÐÏÄÐÉÓÁÎÉÑ ÁÒÈÉ×Á Debian, ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÍÙÊ ÐÁËÅÔÏÍ
<package>debian-archive-keyring</package>.
</p>
<p>
ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ <prgn>apt-secure</prgn> ÂÕÄÅÔ ×ÙÄÁ×ÁÔØ ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ,
- ÅÓÌÉ ÐÁËÅÔÙ ÓËÁÞÉ×ÁÀÔÓÑ ÉÚ ÎÅÁÕÔÅÎÔÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÉÓÔÏÞÎÉËÏ×. ÷ ÂÕÄÕÝÉÈ
- ×ÙÐÕÓËÁÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÂÕÄÅÔ ×ËÌÀÞÅÎÁ ÐÒÏ×ÅÒËÁ ×ÓÅÈ ÐÁËÅÔÏ× ÐÅÒÅÄ ÉÈ
- ÚÁÇÒÕÚËÏÊ. áÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁÍ ÎÅÏÆÉÃÉÁÌØÎÙÈ ÉÓÔÏÞÎÉËÏ× apt ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÔÓÑ
- ÓÏÚÄÁÔØ ËÒÉÐÔÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÊ ËÌÀÞ É ÐÏÄÐÉÓÁÔØ ÉÍ Ó×ÏÉ ÆÁÊÌÙ Release, Á
- ÔÁËÖÅ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÉÔØ ÂÅÚÏÐÁÓÎÙÊ ÓÐÏÓÏ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÑ Ó×ÏÉÈ ÏÂÝÉÈ
- ËÌÀÞÅÊ.
+ ÅÓÌÉ ÐÁËÅÔÙ ÓËÁÞÉ×ÁÀÔÓÑ ÉÚ ÎÅ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÉÓÔÏÞÎÉËÏ×. ÷
+ ÂÕÄÕÝÉÈ ×ÙÐÕÓËÁÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÂÕÄÅÔ ×ËÌÀÞÅÎÁ ÐÒÏ×ÅÒËÁ ×ÓÅÈ ÐÁËÅÔÏ× ÐÅÒÅÄ
+ ÉÈ ÚÁÇÒÕÚËÏÊ. áÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁÍ ÎÅÏÆÉÃÉÁÌØÎÙÈ ÉÓÔÏÞÎÉËÏ× apt
+ ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÔÓÑ ÓÏÚÄÁÔØ ËÒÉÐÔÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÊ ËÌÀÞ É ÐÏÄÐÉÓÁÔØ ÉÍ Ó×ÏÉ ÆÁÊÌÙ
+ Release, Á ÔÁËÖÅ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÉÔØ ÂÅÚÏÐÁÓÎÙÊ ÓÐÏÓÏ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÑ Ó×ÏÉÈ
+ ÏÂÝÉÈ ËÌÀÞÅÊ.
</p>
<p>
ðÏÄÒÏÂÎÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÄÁÎÁ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á ÐÏ
- <prgn>apt-secure</prgn>', × ÇÌÁ×Å <url
+ <prgn>apt-secure</prgn> × ÇÌÁ×Å <url
id="http://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/ch7#s-deb-pack-sign"
name="ðÏÄÐÉÓÁÎÉÅ ÐÁËÅÔÏ× × Debian"> <em>ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á ÐÏ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ
Debian</em> É × <url id="http://wiki.debian.org/SecureApt"
@@ -407,9 +407,8 @@
<em>debian-volatile</em> ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ ÌÅÇËÏ ÏÂÎÏ×ÌÑÔØ ÔÅ
ÓÔÁÂÉÌØÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÓÏÄÅÒÖÁÔ ÂÙÓÔÒÏ ÕÓÔÁÒÅ×ÁÀÝÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ. ÷
ÉÈ ÞÉÓÌÏ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ×ÈÏÄÑÔ ÁÎÔÉ×ÉÒÕÓÎÙÅ ÓÉÇÎÁÔÕÒÙ É ÎÁÂÏÒÙ ÛÁÂÌÏÎÏ×
- ÄÌÑ ÓÐÁÍ-ÆÉÌØÔÒÏ×. äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ É ÓÐÉÓÏË ÚÅÒËÁÌØÎÙÈ
- ÓÁÊÔÏ× ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÎÁ <url id="&url-debian-volatile" name="ÓÔÒÁÎÉÃÅ
- ÁÒÈÉ×Á">.
+ ÄÌÑ ÓÐÁÍ-ÆÉÌØÔÒÏ×. äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ É ÓÐÉÓÏË ÓÁÊÔÏ×-ÚÅÒËÁÌ
+ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÎÁ <url id="&url-debian-volatile" name="ÓÔÒÁÎÉÃÅ ÁÒÈÉ×Á">.
</p>
</sect1>
</sect>
@@ -435,8 +434,9 @@
</example>
</p>
<p>
- ôÁËÖÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÏÚÎÁËÏÍÉÔØÓÑ Ó <url id="&url-installer;index#errata"
- name="errata"> ÓÐÉÓËÏÍ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÈ ÏÛÉÂÏË ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ.
+ ôÁËÖÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÏÚÎÁËÏÍÉÔØÓÑ Ó ÓÐÉÓËÏÍ <url
+ id="&url-installer;index#errata" name="ÉÚ×ÅÓÔÎÙÈ ÏÛÉÂÏË"> ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ
+ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ.
</p>
<![ %alpha [
@@ -506,7 +506,7 @@
</p>
<p>
÷ &releasename; ×ÔÏÒÏÊ ÜÔÁÐ ÂÙÌ ×ËÌÀÞ£Î × ÓÁÍÕ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ
- Debian. üÔÏ ÄÁÌÏ ÒÑÄ ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×: ÕÌÕÞÛÅÎÉÅ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ, ÐÏÓÌÅ
+ Debian. üÔÏ ÄÁÌÏ ÒÑÄ ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×: ÕÌÕÞÛÉÌÁÓØ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔØ, ÐÏÓÌÅ
ÐÅÒÅÚÁÇÒÕÚËÉ × ËÏÎÃÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÎÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ ÅÓÔØ ÕÖÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ
ÞÁÓÏ×ÏÊ ÐÏÑÓ, ÅÓÌÉ ×Ù ÕÓÔÁÎÏ×ÉÌÉ ÓÒÅÄÕ ÒÁÂÏÞÅÇÏ ÓÔÏÌÁ, ÔÏ ÂÕÄÅÔ
ÓÒÁÚÕ ÚÁÐÕÝÅÎ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÊ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ.
@@ -532,7 +532,7 @@
</p>
<p>
ôÁËÖÅ ÞÅÒÅÚ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÍÏÖÎÏ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÔØ ÛÉÆÒÏ×ÁÎÎÙÅ
- ÆÁÊÌÏ×ÙÅ ÓÉÓÔÅÍÙ. éÓÐÏÌØÚÕÑ ÒÁÚÍÅÔËÕ, ×ÒÕÞÎÕÀ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÂÉÒÁÔØ
+ ÆÁÊÌÏ×ÙÅ ÓÉÓÔÅÍÙ. éÓÐÏÌØÚÕÑ ÒÁÚÍÅÔËÕ ×ÒÕÞÎÕÀ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÂÉÒÁÔØ
ÍÅÖÄÕ <tt>dm-crypt</tt> É <tt>loop-aes</tt>, ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÌÀÞÅ×ÕÀ
ÆÒÁÚÕ ÉÌÉ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÙÊ ËÌÀÞ, Á ÔÁËÖÅ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÔØ ÄÒÕÇÉÅ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ
ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ. ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ ÒÁÚÍÅÔËÉ, ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ
@@ -546,57 +546,55 @@
<tag>
çÒÁÆÉÞÅÓËÉÊ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ
</tag>
- <![ %i386-amd64 [
-
<item>
+ <![ %i386-amd64 [
+
<p>
åÓÌÉ ×Ù ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÅÔÅ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÊ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ
- ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ Ó ÐÏÍÏÝØÀ <tt>installgui</tt>.
+ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ËÏÍÁÎÄÏÊ <tt>installgui</tt>.
</p>
]]><![ %powerpc [
- <item>
- <p>
- äÌÑ &arch-title; ÅÓÔØ ÏÔÄÅÌØÎÙÊ ÏÂÒÁÚ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ
- ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ É ÔÏÌØËÏ × ËÁÞÅÓÔ×Å
- ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁ. éÚ×ÅÓÔÎÏ, ÞÔÏ ÏÎ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÐÏÞÔÉ ÎÁ ×ÓÅÈ
- CHRP-ÓÉÓÔÅÍÁÈ Ó ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÍÉ ËÁÒÔÁÍÉ ATI, ÎÏ ÂÙÌ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ
- ÐÒÏÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎ ÎÁ &arch-title;, ÞÔÏÂÙ ×ËÌÀÞÉÔØ ÅÇÏ ÎÁ ÏÂÙÞÎÙÅ
- ÕÓÔÁÎÏ×ÏÞÎÙÅ CD.
- </p>
- <p>
- åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÔØ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÊ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ
- ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ, ÐÏÉÝÉÔÅ ÏÂÒÁÚ "gtk-miniiso".
- </p>
- ]]>
-
- <p>
- æÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÏÓÔØ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ
- ÉÄÅÎÔÉÞÎÁ ÏÂÙÞÎÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ, ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ×ÎÅÛÎÉÊ
- ×ÉÄ. åÓÔØ ÏÄÎÏ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅ: × ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÍ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÅ ÎÅ
- ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÁ ÛÉÆÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÒÁÚÄÅÌÏ× Ó ÐÏÍÏÝØÀ
- ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÙÈ ËÌÀÞÅÊ.
- </p>
- <p>
- ïÓÎÏ×ÎÙÍ ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×ÏÍ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ
- Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ÂÏÌØÛÅÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÑÚÙËÏ× ÐÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÀ Ó
- ÏÂÙÞÎÙÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÍ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏÍ (newt). éÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï
- ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÍ ÕÓÔÁÎÏ×ÝÉËÅ É ÓÁÍÙÈ ×ÁÖÎÙÈ ÒÁÚÌÉÞÉÑÈ ÍÅÖÄÕ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÍ
- É ÏÂÙÞÎÙÍ ÕÓÔÁÎÏ×ÝÉËÏÍ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ × ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÉ Ë ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Õ ÐÏ
- ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ.
- </p>
- <p>
- úÁÍÅÞÁÎÉÅ: ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÊ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ ÄÏÓÔÕÐÅÎ ÎÅ ÎÁ ×ÓÅÈ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÁÈ.
- </p>
- </item>
+ <p>
+ äÌÑ &arch-title; ÅÓÔØ ÏÔÄÅÌØÎÙÊ ÏÂÒÁÚ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ
+ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ É ÔÏÌØËÏ × ËÁÞÅÓÔ×Å
+ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁ. éÚ×ÅÓÔÎÏ, ÞÔÏ ÏÎ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÐÏÞÔÉ ÎÁ ×ÓÅÈ CHRP-ÓÉÓÔÅÍÁÈ
+ Ó ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÍÉ ËÁÒÔÁÍÉ ATI, ÎÏ ÂÙÌ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÒÏÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎ ÎÁ
+ &arch-title;, ÞÔÏÂÙ ×ËÌÀÞÉÔØ ÅÇÏ ÎÁ ÏÂÙÞÎÙÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÏÞÎÙÅ CD.
+ </p>
+ <p>
+ åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÔØ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÊ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ
+ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ, ÐÏÉÝÉÔÅ ÏÂÒÁÚ "gtk-miniiso".
+ </p>
]]>
+ <p>
+ æÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÏÓÔØ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ
+ ÉÄÅÎÔÉÞÎÁ ÏÂÙÞÎÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ — ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ
+ ×ÎÅÛÎÉÊ ×ÉÄ. åÓÔØ ÏÄÎÏ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅ: × ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÍ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÅ ÎÅ
+ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÁ ÛÉÆÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÒÁÚÄÅÌÏ× Ó ÐÏÍÏÝØÀ
+ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÙÈ ËÌÀÞÅÊ.
+ </p>
+ <p>
+ ïÓÎÏ×ÎÙÍ ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×ÏÍ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ
+ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ÂÏÌØÛÅÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÑÚÙËÏ× ÐÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÀ Ó
+ ÏÂÙÞÎÙÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÍ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏÍ (newt). éÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï
+ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÍ ÕÓÔÁÎÏ×ÝÉËÅ É ÓÁÍÙÈ ×ÁÖÎÙÈ ÒÁÚÌÉÞÉÑÈ ÍÅÖÄÕ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÍ
+ É ÏÂÙÞÎÙÍ ÕÓÔÁÎÏ×ÝÉËÏÍ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ × ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÉ Ë ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Õ ÐÏ
+ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ.
+ </p>
+ <p>
+ úÁÍÅÞÁÎÉÅ: ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÊ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ ÄÏÓÔÕÐÅÎ ÎÅ ÎÁ ×ÓÅÈ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÁÈ.
+ </p>
+ </item>
+ ]]>
+
<tag>
òÅÖÉÍ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÑ
</tag>
<item>
<p>
- íÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÄÌÑ ÒÅÛÅÎÉÑ ÐÒÏÂÌÅÍ Ó
+ ðÒÏÇÒÁÍÍÕ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÔÁËÖÅ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÌÑ ÒÅÛÅÎÉÑ ÐÒÏÂÌÅÍ Ó
ÓÉÓÔÅÍÏÊ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÅÓÌÉ ÏÎÁ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÚÁÇÒÕÖÁÅÔÓÑ. ðÅÒ×ÙÅ ÛÁÇÉ
×ÙÇÌÑÄÑÔ ËÁË ÐÒÏÃÅÓÓ ÏÂÙÞÎÏÊ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ, ÎÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÎÅ
ÂÕÄÅÔ ÚÁÐÕÓËÁÔØ ÕÔÉÌÉÔÕ ÒÁÚÍÅÔËÉ. ÷ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ ×ÁÍ ÂÕÄÅÔ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÏ
@@ -604,7 +602,7 @@
</p>
<p>
þÔÏÂÙ ÚÁÇÒÕÚÉÔØÓÑ × ÒÅÖÉÍÅ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÑ, ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ
- ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ËÏÍÁÎÄÏÊ <tt>rescue</tt>, ÉÌÉ ÄÏÂÁ×ØÔÅ ÚÁÇÒÕÚÏÞÎÙÊ
+ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ËÏÍÁÎÄÏÊ <tt>rescue</tt> ÉÌÉ ÄÏÂÁ×ØÔÅ ÚÁÇÒÕÚÏÞÎÙÊ
ÐÁÒÁÍÅÔÒ <tt>rescue/enable=true</tt>.
</p>
</item>
@@ -613,9 +611,9 @@
</tag>
<item>
<p>
- ÷Ï ×ÒÅÍÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ × ÒÅÖÉÍÅ ÜËÓÐÅÒÔÁ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÂÒÁÔØ ÎÅ
- ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÔØ ÕÞ£ÔÎÕÀ ÚÁÐÉÓØ root (ÏÎÁ ÂÕÄÅÔ ÚÁÂÌÏËÉÒÏ×ÁÎÁ), Á ×ÍÅÓÔÏ
- ÎÅ£ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ <prgn>sudo</prgn> ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÐÅÒ×ÁÑ ÕÞ£ÔÎÁÑ ÚÁÐÉÓØ
+ ÷Ï ×ÒÅÍÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ × ÒÅÖÉÍÅ ÜËÓÐÅÒÔÁ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÅ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÔØ
+ ÕÞ£ÔÎÕÀ ÚÁÐÉÓØ root (ÏÎÁ ÂÕÄÅÔ ÚÁÂÌÏËÉÒÏ×ÁÎÁ), Á ×ÍÅÓÔÏ ÎÅ£
+ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ <prgn>sudo</prgn> ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÐÅÒ×ÁÑ ÕÞ£ÔÎÁÑ ÚÁÐÉÓØ
ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÍÏÇÌÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÓÉÓÔÅÍÙ.
</p>
</item>
@@ -634,11 +632,11 @@
</tag>
<item>
<p>
- îÅÏÂÈÏÄÉÍÙ ÄÌÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ SELinux ÐÁËÅÔÁÍ ÂÙÌ ÐÒÉÓ×ÏÅÎ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔ
+ îÅÏÂÈÏÄÉÍÙÍ ÄÌÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ SELinux ÐÁËÅÔÁÍ ÂÙÌ ÐÒÉÓ×ÏÅÎ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔ
"ÓÔÁÎÄÁÒÔ". üÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÂÕÄÕÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ,
ÅÓÌÉ ×Ù ×ÙÂÅÒÅÔÅ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÚÁÄÁÞÕ "óÔÁÎÄÁÒÔÎÁÑ
- ÓÉÓÔÅÍÁ". ïÄÎÁËÏ, ÐÏÄÄÅÒÖËÁ SELinux ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÎÅ ×ËÌÀÞÅÎÁ. åÓÌÉ
- ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÏÂÅÚÏÐÁÓÉÔØ ÓÉÓÔÅÍÕ Ó ÐÏÍÏÝØÀ SELinux, ÎÕÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÜÔÏ
+ ÓÉÓÔÅÍÁ". ïÄÎÁËÏ, ÐÏÄÄÅÒÖËÁ SELinux ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ×ÙËÌÀÞÅÎÁ. åÓÌÉ ×Ù
+ ÈÏÔÉÔÅ ÏÂÅÚÏÐÁÓÉÔØ ÓÉÓÔÅÍÕ Ó ÐÏÍÏÝØÀ SELinux, ÎÕÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÜÔÏ
×ÒÕÞÎÕÀ ÐÏÓÌÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ.
</p>
</item>
@@ -652,9 +650,8 @@
ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÌÏËÁÌØÎÁÑ ÄÏÓÔÁ×ËÁ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ
ÐÏÞÔÙ. ðÏÞÔÏ×ÙÊ ÓÅÒ×ÅÒ ÂÕÄÅÔ ÎÅÄÏÓÔÕÐÅÎ ÄÌÑ ÄÒÕÇÉÈ ÓÉÓÔÅÍ,
ÐÏÄËÌÀÞ£ÎÎÙÈ Ë ÔÏÊ ÖÅ ÓÅÔÉ. åÓÌÉ ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÓÉÓÔÅÍÕ ÄÌÑ
- ÏÂÒÁÂÏÔËÉ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÌÏËÁÌØÎÏÊ ÐÏÞÔÙ (ÉÌÉ ÄÌÑ ÏÔÐÒÁ×ËÉ ÐÉÓÅÍ, ÉÌÉ
- ÄÌÑ ÐÒÉ£ÍÁ), ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ ÐÅÒÅÎÁÓÔÒÏÊËÕ ÐÏÞÔÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ ÐÏÓÌÅ
- ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ.
+ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÌÏËÁÌØÎÏÊ ÐÏÞÔÙ (ÄÌÑ ÏÔÐÒÁ×ËÉ ÉÌÉ ÄÌÑ ÐÒÉ£ÍÁ
+ ÐÉÓÅÍ), ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ ÐÅÒÅÎÁÓÔÒÏÊËÕ ÐÏÞÔÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ ÐÏÓÌÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ.
</p>
</item>
<tag>
@@ -672,11 +669,11 @@
<tt>tasks="standard, xfce-desktop"</tt> ÄÌÑ Xfce. úÁÍÅÔÉÍ, ÞÔÏ ÜÔÏ
ÎÅ ÓÒÁÂÏÔÁÅÔ ÐÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ Ó ÐÏÌÎÏÇÏ ÏÂÒÁÚÁ CD ÂÅÚ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ
ÓÅÒ×ÅÒÁ-ÚÅÒËÁÌÁ ÉÚ ÓÅÔÉ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÇÏ ÉÓÔÏÞÎÉËÁ
- ÐÁËÅÔÏ×. üÔÏ ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÏÂÒÁÚÁ DVD ÉÌÉ ÌÀÂÏÇÏ
+ ÐÁËÅÔÏ×. õÓÔÁÎÏ×ËÁ ×ÏÚÍÏÖÎÁ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÏÂÒÁÚÁ DVD ÉÌÉ ÌÀÂÏÇÏ
ÄÒÕÇÏÇÏ ÍÅÔÏÄÁ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ.
</p>
<p>
- äÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ ÒÁÂÏÞÅÇÏ ÓÔÏÌÁ KDE ÉÌÉ Xfce ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ
+ äÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ ÒÁÂÏÞÅÇÏ ÓÔÏÌÁ KDE ÉÌÉ Xfce
ÄÏÓÔÕÐÎÙ ÏÔÄÅÌØÎÙÅ CD-ÏÂÒÁÚÙ.
</p>
</item>
@@ -690,18 +687,18 @@
âÌÁÇÏÄÁÒÑ ÏÇÒÏÍÎÏÍÕ ÔÒÕÄÕ ÐÅÒÅ×ÏÄÞÉËÏ×, ÕÓÔÁÎÏ×ËÕ Debian ÔÅÐÅÒØ
ÍÏÖÎÏ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÎÁ 47 ÑÚÙËÁÈ ÞÅÒÅÚ ÔÅËÓÔÏ×ÙÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÊ
ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ. üÔÏ ÎÁ ÛÅÓÔØ ÑÚÙËÏ× ÂÏÌØÛÅ ÞÅÍ ÂÙÌÏ
- × &oldreleasename;. ñÚÙËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÂÙÌÉ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÙ × ÜÔÏÔ ×ÙÐÕÓË:
- ÂÅÌÏÒÕÓÓËÉÊ, ÜÓÐÅÒÁÎÔÏ, ÜÓÔÏÎÓËÉÊ, ËÕÒÄÓËÉÊ, ÍÁËÅÄÏÎÓËÉÊ, ÔÁÇÁÌÏÇ,
- ×ØÅÔÎÁÍÓËÉÊ É ×ÏÌÏÆ. éÚ ÜÔÏÇÏ ×ÙÐÕÓËÁ ÉÚ-ÚÁ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏÊ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ
- ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÊ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ ÂÙÌÉ ÕÂÒÁÎÙ ÐÅÒÓÉÄÓËÉÊ É ×ÅÌÛ.
+ × &oldreleasename;. ñÚÙËÉ, ÄÏÂÁ×ÌÅÎÎÙÅ × ÜÔÏÍ ×ÙÐÕÓËÅ: ÂÅÌÏÒÕÓÓËÉÊ,
+ ÜÓÐÅÒÁÎÔÏ, ÜÓÔÏÎÓËÉÊ, ËÕÒÄÓËÉÊ, ÍÁËÅÄÏÎÓËÉÊ, ÔÁÇÁÌÏÇ, ×ØÅÔÎÁÍÓËÉÊ É
+ ×ÏÌÏÆ. ÷ ÜÔÏÍ ×ÙÐÕÓËÅ ÉÚ-ÚÁ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏÊ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÊ
+ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ ÂÙÌÉ ÕÂÒÁÎÙ ÐÅÒÓÉÄÓËÉÊ É ×ÅÌÛ.
</p>
<![ %g-i [
<p>
- ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ
+ ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ
ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ ÏÄÉÎÎÁÄÃÁÔØ ÑÚÙËÏ×. üÔÉ ÑÚÙËÉ ÍÏÖÎÏ
- ×ÙÂÒÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÝÉËÁ, ÔÁË ËÁË ÉÈ ÎÁÂÏÒÙ
- ÓÉÍ×ÏÌÏ× ÎÅÌØÚÑ ÏÔÏÂÒÁÚÉÔØ × ÎÅÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÍ ÏËÒÕÖÅÎÉÉ. îÏ×ÙÅ ÑÚÙËÉ:
+ ×ÙÂÒÁÔØ ÔÏÌØËÏ × ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÍ ÕÓÔÁÎÏ×ÝÉËÅ, ÔÁË ËÁË ÉÈ ÎÁÂÏÒÙ
+ ÓÉÍ×ÏÌÏ× ÎÅÌØÚÑ ÏÔÏÂÒÁÚÉÔØ × ÎÅ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÍ ÏËÒÕÖÅÎÉÉ. îÏ×ÙÅ ÑÚÙËÉ:
ÂÅÎÇÁÌØÓËÉÊ, ÄÖÏÎËÁ, ÇÕÁÒÁÔÉ, ÈÉÎÄÉ, ÇÒÕÚÉÎÓËÉÊ, ËÈÍÅÒÓËÉÊ,
ÍÁÌÁÑÌÁÍ, ÎÅÐÁÌØÓËÉÊ, ÐÕÎÖÁÂÉ, ÔÁÍÉÌØÓËÉÊ É ÔÁÊÓËÉÊ.
</p>
@@ -721,7 +718,7 @@
<item>
<p>
îÁÓÔÒÏÊËÁ ÑÚÙËÁ, ÓÔÒÁÎÙ É ÞÁÓÏ×ÏÇÏ ÐÏÑÓÁ ÂÙÌÁ ÕÐÒÏÝÅÎÁ ÄÌÑ
- ÕÍÅÎØÛÅÎÉÑ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÚÁÐÒÁÛÉ×ÁÅÍÏÊ ÏÔ
+ ÕÍÅÎØÛÅÎÉÑ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ, ÚÁÐÒÁÛÉ×ÁÅÍÏÊ ÏÔ
ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ. ôÅÐÅÒØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÎÁ ÏÓÎÏ×Å ×ÙÂÒÁÎÎÏÇÏ ÑÚÙËÁ
ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÓÔÒÁÎÕ É ÞÁÓÏ×ÏÊ ÐÏÑÓ ÄÌÑ ÓÉÓÔÅÍÙ, ÉÌÉ ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÔ
ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÙÊ ÓÐÉÓÏË, ÅÓÌÉ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÜÔÏÇÏ ÓÄÅÌÁÔØ. åÓÌÉ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ,
@@ -739,7 +736,7 @@
ÐÁËÅÔÙ. üÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ ÐÒÉ ×ÙÂÏÒÅ ÑÚÙËÁ ÂÕÄÕÔ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ
ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ ÐÁËÅÔÙ (ÓÌÏ×ÁÒÉ, ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ, ÛÒÉÆÔÙ...), ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ
ÄÌÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ ÜÔÏÇÏ ÑÚÙËÁ × ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÍ ÏËÒÕÖÅÎÉÉ É ÎÁ ÒÁÂÏÞÅÍ
- ÓÔÏÌÅ. îÅËÏÔÏÒÙÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ, ÔÅÐÅÒØ ÎÅ ×ÙÐÏÌÎÑÀÔÓÑ
+ ÓÔÏÌÅ. îÅËÏÔÏÒÙÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÔÅÐÅÒØ ÎÅ ×ÙÐÏÌÎÑÀÔÓÑ
Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ. óÀÄÁ ×ÈÏÄÑÔ ×ÙÂÏÒ ÒÁÚÍÅÒÁ ÂÕÍÁÇÉ É ÒÁÓÛÉÒÅÎÎÁÑ
ÎÁÓÔÒÏÊËÁ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ × Xorg ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ ÓÒÁÚÕ Ó ÎÅÓËÏÌØËÉÍÉ ÑÚÙËÁÍÉ.
</p>
@@ -755,7 +752,7 @@
</heading>
<p>
íÎÏÖÅÓÔ×Ï ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ, ÕÐÏÍÑÎÕÔÙÈ × ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÍ ÒÁÚÄÅÌÅ, ÔÁËÖÅ ÚÁÔÒÏÎÕÌÉ
- É Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÕÀ ÕÓÔÁÎÏ×ËÕ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ
+ É Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÕÀ ÕÓÔÁÎÏ×ËÕ ÓÏÇÌÁÓÎÏ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÍÕ ÆÁÊÌÕ
ÎÁÓÔÒÏÊËÉ. üÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÕÖÅ ÅÓÔØ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÅ
ÆÁÊÌÙ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÒÁÂÏÔÁÌÉ Ó ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ
&oldreleasename;, ÔÏ ÎÅ ÖÄÉÔÅ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÂÕÄÕÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó ÎÏ×ÏÊ
@@ -764,14 +761,14 @@
<p>
÷ <url id="&url-install-manual;" name="ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å ÐÏ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ">
ÔÅÐÅÒØ ÅÓÔØ ÏÔÄÅÌØÎÏÅ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÅ, × ËÏÔÏÒÏÍ ÐÏÄÒÏÂÎÏ ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔÓÑ
- ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏÊ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ.
+ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ.
</p>
<p>
- ÷ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ &releasename; ÄÏÂÁ×ÌÅÎÙ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÎÏ×ÙÈ
- ÐÏÔÒÑÓÁÀÝÉÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÌÅÇËÏ ÄÅÌÁÔØ ÄÅÔÁÌØÎÕÀ
- Á×ÔÏÍÁÔÉÚÁÃÉÀ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ. ôÁËÖÅ × ÎÅÊ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ
- ÕÓÏ×ÅÒÛÅÎÓÔ×Ï×ÁÎÎÁÑ ÒÁÚÍÅÔËÁ RAID, LVM É ÛÉÆÒÏ×ÁÎÎÙÅ LVM. ðÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ
- ÓÍÏÔÒÉÔÅ × ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ.
+ ÷ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ &releasename; ÄÏÂÁ×ÌÅÎÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÎÏ×ÙÈ
+ ÐÏÔÒÑÓÁÀÝÉÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÌÅÇËÏ Á×ÔÏÍÁÔÉÚÉÒÏ×ÁÔØ
+ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÄÏ ÍÅÌÏÞÅÊ. ôÁËÖÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÕÓÏ×ÅÒÛÅÎÓÔ×Ï×ÁÎÎÁÑ
+ ÒÁÚÍÅÔËÁ RAID, LVM É ÛÉÆÒÏ×ÁÎÎÙÅ LVM. ðÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÓÍÏÔÒÉÔÅ ×
+ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ.
</p>
</sect1>
</sect>
@@ -782,14 +779,14 @@
<p>
ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ, ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÀÝÉÅ &releasename;, ÐÏÌÕÞÁÔ ×ÙÇÏÄÕ ÏÔ
ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÕÌÕÞÛÅÎÉÊ × ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ &debian;. âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï
- ÕÌÕÞÛÅÎÉÊ Ó×ÑÚÁÎÏ Ó ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅÍ Ó &oldreleasename;, ÎÏ ÅÓÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ
- ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ, ËÏÔÏÒÙÅ ÄÏÓÔÕÐÎÙ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÎÏ×ÏÊ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ:
+ ÕÌÕÞÛÅÎÉÊ ÂÕÄÅÔ ÄÏÓÔÕÐÎÏ ÐÏÓÌÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ Ó &oldreleasename;, ÎÏ ÅÓÔØ
+ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ, ËÏÔÏÒÙÅ ÄÏÓÔÕÐÎÙ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÎÏ×ÏÊ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ:
</p>
<p>
<list>
<item>
<p>
- ðÁËÅÔÙ ÄÌÑ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ ÔÅÐÅÒØ ÉÍÅÀÔ <em>ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÊ</em>
+ ðÁËÅÔÙ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÁ ÔÅÐÅÒØ ÉÍÅÀÔ <em>ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÊ</em>
ÐÒÉÏÒÉÔÅÔ. üÔÏ ÏÔÎÏÓÉÔÓÑ Ë ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÍÕ ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒÕ C/C++,
<package>gcc</package>, Á ÔÁËÖÅ Ë ÄÒÕÇÏÍÕ ðï
(<package>dpkg-dev</package>, <package>flex</package> ÉÌÉ
@@ -823,13 +820,13 @@
</item>
<item>
<p>
- ðÒÏÇÒÁÍÍÁ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ &releasename; ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ ÆÁÊÌÏ×ÙÅ ÓÉÓÔÅÍÙ ext2
- É ext3 ÔÁË, ÞÔÏ ÏÎÉ ÉÍÅÀÔ "ÉÎÄÅËÓÙ Ë ËÁÔÁÌÏÇÁÍ", Ó×ÏÊÓÔ×Ï, ËÏÔÏÒÏÅ
- ÕÓËÏÒÑÅÔ ÏÐÅÒÁÃÉÉ ÎÁÄ ËÁÔÁÌÏÇÁÍÉ Ó ÂÏÌØÛÉÍ ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÏÍ ÆÁÊÌÏ×. üÔÏ
- ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÆÌÁÇÏ× <em>dir_index</em> É
- <em>filetype</em> ÐÒÉ ÓÏÚÄÁÎÉÉ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ. ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ,
- ÏÂÎÏ×ÌÑÀÝÉÍÓÑ Ó &oldreleasename;, ÎÕÖÎÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÜÔÉ ÆÌÁÇÉ ×ÒÕÞÎÕÀ
- Ó ÐÏÍÏÝØÀ <prgn>tune2fs</prgn>.
+ ðÒÏÇÒÁÍÍÁ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ &releasename; ×ËÌÀÞÁÅÔ × ÆÁÊÌÏ×ÙÈ ÓÉÓÔÅÍÁÈ ext2
+ É ext3 "ÉÎÄÅËÓÙ Ë ËÁÔÁÌÏÇÁÍ", Ó×ÏÊÓÔ×Ï, ËÏÔÏÒÏÅ ÕÓËÏÒÑÅÔ ÏÐÅÒÁÃÉÉ
+ ÎÁÄ ËÁÔÁÌÏÇÁÍÉ Ó ÂÏÌØÛÉÍ ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÏÍ ÆÁÊÌÏ×. üÔÏ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ Ó
+ ÐÏÍÏÝØÀ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÆÌÁÇÏ× <em>dir_index</em> É <em>filetype</em> ÐÒÉ
+ ÓÏÚÄÁÎÉÉ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ. ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ, ÏÂÎÏ×ÌÑÀÝÉÍÓÑ Ó
+ &oldreleasename;, ÎÕÖÎÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÜÔÉ ÆÌÁÇÉ ×ÒÕÞÎÕÀ Ó ÐÏÍÏÝØÀ
+ <prgn>tune2fs</prgn>.
</p>
</item>
<item>
@@ -843,13 +840,13 @@
</list>
</p>
<p>
- ÷ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÔÉÐÁ ÓÉÓÔÅÍÙ, ÎÁ ËÏÔÏÒÕÀ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ, É
- ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÊ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÂÕÄÕÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ
+ ÷ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÔÉÐÁ ÓÉÓÔÅÍÙ, ÎÁ ËÏÔÏÒÕÀ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÉÌÉ
+ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÊ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ, ÂÕÄÕÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ
ÐÁËÅÔÙ. ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ, ÚÁÐÕÓËÁÀÝÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÎÁ ÐÏÒÔÁÔÉ×ÎÙÈ
- ËÏÍÐØÀÔÅÒÁÈ, Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÏÌÕÞÁÔ ÎÁÂÏÒ ÐÁËÅÔÏ×, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÊ ÄÌÑ
- ÎÏÕÔÂÕËÏ×, Á ÜÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÌÏËÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÏÅ
- ÏËÒÕÖÅÎÉÅ. èÏÔÑ ÐÒÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÉ Ó &oldreleasename; ÄÏ &releasename; ÜÔÉ
- ÐÁËÅÔÙ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÎÅ ÓÔÁ×ÑÔÓÑ, ÏÎÉ ×Ó£ ÒÁ×ÎÏ ÄÏÓÔÕÐÎÙ ÞÅÒÅÚ
+ ËÏÍÐØÀÔÅÒÁÈ, Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÏÌÕÞÁÔ ÎÁÂÏÒ ÐÁËÅÔÏ×, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÈ ÄÌÑ
+ ÎÏÕÔÂÕËÏ×, Á ÜÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÌÏËÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÏÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ. èÏÔÑ
+ ÐÒÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÉ Ó &oldreleasename; ÄÏ &releasename; ÜÔÉ ÐÁËÅÔÙ
+ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÎÅ ÓÔÁ×ÑÔÓÑ, ÏÎÉ ×Ó£ ÒÁ×ÎÏ ÄÏÓÔÕÐÎÙ ÞÅÒÅÚ
<em>ÚÁÄÁÞÉ</em>. åÓÌÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÈÏÞÅÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÜÔÉ ÚÁÄÁÞÉ, ÅÍÕ
ÎÕÖÎÏ ÐÒÏÓÔÏ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ <prgn>aptitude</prgn> × ÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ É
×ÙÂÒÁÔØ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÚÁÄÁÞÉ ÞÅÒÅÚ ÐÕÎËÔ <em>úÁÄÁÞÉ</em> × ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÅ
@@ -883,7 +880,7 @@
<p>
éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ, ÓÏÂÒÁÎÎÁÑ <package>popularity-contest</package>,
ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔÓÑ ÁÎÏÎÉÍÎÏ. íÙ ÂÕÄÅÍ ×ÁÍ ÏÞÅÎØ ÂÌÁÇÏÄÁÒÎÙ, ÅÓÌÉ ×Ù
- ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ ÜÔÏÔ ÐÁËÅÔ É ÐÒÉÍÅÔÅ ÕÞÁÓÔÉÅ × ÜÔÏÍ ÏÆÉÃÉÁÌØÎÏÍ ÏÐÒÏÓÅ, ÜÔÉÍ
+ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ ÜÔÏÔ ÐÁËÅÔ É ÐÒÉÍÅÔÅ ÕÞÁÓÔÉÅ × ÜÔÏÍ ÏÆÉÃÉÁÌØÎÏÍ ÏÐÒÏÓÅ; ÜÔÉÍ
×Ù ÐÏÍÏÖÅÔÅ Debian.
</p>
</sect>
@@ -925,19 +922,19 @@
ÐÅÒÅÚÁÐÉÓÙ×ÁÀÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÎÁÓÔÒÏÊËÁÍÉ "ÐÏ
ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ". îÁ ×ÓÑËÉÊ ÓÌÕÞÁÊ ÓÔÏÉÔ ÓÄÅÌÁÔØ ÒÅÚÅÒ×ÎÕÀ ËÏÐÉÀ ÓËÒÙÔÙÈ
ÆÁÊÌÏ× É ËÁÔÁÌÏÇÏ× ("ÔÏÞÅÞÎÙÅ ÆÁÊÌÙ") × ÄÏÍÁÛÎÉÈ ËÁÔÁÌÏÇÁÈ
- ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ. üÔÏ ÐÏÍÏÖÅÔ ×ÁÍ ÚÁÔÅÍ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓÔÁÒÙÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ×
- ÓÌÕÞÁÅ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ. îÅ ÌÉÛÎÉÍ ÂÕÄÅÔ ÐÒÅÄÕÐÒÅÄÉÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÏÂ
- ÜÔÏÊ ÐÒÏÂÌÅÍÅ.
+ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ. üÔÏ ÐÏÍÏÖÅÔ ×ÁÍ × ÓÌÕÞÁÅ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ
+ ÓÔÁÒÙÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ. îÅ ÌÉÛÎÉÍ ÂÕÄÅÔ ÐÒÅÄÕÐÒÅÄÉÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ Ï ÜÔÏÊ
+ ÐÒÏÂÌÅÍÅ.
</p>
<p>
õÓÔÁÎÏ×ËÁ ÌÀÂÏÇÏ ÐÁËÅÔÁ ÄÏÌÖÎÁ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØÓÑ Ó ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÑÍÉ
- ÓÕÐÅÒÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ. ðÏÜÔÏÍÕ ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÌÉÂÏ ×ÏÊÔÉ × ÓÉÓÔÅÍÕ ÐÏÄ ÉÍÅÎÅÍ
+ ÓÕÐÅÒÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ. ðÏÜÔÏÍÕ ×Ù ÄÏÌÖÎÙ, ÌÉÂÏ ×ÏÊÔÉ × ÓÉÓÔÅÍÕ ÐÏÄ ÉÍÅÎÅÍ
ÓÕÐÅÒÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ (root), ÌÉÂÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ <prgn>su</prgn>
ÉÌÉ <prgn>sudo</prgn>, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÐÒÁ×Á.
</p>
<p>
- äÌÑ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÅÓÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÙÈ ÕÓÌÏ×ÉÊ; ÐÒÅÖÄÅ ÞÅÍ
- ÐÒÉÓÔÕÐÁÔØ Ë ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÀ, ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÓÏÂÌÀÄÁÀÔÓÑ.
+ äÌÑ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÅÓÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÙÈ ÕÓÌÏ×ÉÊ; ÐÒÏ×ÅÒØÔÅ, ÞÔÏ
+ ÏÎÉ ÓÏÂÌÀÄÁÀÔÓÑ.
</p>
</sect1>
<sect1>
@@ -993,20 +990,20 @@
ÞÅÒÅÚ <prgn>telnet</prgn>, <prgn>rlogin</prgn>, <prgn>rsh</prgn> ÉÌÉ
ÉÚ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÓÅÁÎÓÁ ÐÏÄ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅÍ <prgn>xdm</prgn>,
<prgn>gdm</prgn>, <prgn>kdm</prgn> É Ô.Ä., ÚÁÐÕÝÅÎÎÏÇÏ ÎÁ ÏÂÎÏ×ÌÑÅÍÏÊ
- ÓÉÓÔÅÍÅ. üÔÏ Ó×ÑÚÁÎÏ Ó ÔÅÍ, ÞÔÏ ×ÓÅ ÜÔÉ ÓÅÒ×ÅÒÙ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ
+ ÓÉÓÔÅÍÅ. üÔÏ Ó×ÑÚÁÎÏ Ó ÔÅÍ, ÞÔÏ ×ÓÅ ÜÔÉ ÓÅÒ×ÉÓÙ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ
ÐÅÒÅÚÁÐÕÝÅÎÙ ÐÒÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÉ, ÞÔÏ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë
<em>ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÏÓÔÉ</em> ÓÉÓÔÅÍÙ, ÏÂÎÏ×Ì£ÎÎÏÊ ÔÏÌØËÏ ÎÁÐÏÌÏ×ÉÎÕ.
</p>
</sect1>
<sect1>
<heading>
- òÁÓÓÍÏÔÒÅÎÉÅ ÏÔÌÏÖÅÎÎÙÈ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ ÍÅÎÅÄÖÅÒÁ ÐÁËÅÔÏ×
+ ðÒÏ×ÅÒËÁ ÏÔÌÏÖÅÎÎÙÈ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ ÍÅÎÅÄÖÅÒÁ ÐÁËÅÔÏ×
</heading>
<p>
- ÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÎÅ ÏÖÉÄÁÅÔÓÑ ÌÉ ËÁËÉÈ-ÎÉÂÕÄØ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ ×
- ÍÅÎÅÄÖÅÒÅ ÐÁËÅÔÏ× <prgn>aptitude</prgn>. åÓÌÉ ÄÌÑ ÐÁËÅÔÁ ÚÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÏ
- ÕÄÁÌÅÎÉÅ ÉÌÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ × ÍÅÎÅÄÖÅÒÅ ÐÁËÅÔÏ×, ÔÏ ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÏ
- ÓËÁÚÁÔØÓÑ ÎÁ ÐÒÏÃÅÄÕÒÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ.
+ ÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ, ÎÅ ÏÖÉÄÁÅÔÓÑ ÌÉ ËÁËÉÈ-ÎÉÂÕÄØ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ
+ × ÍÅÎÅÄÖÅÒÅ ÐÁËÅÔÏ× <prgn>aptitude</prgn>. åÓÌÉ ÄÌÑ ÐÁËÅÔÁ
+ ÚÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÏ ÕÄÁÌÅÎÉÅ ÉÌÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ × ÍÅÎÅÄÖÅÒÅ ÐÁËÅÔÏ×, ÔÏ ÜÔÏ
+ ÍÏÖÅÔ ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÏ ÓËÁÚÁÔØÓÑ ÎÁ ÐÒÏÃÅÄÕÒÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ.
</p>
<p>
äÌÑ ÜÔÏÇÏ ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ <prgn>aptitude</prgn> × ÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ É
@@ -1017,11 +1014,10 @@
ÐÁËÅÔÁ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ, ÏÂÎÏ×ÌÅÎÏ ÉÌÉ ÕÄÁÌÅÎÏ".
</p>
<p>
- éÎÏÇÄÁ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ <prgn>apt-get</prgn> ÄÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÁËÅÔÏ×
- ×ÍÅÓÔÏ <prgn>aptitude</prgn>, ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë ÔÏÍÕ, ÞÔÏ
- <prgn>aptitude</prgn> ÓÞÉÔÁÅÔ ÐÁËÅÔ ËÁË "ÎÅÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ" É ÐÌÁÎÉÒÕÅÔ
- ÅÇÏ ÕÄÁÌÉÔØ. ÷ ÏÂÝÅÍ, ÓÉÓÔÅÍÁ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÁ É
- ÓÞÉÔÁÔØÓÑ "ÞÉÓÔÏÊ".
+ éÎÏÇÄÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ <prgn>apt-get</prgn> ÄÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÁËÅÔÏ× ×ÍÅÓÔÏ
+ <prgn>aptitude</prgn>, ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë ÔÏÍÕ, ÞÔÏ <prgn>aptitude</prgn>
+ ÓÞÉÔÁÅÔ ÐÁËÅÔ ËÁË "ÎÅÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ" É ÐÌÁÎÉÒÕÅÔ ÅÇÏ ÕÄÁÌÉÔØ. ÷ ÏÂÝÅÍ,
+ ÓÉÓÔÅÍÁ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÁ É ÓÞÉÔÁÔØÓÑ "ÞÉÓÔÏÊ".
</p>
</sect1>
<sect1>
@@ -1034,11 +1030,11 @@
ÎÁ ÄÉÓËÅ. óÎÁÞÁÌÁ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÍÅÓÔÏ ÎÁ ÒÁÚÄÅÌÅ, ËÏÔÏÒÙÊ ÓÏÄÅÒÖÉÔ
<file>/var/</file>, ÔÁË ËÁË ÔÕÄÁ ÂÕÄÕÔ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÔØÓÑ ÚÁÇÒÕÖÁÅÍÙÅ ÐÁËÅÔÙ
ÄÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ. ðÏÓÌÅ ÚÁÇÒÕÚËÉ ×ÁÍ, ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÐÏÎÁÄÏÂÉÔÓÑ ÂÏÌØÛÅ ÍÅÓÔÁ
- × ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ ÄÒÕÇÉÈ ÒÁÚÄÅÌÏ× ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ
- ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÏÂÎÏ×ÌÑÅÍÙÅ ÐÁËÅÔÙ (ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÂÏÌØÛÅ ÄÁÎÎÙÈ)
- É ÎÏ×ÙÅ ÐÁËÅÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÂÕÄÕÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ ÉÚ-ÚÁ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÊ. åÓÌÉ ×
- ÓÉÓÔÅÍÅ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏÇÏ ÍÅÓÔÁ, ÔÏ × ËÏÎÅÞÎÏÍ ÓÞ£ÔÅ ÜÔÏ ÐÒÉ×ÅÄ£Ô
- Ë ÎÅÐÏÌÎÏÍÕ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÀ, ÞÔÏ ÐÏÚÄÎÅÅ ÂÙ×ÁÅÔ ÓÌÏÖÎÏ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ.
+ × ÄÒÕÇÉÈ ÒÁÚÄÅÌÁÈ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ ÄÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÏÂÎÏ×ÌÑÅÍÙÈ ÐÁËÅÔÏ×
+ (ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÂÏÌØÛÅ ÄÁÎÎÙÈ) É ÎÏ×ÙÈ ÐÁËÅÔÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÂÕÄÕÔ
+ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ ÉÚ-ÚÁ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÊ. åÓÌÉ × ÓÉÓÔÅÍÅ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏÇÏ
+ ÍÅÓÔÁ, ÔÏ × ËÏÎÅÞÎÏÍ ÓÞ£ÔÅ ÜÔÏ ÐÒÉ×ÅÄ£Ô Ë ÎÅÐÏÌÎÏÍÕ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÀ, ÞÔÏ
+ ÐÏÚÄÎÅÅ ÂÙ×ÁÅÔ ÓÌÏÖÎÏ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ.
</p>
<p>
é <prgn>aptitude</prgn>, É <prgn>apt</prgn> ÏÔÏÂÒÁÖÁÀÔ ÐÏÄÒÏÂÎÕÀ
@@ -1051,13 +1047,13 @@
# aptitude -y -s -f --with-recommends dist-upgrade
[ ... ]
XXX ÐÁËÅÔÏ× ÏÂÎÏ×ÌÅÎÏ, XXX ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ ÎÏ×ÙÈ, XXX ÐÁËÅÔÏ× ÏÔÍÅÞÅÎÏ ÄÌÑ ÕÄÁÌÅÎÉÑ É XXX ÐÁËÅÔÏ× ÎÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÏ.
-îÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ xx.xMB/yyyMB ÁÒÈÉ×Ï×. ðÏÓÌÅ ÒÁÓÐÁËÏ×ËÉ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÏ AAAMB.
+îÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ xx.xMâ/yyyMâ ÁÒÈÉ×Ï×. ðÏÓÌÅ ÒÁÓÐÁËÏ×ËÉ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÏ AAAMâ.
âÕÄÅÔ ×ÙÐÏÌÎÅÎÁ ÚÁÇÒÕÚËÁ/ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ/ÕÄÁÌÅÎÉÅ ÐÁËÅÔÏ×.
</example>
</p>
<p>
- åÓÌÉ ×ÁÍ ÎÅ È×ÁÔÁÅÔ ÍÅÓÔÁ ÄÌÑ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ, ÕÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ ×Ù ÏÓ×ÏÂÏÄÉÌÉ
- ÍÅÓÔÏ ÚÁÒÁÎÅÅ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ:
+ åÓÌÉ ×ÁÍ ÎÅ È×ÁÔÁÅÔ ÍÅÓÔÁ ÄÌÑ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ — ÏÓ×ÏÂÏÄÉÔÅ ÍÅÓÔÏ
+ ÚÁÒÁÎÅÅ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ:
</p>
<p>
<list>
@@ -1081,13 +1077,13 @@
ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÍÅÓÔÁ. ôÁËÖÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
<prgn>deborphan</prgn> ÉÌÉ <prgn>debfoster</prgn>, ÞÔÏÂÙ ÎÁÊÔÉ
ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÅ ÐÁËÅÔÙ (ÓÍÏÔÒÉÔÅ <ref id="obsolete">). åÝ£ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ
- ÚÁÐÕÓÔÉÔØ <prgn>aptitude</prgn> × "×ÉÚÕÁÌØÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ" É ÎÁÊÔÉ
+ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ <prgn>aptitude</prgn> × ÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ É ÎÁÊÔÉ
ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÅ ÐÁËÅÔÙ × ÍÅÎÀ "õÓÔÁÒÅ×ÛÉÅ É ÐÁËÅÔÙ, ÓÏÚÄÁÎÎÙÅ ÌÏËÁÌØÎÏ".
</p>
</item>
<item>
<p>
- õÄÁÌÉÔØ ÐÁËÅÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÚÁÎÉÍÁÀÔ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÍÅÓÔÁ, É × ËÏÔÏÒÙÈ
+ õÄÁÌÉÔØ ÐÁËÅÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÚÁÎÉÍÁÀÔ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÍÅÓÔÁ É × ËÏÔÏÒÙÈ
ÎÅÔ ÓÒÏÞÎÏÊ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ (×Ù ×ÓÅÇÄÁ ÍÏÖÅÔÅ ÐÅÒÅÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÉÈ ÐÏÓÌÅ
ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ). óÐÉÓÏË ÐÁËÅÔÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÚÁÎÉÍÁÀÔ ÂÏÌØÛÕÀ ÞÁÓÔØ
ÄÉÓËÏ×ÏÇÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á, ÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ
@@ -1109,9 +1105,9 @@
ðÒÅËÒÁÝÅÎÉÅ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ ÑÄÅÒ ×ÅÒÓÉÊ 2.2
</heading>
<p>
- åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÑÄÒÏ Ó ×ÅÒÓÉÅÊ ÍÅÎØÛÅÊ 2.4.1, ÔÏ ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ
- ÐÒÏ×ÅÓÔÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÄÏ ×ÅÔËÉ 2.4 (ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ) ÐÅÒÅÄ ÔÅÍ ËÁË
- ÏÂÎÏ×ÌÑÔØ <package>glibc</package>. üÔÏ ÌÕÞÛÅ ÓÄÅÌÁÔØ ÄÏ ÎÁÞÁÌÁ
+ åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÑÄÒÏ Ó ×ÅÒÓÉÅÊ ÍÅÎØÛÅÊ 2.4.1, ÔÏ ÐÅÒÅÄ ÔÅÍ ËÁË
+ ÏÂÎÏ×ÌÑÔØ <package>glibc</package>, ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÐÒÏ×ÅÓÔÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÄÏ
+ ×ÅÔËÉ 2.4 (ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ). üÔÏ ÌÕÞÛÅ ÓÄÅÌÁÔØ ÄÏ ÎÁÞÁÌÁ
ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ. òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÏÂÎÏ×ÉÔØ ÑÄÒÏ ÄÏ ×ÅÔËÉ 2.6 (ÄÏÓÔÕÐÎÏ ×
&oldreleasename; É ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÍÅÓÔÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÄÏ ×ÅÔËÉ 2.4).
</p>
@@ -1122,9 +1118,9 @@
ðÒÏ×ÅÒËÁ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ ÓÉÓÔÅÍÙ
</heading>
<p>
- ïÐÉÓÙ×ÁÅÍÁÑ × ÜÔÏÍ ÒÁÚÄÅÌÅ ÐÒÏÃÅÄÕÒÁ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÁ ÄÌÑ
+ ïÐÉÓÙ×ÁÅÍÁÑ × ÜÔÏÍ ÒÁÚÄÅÌÅ ÐÒÏÃÅÄÕÒÁ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÐÒÏÅËÔÉÒÏ×ÁÌÁÓØ ÄÌÑ
ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ "ÞÉÓÔÏÇÏ" &oldreleasename; ÂÅÚ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ× ÓÏ
- ÓÔÏÒÏÎÙ. íÏÖÅÔ ÄÁÖÅ ÌÕÞÛÅ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏ ÕÄÁÌÉÔØ ÜÔÉ ÐÁËÅÔÙ.
+ ÓÔÏÒÏÎÙ. ðÏÜÔÏÍÕ ÌÕÞÛÅ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏ ÕÄÁÌÉÔØ ÔÁËÉÅ ÐÁËÅÔÙ.
</p>
<p>
üÔÁ ÐÒÏÃÅÄÕÒÁ ÔÁËÖÅ ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔ, ÞÔÏ ×ÁÛÁ ÓÉÓÔÅÍÁ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÁ ÄÏ
@@ -1139,7 +1135,7 @@
åÓÌÉ ×Ù ÎÁÓÔÒÏÉÌÉ APT ÎÁ ÕÓÔÁÎÏ×ËÕ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÐÁËÅÔÏ× ÉÚ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Á,
ÏÔÌÉÞÎÏÇÏ ÏÔ ÓÔÁÂÉÌØÎÏÇÏ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÔÅÓÔÉÒÕÅÍÏÇÏ), ×ÁÍ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ,
ÐÒÉÄ£ÔÓÑ ÉÚÍÅÎÉÔØ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÀ APT (ÓÏÈÒÁΣÎÎÕÀ × ÆÁÊÌÅ
- <file>/etc/apt/preferences</file>), ÞÔÏÂÙ ÂÙÌÏ ×ÏÚÍÏÖÎÙÍ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ
+ <file>/etc/apt/preferences</file>), ÞÔÏÂÙ ÂÙÌÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ
ÐÁËÅÔÏ× ÄÏ ×ÅÒÓÉÉ × ÎÏ×ÏÍ ÓÔÁÂÉÌØÎÏÍ ×ÙÐÕÓËÅ. âÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÕÀ
ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÆÉËÓÁÃÉÉ ÐÁËÅÔÏ× × APT ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ × <manref section="5"
name="apt_preferences">.
@@ -1177,9 +1173,9 @@
ÚÁ×ÅÒÛÉÔÓÑ ÎÅÕÄÁÞÅÊ.
</p>
<p>
- úÁÍÅÔÉÍ, ÞÔÏ <prgn>aptitude</prgn> ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÄÒÕÇÏÊ ÍÅÔÏÄ ÒÅÇÉÓÔÒÁÃÉÉ
- ÚÁÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ×, ÞÅÍ <prgn>apt-get</prgn> É
- <prgn>dselect</prgn>. ïÐÒÅÄÅÌÉÔØ, ËÁËÉÅ ÐÁËÅÔÙ ÚÁÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÙ ÞÅÒÅÚ
+ úÁÍÅÔÉÍ, ÞÔÏ <prgn>aptitude</prgn> ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÏÔÌÉÞÎÙÊ ÏÔ
+ <prgn>apt-get</prgn> É <prgn>dselect</prgn>ÍÅÔÏÄ ÒÅÇÉÓÔÒÁÃÉÉ
+ ÚÁÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ×. ïÐÒÅÄÅÌÉÔØ, ËÁËÉÅ ÐÁËÅÔÙ ÚÁÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÙ ÞÅÒÅÚ
<prgn>aptitude</prgn>, ÍÏÖÎÏ Ó ÐÏÍÏÝØÀ
<example>
# aptitude search "~ahold" | grep "^.h"
@@ -1193,7 +1189,7 @@
</example>
</p>
<p>
- åÓÌÉ ×Ù ÉÚÍÅÎÉÌÉ É ÐÅÒÅËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÌÉ ÐÁËÅÔ ÌÏËÁÌØÎÏ, ÎÏ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÎÅ
+ åÓÌÉ ×Ù ÉÚÍÅÎÑÌÉ É ÐÅÒÅËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÌÉ ÐÁËÅÔ ÌÏËÁÌØÎÏ, ÎÏ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÎÅ
ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÌÉ ÅÇÏ É ÎÅ ÄÏÂÁ×ÉÌÉ "ÜÐÏÈÕ" Ë ×ÅÒÓÉÉ ÐÁËÅÔÁ, ÔÏ ÅÇÏ ÎÕÖÎÏ
ÚÁÆÉËÓÉÒÏ×ÁÔØ, ÞÔÏÂÙ ÐÒÅÄÏÔ×ÒÁÔÉÔØ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ.
</p>
@@ -1206,7 +1202,7 @@
</example>
</p>
<p>
- åÓÌÉ ×ÁÍ ÎÁÄÏ ÞÔÏ-ÔÏ ÉÚÍÅÎÉÔØ, ÔÏ ÌÕÞÛÅ ÓÎÁÞÁÌÁ ÕÂÅÄÉÔØÓÑ, ÞÔÏ ×ÁÛ
+ åÓÌÉ ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÞÔÏ-ÔÏ ÉÚÍÅÎÉÔØ, ÔÏ ÌÕÞÛÅ ÓÎÁÞÁÌÁ ÕÂÅÄÉÔØÓÑ, ÞÔÏ ×ÁÛ
<file>sources.list</file> ×Ó£ ÅÝ£ ÓÓÙÌÁÅÔÓÑ ÎÁ &oldreleasename;, ËÁË
ÏÂßÑÓÎÑÅÔÓÑ × ÒÁÚÄÅÌÅ <ref id="old-sources">.
</p>
@@ -1216,23 +1212,24 @@
îÅÏÆÉÃÉÁÌØÎÙÅ ÉÓÔÏÞÎÉËÉ É ÁÄÁÐÔÁÃÉÉ (backports)
</heading>
<p>
- åÓÌÉ ×Ù ÕÓÔÁÎÏ×ÉÌÉ ÐÁËÅÔÙ ÎÅ ÉÚ Debian, ÔÏ ÚÎÁÊÔÅ, ÞÔÏ ÐÒÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÉ
- ÏÎÉ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÕÄÁÌÅÎÙ ÐÏ ÐÒÉÞÉÎÅ ËÏÎÆÌÉËÔÕÀÝÉÈ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÅÊ. åÓÌÉ ÐÒÉ
- ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ ÐÁËÅÔÏ× ×Ù ÄÏÂÁ×ÌÑÌÉ ÚÁÐÉÓÉ × ÆÁÊÌ
- <file>/etc/apt/sources.list</file>, ÔÏ ÓÔÏÉÔ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ, ÞÔÏ ÜÔÏÔ
- ÉÓÔÏÞÎÉË ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÐÁËÅÔÙ, ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÄÌÑ &releasename; É
- ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ ÓÔÒÏËÕ ÉÓÔÏÞÎÉËÁ ×ÍÅÓÔÅ ÓÏ ÓÔÒÏËÁÍÉ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ
- ÉÓÔÏÞÎÉËÏ×.
+ åÓÌÉ ×Ù ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÌÉ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÁËÅÔÙ ÎÅ ÉÚ ÒÅÐÏÚÉÔÏÒÉÅ× Debian, ÔÏ
+ ÚÎÁÊÔÅ, ÞÔÏ ÐÒÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÉ ÏÎÉ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÕÄÁÌÅÎÙ ÐÏ ÐÒÉÞÉÎÅ
+ ËÏÎÆÌÉËÔÕÀÝÉÈ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÅÊ. åÓÌÉ ÄÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÁËÅÔÏ× ×Ù ÄÏÂÁ×ÌÑÌÉ
+ ÚÁÐÉÓÉ × ÆÁÊÌ <file>/etc/apt/sources.list</file>, ÐÒÏ×ÅÒØÔÅ, ÓÏÄÅÒÖÉÔ
+ ÌÉ ÜÔÏÔ ÉÓÔÏÞÎÉË ÐÁËÅÔÙ ÄÌÑ &releasename; É ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ ÉÓÐÒÁ×ØÔÅ
+ ÓÔÒÏËÕ ÉÓÔÏÞÎÉËÁ ×ÍÅÓÔÅ ÓÏ ÓÔÒÏËÁÍÉ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ ÉÓÔÏÞÎÉËÏ× ÐÁËÅÔÏ×
+ Debian.
</p>
<p>
- îÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÎÏ×ÙÅ ÐÁËÅÔÙ Debian,
- ÁÄÁÐÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÄÌÑ &oldreleasename; (backports). ôÁËÉÅ ÐÁËÅÔÙ, ÓËÏÒÅÅ
- ×ÓÅÇÏ, ÓÔÁÎÕÔ ÐÒÉÞÉÎÏÊ ÐÒÏÂÌÅÍ ÐÒÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÉ, ÔÁË ËÁË ÏÎÉ ÍÏÇÕÔ
- ×ÙÚ×ÁÔØ ËÏÎÆÌÉËÔÙ ÆÁÊÌÏ×<footnote><p>ïÂÙÞÎÏ ÓÉÓÔÅÍÁ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ
- ÐÁËÅÔÁÍÉ Debian ÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÐÁËÅÔÕ ÕÄÁÌÉÔØ ÉÌÉ ÚÁÍÅÎÉÔØ ÆÁÊÌ,
- ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÝÉÊ ÄÒÕÇÏÍÕ ÐÁËÅÔÕ, ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ ÓÌÕÞÁÅ×, ËÏÇÄÁ ÏÄÉÎ ÐÁËÅÔ
- ÚÁÍÅÎÑÅÔ ÄÒÕÇÏÊ.</p></footnote>. ÷ ÒÁÚÄÅÌÅ <ref id="trouble"> ÏÐÉÓÁÎÏ,
- ËÁË ÂÏÒÏÔØÓÑ Ó ËÏÎÆÌÉËÔÁÍÉ ÆÁÊÌÏ×, ÅÓÌÉ ÏÎÉ ×ÏÚÎÉËÎÕÔ.
+ õ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ ÂÏÌÅÅ ÎÏ×ÙÅ ×ÅÒÓÉÉ
+ ÐÁËÅÔÏ× Debian, ÁÄÁÐÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ (backports) ÄÌÑ &oldreleasename;. ôÁËÉÅ
+ ÐÁËÅÔÙ, ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ, ÓÔÁÎÕÔ ÐÒÉÞÉÎÏÊ ÐÒÏÂÌÅÍ ÐÒÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÉ, ÔÁË ËÁË
+ ÏÎÉ ÍÏÇÕÔ ×ÙÚ×ÁÔØ ËÏÎÆÌÉËÔÙ ÆÁÊÌÏ×<footnote><p>ïÂÙÞÎÏ, ÓÉÓÔÅÍÁ
+ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÐÁËÅÔÁÍÉ Debian ÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÐÁËÅÔÕ ÕÄÁÌÉÔØ ÉÌÉ ÚÁÍÅÎÉÔØ
+ ÆÁÊÌ, ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÝÉÊ ÄÒÕÇÏÍÕ ÐÁËÅÔÕ, ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ ÓÌÕÞÁÅ×, ËÏÇÄÁ ÏÄÉÎ
+ ÐÁËÅÔ ÚÁÍÅÎÑÅÔ ÄÒÕÇÏÊ.</p></footnote>. ÷ ÒÁÚÄÅÌÅ <ref id="trouble">
+ ÄÁÎÁ ÎÅËÏÔÏÒÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÔØ ÐÒÉ ËÏÎÆÌÉËÔÅ ÆÁÊÌÏ×, ÅÓÌÉ
+ ÏÎÉ ×ÏÚÎÉËÁÀÔ.
</p>
</sect1>
</sect>
@@ -1250,14 +1247,14 @@
</example>
</p>
<p>
- åÝ£ Ë ÎÉÍ ÏÔÎÏÓÑÔÓÑ ÏÂÒÁÚÙ ÑÄÒÁ 2.6, ÅÓÌÉ ×Ù ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÌÉ ÉÈ Ó ÐÏÍÏÝØÀ
+ ôÁËÖÅ ÜÔÏ ËÁÓÁÅÔÓÑ ÏÂÒÁÚÏ× ÑÄÒÁ 2.6, ÅÓÌÉ ×Ù ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÌÉ ÉÈ Ó ÐÏÍÏÝØÀ
ÑÄÅÒÎÏÇÏ ÍÅÔÁÐÁËÅÔÁ:
<example>
# aptitude unmarkauto $(dpkg-query -W 'kernel-image-2.6*' | cut -f1)
</example>
</p>
<p>
- ðÒÉÍÅÞÁÎÉÅ: ÞÔÏ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ ËÁËÉÅ ÐÁËÅÔÙ ÏÔÍÅÞÅÎÙ × aptitude ËÁË
+ ðÒÉÍÅÞÁÎÉÅ: ÞÔÏÂÙ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ ËÁËÉÅ ÐÁËÅÔÙ ÏÔÍÅÞÅÎÙ × aptitude ËÁË
<em>Á×ÔÏ</em>, ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ:
<example>
# aptitude search 'i~M <ÉÍÑ ÐÁËÅÔÁ>'
@@ -1273,16 +1270,16 @@
<package>apt</package> <file>/etc/apt/sources.list</file>.
</p>
<p>
- ðÒÏÇÒÁÍÍÁ <package>apt</package> ÐÒÉ ÚÁÐÒÏÓÅ ÎÁ ÕÓÔÁÎÏ×ËÕ ÐÁËÅÔÁ
- ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔ ÎÁÉ×ÙÓÛÕÀ ×ÅÒÓÉÀ ÐÁËÅÔÁ ÉÚ ÔÅÈ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ×
- ÉÓÔÏÞÎÉËÁÈ, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÓÔÒÏËÁÍ <tt>deb</tt> ÜÔÏÇÏ ÆÁÊÌÁ. ðÒÉ
- ÒÁ×ÎÙÈ ×ÅÒÓÉÑÈ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔ ÂÕÄÕÔ ÉÍÅÔØ ÓÔÒÏËÉ, ÎÁÈÏÄÑÝÉÅÓÑ × ÆÁÊÌÅ ×ÙÛÅ
- (ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, × ÓÌÕÞÁÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÚÅÒËÁÌ ÏÂÙÞÎÏ ÌÕÞÛÅ
- ÐÅÒ×ÙÍ ÕËÁÚÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ ÎÁ ÌÏËÁÌØÎÏÍ Ö£ÓÔËÏÍ ÄÉÓËÅ, ÚÁÔÅÍ ËÏÍÐÁËÔ-ÄÉÓË
- É, ÎÁËÏÎÅÃ, ÚÅÒËÁÌÁ HTTP/FTP).
+ ðÁËÅÔ <package>apt</package> ÐÒÉ ÚÁÐÒÏÓÅ ÎÁ ÕÓÔÁÎÏ×ËÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔ ÓÁÍÕÀ
+ ÎÏ×ÕÀ ×ÅÒÓÉÀ ÐÁËÅÔÁ ÉÚ ÔÅÈ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ × ÉÓÔÏÞÎÉËÁÈ,
+ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÓÔÒÏËÁÍ <tt>deb</tt> ÜÔÏÇÏ ÆÁÊÌÁ. ðÒÉ ÒÁ×ÎÙÈ ×ÅÒÓÉÑÈ
+ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔ ÂÕÄÕÔ ÉÍÅÔØ ÓÔÒÏËÉ, ÎÁÈÏÄÑÝÉÅÓÑ × ÆÁÊÌÅ ×ÙÛÅ (ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ,
+ × ÓÌÕÞÁÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÚÅÒËÁÌ ÏÂÙÞÎÏ ÌÕÞÛÅ ÐÅÒ×ÙÍ ÕËÁÚÁÔØ
+ ËÁÔÁÌÏÇ ÎÁ ÌÏËÁÌØÎÏÍ Ö£ÓÔËÏÍ ÄÉÓËÅ, ÚÁÔÅÍ ËÏÍÐÁËÔ-ÄÉÓË É, ÎÁËÏÎÅÃ,
+ ÚÅÒËÁÌÁ HTTP/FTP).
</p>
<p>
- îÁ ×ÙÐÕÓË Debian ÍÏÖÎÏ ÓÓÙÌÁÔØÓÑ ÐÏ ÅÇÏ ËÏÄÏ×ÏÍÕ ÉÍÅÎÉ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ,
+ îÁ ×ÙÐÕÓË Debian ÞÁÓÔÏ ÓÓÙÌÁÀÔÓÑ ÐÏ ÅÇÏ ËÏÄÏ×ÏÍÕ ÉÍÅÎÉ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ,
"&oldreleasename;" ÉÌÉ "&releasename;") ÉÌÉ ÐÏ ÅÇÏ ÓÔÁÔÕÓÕ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ,
"oldstable" ("ÓÔÁÒÙÊ ÓÔÁÂÉÌØÎÙÊ"), "stable" ("ÓÔÁÂÉÌØÎÙÊ"), "testing"
("ÔÅÓÔÉÒÕÅÍÙÊ"), "unstable" ("ÎÅÓÔÁÂÉÌØÎÙÊ")). óÓÙÌËÉ ÎÁ ×ÙÐÕÓË ÐÏ ÅÇÏ
@@ -1301,18 +1298,18 @@
ëÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÕ Ó ÇÌÁ×ÎÙÈ
ÓÅÒ×ÅÒÏ× Debian, ÎÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÆÁÊÌ
<file>/etc/apt/sources.list</file> É ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÒÕÇÉÅ
- ÚÅÒËÁÌÁ. ìÕÞÛÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÂÌÉÖÁÊÛÅÅ Ë ×ÁÍ (× ÓÍÙÓÌÅ ÓËÏÒÏÓÔÉ
- ÐÅÒÅÄÁÞÉ ÄÁÎÎÙÈ) ÚÅÒËÁÌÏ.
+ ÓÅÒ×ÅÒÙ-ÚÅÒËÁÌÁ. ìÕÞÛÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÂÌÉÖÁÊÛÉÊ Ë ×ÁÍ (× ÓÍÙÓÌÅ ÓËÏÒÏÓÔÉ
+ ÐÅÒÅÄÁÞÉ ÄÁÎÎÙÈ) ÓÅÒ×ÅÒ-ÚÅÒËÁÌÏ.
</p>
<p>
áÄÒÅÓÁ HTTP- É FTP-ÚÅÒËÁÌ Debian ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ <url
- id="&url-debian-mirrors;"> (ÓÍ. ÒÁÚÄÅÌ "ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË
- ÚÅÒËÁÌ"). HTTP-ÚÅÒËÁÌÁ ÏÂÙÞÎÏ ÂÙÓÔÒÅÅ, ÞÅÍ FTP.
+ id="&url-debian-mirrors;"> (ÓÍ. ÒÁÚÄÅÌ "óÐÉÓÏË ÚÅÒËÁÌ
+ Debian"). HTTP-ÚÅÒËÁÌÁ ÏÂÙÞÎÏ ÂÙÓÔÒÅÅ, ÞÅÍ FTP.
</p>
<p>
äÏÐÕÓÔÉÍ, Ë ÐÒÉÍÅÒÕ, ÞÔÏ ÂÌÉÖÁÊÛÉÍ Ë ×ÁÍ ÚÅÒËÁÌÏÍ Debian Ñ×ÌÑÅÔÓÑ
<tt>&url-debian-mirror-eg;</tt>. ðÒÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÑ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÚÅÒËÁÌÁ
- web-ÂÒÁÕÚÅÒÏÍ ÉÌÉ FTP-ËÌÉÅÎÔÏÍ, ÍÏÖÎÏ ÚÁÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ ÏÓÎÏ×ÎÙÅ ËÁÔÁÌÏÇÉ
+ ×ÅÂ-ÂÒÁÕÚÅÒÏÍ ÉÌÉ FTP-ËÌÉÅÎÔÏÍ, ÍÏÖÎÏ ÚÁÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ ÏÓÎÏ×ÎÙÅ ËÁÔÁÌÏÇÉ
ÏÒÇÁÎÉÚÏ×ÁÎÙ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ:
<example>
&url-debian-mirror-eg;/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...
@@ -1339,7 +1336,7 @@
<p>
÷ÓÅ ÐÁËÅÔÙ, ÔÒÅÂÕÅÍÙÅ ÄÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ, ÐÏÓÌÅ ÚÁÇÒÕÚËÉ ÉÚ ÓÅÔÉ
ÒÁÚÍÅÝÁÀÔÓÑ × ËÁÔÁÌÏÇÅ <file>/var/cache/apt/archives</file> (×Ï ×ÒÅÍÑ
- ÚÁÇÒÕÚËÉ -- × ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÅ <file>partial/</file>), ÐÏÜÔÏÍÕ ÐÅÒÅÄ
+ ÚÁÇÒÕÚËÉ — × ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÅ <file>partial/</file>), ÐÏÜÔÏÍÕ ÐÅÒÅÄ
ÎÁÞÁÌÏÍ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕÂÅÄÉÔØÓÑ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÔÁÍ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ
ÍÅÓÔÁ. äÌÑ ÏÂÙÞÎÏÊ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÏÎÁÄÏÂÉÔÓÑ ÐÒÉÂÌÉÚÉÔÅÌØÎÏ 300íâ
ÄÉÓËÏ×ÏÇÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á.
@@ -1410,13 +1407,13 @@
þÔÏÂÙ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ, ÞÔÏ ÓÔÒÏËÁ fstab ÎÁÐÉÓÁÎÁ ×ÅÒÎÏ, ×ÓÔÁ×ØÔÅ
ËÏÍÐÁËÔ-ÄÉÓË × ÐÒÉ×ÏÄ É ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ ËÏÍÁÎÄÙ
<example>
-# mount /cdrom # this will mount the CD to the mount point
-# ls -alF /cdrom # this should show the CD's root directory
-# umount /cdrom # this will unmount the CD
+# mount /cdrom # ÜÔÁ ËÏÍÁÎÄÁ ÐÒÉÍÏÎÔÉÒÕÅÔ CD Ë ÔÏÞËÅ ÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ
+# ls -alF /cdrom # ÜÔÁ ËÏÍÁÎÄÁ ÄÏÌÖÎÁ ÐÏËÁÚÁÔØ ËÏÒÎÅ×ÏÊ ËÁÔÁÌÏÇ CD-ÄÉÓËÁ
+# umount /cdrom # ÜÔÁ ËÏÍÁÎÄÁ ÒÁÚÍÏÎÔÉÒÕÅÔ CD
</example>
</p>
<p>
- úÁÔÅÍ ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ:
+ úÁÔÅÍ ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ ËÏÍÁÎÄÕ
<example>
# apt-cdrom add
</example>
@@ -1433,14 +1430,14 @@
äÌÑ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ &debian; ÄÏ ÎÏ×ÏÇÏ ×ÙÐÕÓËÁ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÐÁËÅÔÁÍÉ <prgn>aptitude</prgn>. üÔÏÔ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔ
ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ ÂÏÌÅÅ ÂÅÚÏÐÁÓÎÙÅ ÒÅÛÅÎÉÑ Ï ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ ÐÁËÅÔÏ×, ÞÅÍ ÐÒÉ
- ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏÍ ÚÁÐÕÓËÅ <prgn>apt-get</prgn>.
+ ÚÁÐÕÓËÅ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ <prgn>apt-get</prgn>.
</p>
<p>
îÅ ÚÁÂÕÄØÔÅ ÓÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÔØ ×ÓÅ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÒÁÚÄÅÌÙ (× ÐÅÒ×ÕÀ ÏÞÅÒÅÄØ,
ËÏÒÎÅ×ÏÊ ÒÁÚÄÅÌ É ËÁÔÁÌÏÇ <file>/usr</file>) ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ É ÚÁÐÉÓÉ. üÔÏ
ÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ËÏÍÁÎÄÏÊ
<example>
-# mount -o remount,rw /<var>mountpoint</var>
+# mount -o remount,rw /<var>ÔÏÞËÁ_ÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ</var>
</example>
</p>
<p>
@@ -1467,7 +1464,7 @@
# script -t -a ~/upgrade-&releasename;.script 2>~/upgrade-&releasename;.time
</example>
ÉÌÉ ÐÏÈÏÖÕÀ. îÅ ÒÁÚÍÅÝÁÊÔÅ ÆÁÊÌ Ó ÚÁÐÉÓØÀ ×Ï ×ÒÅÍÅÎÎÙÈ ËÁÔÁÌÏÇÁÈ,
- ÔÁËÉÈ ËÁË <file>/tmp</file> É <file>/var/tmp</file>(ÆÁÊÌÙ × ÜÔÉÈ
+ ÔÁËÉÈ ËÁË <file>/tmp</file> É <file>/var/tmp</file> (ÆÁÊÌÙ × ÜÔÉÈ
ËÁÔÁÌÏÇÁÈ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÕÄÁÌÅÎÙ ÐÒÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÉ ÉÌÉ ÐÅÒÅÚÁÇÒÕÚËÅ).
</p>
<p>
@@ -1481,9 +1478,9 @@
ÎÁÂÒÁ× <tt>exit</tt> × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ.
</p>
<p>
- åÓÌÉ ÄÌÑ <prgn>script</prgn> ÐÁÒÁÍÅÔÒÏÍ ÕËÁÚÁÔØ <em>-t</em>, ÔÏ ×Ù
+ åÓÌÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏÍ Ë <prgn>script</prgn> ÕËÁÚÁÔØ <em>-t</em>, ÔÏ ×Ù
ÓÍÏÖÅÔÅ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ <prgn>scriptreplay</prgn> ÄÌÑ
- ÐÏ×ÔÏÒÁ ×ÓÅÇÏ ÓÅÁÎÓÁ:
+ ÐÏ×ÔÏÒÁ ×ÓÅÊ ÓÅÓÓÉÉ:
<example>
# scriptreplay ~/upgrade-&releasename;.time ~/upgrade-&releasename;.script
</example>
@@ -1494,8 +1491,8 @@
ïÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÓÐÉÓËÁ ÐÁËÅÔÏ×
</heading>
<p>
- ÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ ÎÕÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÏÂÎÏ×Ì£ÎÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ× ÎÏ×ÏÇÏ
- ×ÙÐÕÓËÁ. üÔÏ ÄÅÌÁÅÔÓÑ ËÏÍÁÎÄÏÊ:
+ ÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÎÕÖÎÏ ÏÂÎÏ×ÉÔØ ÓÐÉÓÏË ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ× ÎÏ×ÏÇÏ ×ÙÐÕÓËÁ. üÔÏ
+ ÄÅÌÁÅÔÓÑ ËÏÍÁÎÄÏÊ:
</p>
<p>
<example>
@@ -1505,7 +1502,7 @@
<p>
úÁÐÕÓË ËÏÍÁÎÄÙ × ÐÅÒ×ÙÊ ÒÁÚ ÄÌÑ ÎÏ×ÙÈ ÉÓÔÏÞÎÉËÏ× ÐÒÉ×ÅÄ£Ô Ë ×Ù×ÏÄÕ
ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÊ Ï ÄÏÓÔÕÐÎÏÓÔÉ ÉÓÔÏÞÎÉËÏ×. üÔÉ ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÑ
- ÂÅÚÏÂÉÄÎÙ É ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÐÏÑ×ÑÔÓÑ ÐÒÉ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓËÁÈ ËÏÍÁÎÄÙ.
+ ÂÅÚÏÂÉÄÎÙ É ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÐÏÑ×ÑÔÓÑ ÐÒÉ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÚÁÐÕÓËÁÈ ËÏÍÁÎÄÙ.
</p>
</sect1>
<sect1 id="minimal_upgrade">
@@ -1513,46 +1510,101 @@
íÉÎÉÍÁÌØÎÏÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÓÉÓÔÅÍÙ
</heading>
<p>
- TODO
+ ðÅÒÅÄ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÅÍ ÐÏÌÎÏÇÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÓÄÅÌÁÊÔÅ ÍÉÎÉÍÁÌØÎÏÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ
+ ÓÉÓÔÅÍÙ, ÞÔÏÂÙ ÏÂÎÏ×ÉÔØ ÏÓÎÏ×ÎÙÅ ÓÉÓÔÅÍÎÙÅ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ.
</p>
<p>
- úÁÐÕÓÔÉÔÅ
+ óÎÁÞÁÌÁ ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ:
<example>
# aptitude upgrade
</example>
</p>
<p>
- ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ:
+ üÔÏ ÐÒÉ×ÅÄ£Ô Ë ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÀ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÐÁËÅÔÏ× ×ËÌÀÞÁÑ
+ <package>base-files</package>, <package>console-common</package> É
+ <package>debconf</package>. ÷ÁÓ ÐÏÐÒÏÓÑÔ ÕËÁÚÁÔØ ÒÁÓËÌÁÄËÕ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ
+ ËÏÎÓÏÌÉ, Á ÔÁËÖÅ ÕÒÏ×ÅÎØ ×ÁÖÎÏÓÔÉ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ×ÏÐÒÏÓÏ× É
+ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÐÁËÅÔÏ×.
</p>
<p>
- äÌÑ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÂÅÚ X, ÍÉÎÉÍÁÌØÎÏÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ Ó ÐÏÍÏÝØÀ:
+ äÁÌÅÅ ÎÕÖÎÏ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÍÉÎÉÍÁÌØÎÏÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ Ó ÐÏÍÏÝØÀ:
<example>
# aptitude install initrd-tools
</example>
</p>
<p>
- äÌÑ ÓÅÒ×ÅÒÁ Ó X (xfree86-common), ÍÉÎÉÍÁÌØÎÏÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ Ó
- ÐÏÍÏÝØÀ:
- <example>
-# aptitude install initrd-tools x11-common
- </example>
+ ðÏ ÜÔÏÊ ËÏÍÁÎÄÅ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÏÂÎÏ×ÉÔÓÑ <package>libc6</package> É
+ <package>locales</package> É ×ÙÔÑÎÕÔÓÑ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ SE linux
+ (<package>libselinux1</package>). ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÂÕÄÕÔ ÐÅÒÅÚÁÐÕÝÅÎÙ
+ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÒÁÂÏÔÁÀÝÉÅ ÓÅÒ×ÉÓÙ, ×ËÌÀÞÁÑ <prgn>xdm</prgn>,
+ <prgn>gdm</prgn> É <prgn>kdm</prgn>, Á ÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ, ÂÕÄÕÔ ÐÒÅÒ×ÁÎÙ
+ ÌÏËÁÌØÎÙÅ ÓÅÁÎÓÙ X11.
</p>
<p>
- äÌÑ ÒÁÂÏÞÅÊ ÓÔÁÎÃÉÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ:
- <example>
-# aptitude install initrd-tools libfam0 xlibmesa-glu
+ óÌÅÄÕÀÝÉÊ ÛÁÇ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ ×ÁÛÅÊ ÓÉÓÔÅÍÙ:
+ </p>
+ <p>
+ <list>
+ <item>
+ <p>
+ åÓÌÉ ×Ù ÒÁÂÏÔÁÅÔÅ × ÓÉÓÔÅÍÅ ÞÅÒÅÚ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÒÁÂÏÞÅÇÏ ÓÔÏÌÁ, ÔÏ
+ ÓÐÅÒ×Á ÐÒÏ×ÅÒØÔÅ, ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ ÌÉ ÐÁËÅÔÙ
+ <package>libfam0c102</package> É
+ <package>xlibmesa-glu</package>. ïÎÉ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ, ÅÓÌÉ ×
+ &oldreleasename; ×Ù ×ÙÂÉÒÁÌÉ ÚÁÄÁÞÕ "òÁÂÏÞÉÊ ÓÔÏÌ", ÎÏ ÅÓÌÉ ×Ù
+ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÌÉ ÐÁËÅÔÙ ×ÒÕÞÎÕÀ, ÔÏ ÄÌÑ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ××ÅÄÉÔÅ ËÏÍÁÎÄÙ:
+ <example>
+# dpkg -l "libfam*" | grep ^ii
+# dpkg -l "xlibmesa-glu*" | grep ^ii
+ </example>
+ åÓÌÉ ÏÎÉ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ, ÔÏ ÎÕÖÎÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÉÈ ÓÁÍÙÅ ÎÏ×ÙÅ ×ÅÒÓÉÉ ÉÚ
+ &releasename;. óÌÅÄÕÀÝÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔ ÉÈ ÏÂÁ, ÎÏ ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ
+ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÉÚ ÎÉÈ, ÌÕÞÛÅ ÕÄÁÌÉÔØ É ÄÒÕÇÏÊ:
+ <example>
+# aptitude install libfam0 xlibmesa-glu
+ </example>
+ </p>
+ <p>
+ úÁÍÅÔÉÍ, ÞÔÏ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÔÁËÖÅ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ ÍÏÎÉÔÏÒ ÓÌÅÖÅÎÉÑ ÚÁ
+ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅÍ ÆÁÊÌÏ× (<package>fam</package>), Á ÔÁËÖÅ RPC portmapper
+ (<package>portmap</package>), ÅÓÌÉ ÉÈ ÅÝ£ ÎÅÔ × ÓÉÓÔÅÍÅ. ïÂÁ ÐÁËÅÔÁ
+ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÎÏ×ÙÊ ÓÅÔÅ×ÏÊ ÓÅÒ×ÉÓ × ÓÉÓÔÅÍÅ, ÈÏÔÑ ÉÈ ÍÏÖÎÏ
+ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÎÁ ÒÁÂÏÔÕ ÞÅÒÅÚ (×ÎÕÔÒÅÎÎÅÅ) ÓÅÔÅ×ÏÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ÏÂÒÁÔÎÏÊ
+ ÐÅÔÌÉ.
+ </p>
+ </item>
+ <item>
+ <p>
+ äÌÑ ×ÓÅÈ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ ÓÉÓÔÅÍ ÐÒÏ×ÅÒØÔÅ, ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ ÌÉ ÐÁËÅÔÙ X Window
+ System Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ËÏÍÁÎÄÙ:
+ <example>
+# dpkg -l "xfree86-common*" | grep ^ii
+ </example>
+ úÁÍÅÔÉÍ, ÞÔÏ ÅÓÌÉ ×Ù ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÌÉ ËÁËÉÅ-ÎÉÂÕÄØ ÓÅÒ×ÅÒÎÙÅ ÚÁÄÁÞÉ ÉÚ
+ &oldreleasename;, ÔÏ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÞÁÓÔÉ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÕÖÅ
+ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ. åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ X Window System, ÔÏ ÎÕÖÎÏ
+ ÏÂÎÏ×ÉÔØ Å£ ÄÏ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ×ÅÒÓÉÉ ÉÚ &releasename;:
+ <example>
+# aptitude install x11-common
</example>
+ </p>
+ <p>
+ åÓÌÉ ×Ù ÒÁÂÏÔÁÅÔÅ ÎÁ ÓÅÒ×ÅÒÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ ÂÅÚ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ× X,
+ ÔÏ ×ÁÍ ÎÅ ÎÕÖÎÏ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÛÁÇÉ ÄÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ.
+ </p>
+ </item>
+ </list>
</p>
<p>
- úÁÍÅÞÁÎÉÅ: ðÏÓÌÅ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ ÍÉÎÉÍÁÌØÎÏÇÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ, ÍÏÖÎÏ ÐÏÄÕÍÁÔØ ÏÂ
- ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÉ ÑÄÒÁ, ÐÅÒÅÄ ÔÅÍ ËÁË ÏÂÎÏ×ÌÑÔØ ×ÓÀ ÓÉÓÔÅÍÕ ËÁË ÜÔÏ ÏÐÉÓÁÎÏ ×
- <ref id="newkernel">. ðÒÉ ÔÁËÏÍ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÍ ÐÏÄÈÏÄÅ ÕÍÅÎØÛÁÅÔÓÑ
- ÓÒÏË, ÐÒÉ ËÏÔÏÒÏÍ ÓÉÓÔÅÍÁ ÎÅ ÚÁÇÒÕÚÉÔØÓÑ, ÅÓÌÉ ÂÕÄÅÔ ÓÌÕÞÁÊÎÏ
- ÐÅÒÅÚÁÇÒÕÖÅÎÁ. ðÒÉÞÉÎÁ: ÐÒÉ ÐÏÌÎÏÍ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÉ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ ÎÏ×ÁÑ
- ×ÅÒÓÉÑ <prgn>udev</prgn> É ÕÄÁÌÑÅÔÓÑ ÐÁËÅÔ <prgn>hotplug</prgn>. åÓÌÉ
- ÏÓÎÏ×ÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ — ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÒÁÂÏÞÅÇÏ ÓÔÏÌÁ, ÔÏ ÂÏÌØÛÁÑ ÞÁÓÔØ
- ÓÉÓÔÅÍÙ ÂÕÄÅÔ ÕÄÁÌÅÎÁ, ÅÓÌÉ ×Ù ÂÕÄÅÔÅ ÐÒÏ×ÏÄÉÔØ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÑÄÒÁ
- ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ Ó <prgn>udev</prgn>.
+ úÁÍÅÞÁÎÉÅ: ðÏÓÌÅ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ ÍÉÎÉÍÁÌØÎÏÇÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÍÏÖÎÏ ÐÏÄÕÍÁÔØ ÏÂ
+ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÉ ÑÄÒÁ, ÐÅÒÅÄ ÔÅÍ ËÁË ÏÂÎÏ×ÌÑÔØ ×ÓÀ ÓÉÓÔÅÍÕ, ÓÏÇÌÁÓÎÏ
+ ÏÐÉÓÁÎÉÀ ÉÚ <ref id="newkernel">. ðÒÉ ÔÁËÏÍ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÍ ÐÏÄÈÏÄÅ
+ ÕÍÅÎØÛÁÅÔÓÑ ÓÒÏË, ÐÒÉ ËÏÔÏÒÏÍ ÓÉÓÔÅÍÁ ÎÅ ÚÁÇÒÕÚÉÔÓÑ, ÅÓÌÉ × ÜÔÏÔ
+ ÍÏÍÅÎÔ ÂÕÄÅÔ ÓÌÕÞÁÊÎÏ ÐÅÒÅÚÁÇÒÕÖÅÎÁ. ðÒÉÞÉÎÁ: ÐÒÉ ÐÏÌÎÏÍ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÉ,
+ ÏÐÉÓÁÎÎÏÍ ÄÁÌÅÅ, ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ ÎÏ×ÁÑ ×ÅÒÓÉÑ <prgn>udev</prgn> É
+ ÕÄÁÌÑÅÔÓÑ ÐÁËÅÔ <prgn>hotplug</prgn>. åÓÌÉ ÏÓÎÏ×ÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ —
+ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÒÁÂÏÞÅÇÏ ÓÔÏÌÁ, ÔÏ ÂÏÌØÛÁÑ ÞÁÓÔØ ÓÉÓÔÅÍÙ ÂÕÄÅÔ ÕÄÁÌÅÎÁ, ÅÓÌÉ
+ ×Ù ÂÕÄÅÔÅ ÐÒÏ×ÏÄÉÔØ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÑÄÒÁ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ Ó <prgn>udev</prgn>.
</p>
</sect1>
<sect1 id="upgrading_other">
@@ -1577,16 +1629,16 @@
<p>
ðÒÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÉ Ó ÎÁÂÏÒÁ ËÏÍÐÁËÔ-ÄÉÓËÏ× ÓÉÓÔÅÍÁ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ ÐÏÐÒÏÓÉÔ
×ÁÓ ×ÓÔÁ×ÉÔØ × ÐÒÉ×ÏÄ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÄÉÓË. ÷ÏÚÍÏÖÎÏ, ×ÁÍ ÐÒÉÄ£ÔÓÑ
- ×ÓÔÁ×ÌÑÔØ ÏÄÉÎ ÄÉÓË ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ, ÜÔÏ ×ÙÚ×ÁÎÏ ÔÅÍ, ÞÔÏ
+ ×ÓÔÁ×ÌÑÔØ ÏÄÉÎ ÄÉÓË ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ. üÔÏ ×ÙÚ×ÁÎÏ ÔÅÍ, ÞÔÏ
×ÚÁÉÍÏÓ×ÑÚÁÎÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ ÍÏÇÕÔ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÎÁ ÒÁÚÎÙÈ ÄÉÓËÁÈ.
</p>
<p>
îÏ×ÙÅ ×ÅÒÓÉÉ ÕÖÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅÌØÚÑ ÏÂÎÏ×ÉÔØ ÎÅ
- ÍÅÎÑÑ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ ÄÒÕÇÉÈ ÐÁËÅÔÏ× ÎÅ ÂÕÄÕÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ (ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ×Ù×ÅÄÅÔ
- ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ, ÞÔÏ ÐÁËÅÔ ÚÁÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎ, "held back"). òÁÚÒÅÛÉÔØ ÓÉÔÕÁÃÉÀ
- ÍÏÖÎÏ ÌÉÂÏ ÏÔÍÅÔÉ× ÔÁËÏÊ ÐÁËÅÔ ËÁË ÐÏÄÌÅÖÁÝÉÊ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ Ó ÐÏÍÏÝØÀ
- <prgn>aptitude</prgn>, ÌÉÂÏ ×ÙÐÏÌÎÉ× ËÏÍÁÎÄÕ <tt>aptitude -f install
- <ÐÁËÅÔ></tt>.
+ ÍÅÎÑÑ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ ÄÒÕÇÉÈ ÐÁËÅÔÏ×, ÎÅ ÂÕÄÕÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ (ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ
+ ×Ù×ÅÄÅÔ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ, ÞÔÏ ÐÁËÅÔ ÚÁÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎ, "held back"). òÁÚÒÅÛÉÔØ
+ ÓÉÔÕÁÃÉÀ ÍÏÖÎÏ, ÌÉÂÏ ÏÔÍÅÔÉ× ÔÁËÏÊ ÐÁËÅÔ ËÁË ÐÏÄÌÅÖÁÝÉÊ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ Ó
+ ÐÏÍÏÝØÀ <prgn>aptitude</prgn>, ÌÉÂÏ ×ÙÐÏÌÎÉ× ËÏÍÁÎÄÕ <tt>aptitude -f
+ install <var>ÐÁËÅÔ</var></tt>.
</p>
</sect1>
<sect1 id="trouble">
@@ -1600,7 +1652,7 @@
E: Dynamic MMap ran out of room
</example>
ÔÏ ÜÔÏ ÚÎÁÞÉÔ, ÞÔÏ ÒÁÚÍÅÒÁ ËÜÛÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ. ðÒÏÂÌÅÍÕ
- ÍÏÖÎÏ ÒÅÛÉÔØ ÌÉÂÏ ÕÄÁÌÉ× ÎÅÎÕÖÎÙÅ ÚÁÐÉÓÉ × ÆÁÊÌÅ
+ ÍÏÖÎÏ ÒÅÛÉÔØ, ÌÉÂÏ ÕÄÁÌÉ× ÎÅÎÕÖÎÙÅ ÚÁÐÉÓÉ × ÆÁÊÌÅ
<file>/etc/apt/sources.list</file>, ÌÉÂÏ Õ×ÅÌÉÞÉ× ÒÁÚÍÅÒ
ËÜÛÁ. õ×ÅÌÉÞÉÔØ ÒÁÚÍÅÒ ËÜÛÁ ÍÏÖÎÏ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ
<tt>APT::Cache-Limit</tt> × ÆÁÊÌÅ
@@ -1626,7 +1678,7 @@
ÎÁÓÔÏÌØËÏ ÎÁÒÕÛÅÎÁ, ÞÔÏ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÒÕÞÎÏÅ ×ÍÅÛÁÔÅÌØÓÔ×Ï. ïÂÙÞÎÏ ÜÔÏ
ÄÅÌÁÅÔÓÑ Ó ÐÏÍÏÝØÀ <prgn>aptitude</prgn> ÉÌÉ
<example>
-# dpkg --remove <var>package_name</var>
+# dpkg --remove <var>ÉÍÑ_ÐÁËÅÔÁ</var>
</example>
ÞÔÏÂÙ ÕÄÁÌÉÔØ "ÐÒÏÂÌÅÍÎÙÅ" ÐÁËÅÔÙ ÉÌÉ
<example>
@@ -1638,25 +1690,28 @@
÷ ÞÒÅÚ×ÙÞÁÊÎÙÈ ÓÌÕÞÁÑÈ ×ÁÍ ÍÏÖÅÔ ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÔØÓÑ ÐÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÁÑ
ÐÅÒÅÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ËÏÍÁÎÄÏÊ ÔÉÐÁ
<example>
-# dpkg --install <var>/path/to/package_name.deb</var>
+# dpkg --install <var>/path/to/ÉÍÑ_ÐÁËÅÔÁ.deb</var>
</example>
</p>
<p>
ðÒÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÉ Ó "ÞÉÓÔÏÇÏ" &oldreleasename; ËÏÎÆÌÉËÔÏ× ÆÁÊÌÏ× ÂÙÔØ ÎÅ
ÄÏÌÖÎÏ, ÎÏ ÏÎÉ ×ÐÏÌÎÅ ×ÏÚÍÏÖÎÙ, ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ ÎÅÏÆÉÃÉÁÌØÎÙÅ
- ÁÄÁÐÔÁÃÉÉ (backports). ëÏÎÆÌÉËÔ ÆÁÊÌÏ× ×ÙÚÙ×ÁÅÔ ÏÛÉÂËÉ ×ÉÄÁ:
+ ÁÄÁÐÔÁÃÉÉ (backports). ðÒÉ ËÏÎÆÌÉËÔÅ ÆÁÊÌÏ× ÐÏÑ×ÌÑÀÔÓÑ ÏÛÉÂËÉ:
<example>
-Unpacking replacement <var><package-foo></var> ...
-dpkg: error processing <var><package-name-for-foo></var> (--unpack):
+Unpacking <var><package-name></var> (from <var><package-foo></var>) ...
+dpkg: error processing <var><package-name-for-foo></var> (--install):
trying to overwrite `<var><some-file-name></var>',
which is also in package <var><package-bar></var>
+dpkg-deb: subprocess paste killed by signal (Broken pipe)
+ Errors were encountered while processing:
+ <var><package-foo></var>
</example>
</p>
<p>
ëÏÎÆÌÉËÔ ÆÁÊÌÏ× ÍÏÖÎÏ ÐÏÐÙÔÁÔØÓÑ ÒÁÚÒÅÛÉÔØ ÐÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÙÍ ÕÄÁÌÅÎÉÅÍ
ÐÁËÅÔÁ, ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ × <em>ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ</em> ÓÔÒÏËÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÏÂ ÏÛÉÂËÅ:
<example>
-# dpkg -r --force-depends <var>package_name</var>
+# dpkg -r --force-depends <var>ÉÍÑ_ÐÁËÅÔÁ</var>
</example>
</p>
<p>
@@ -1664,10 +1719,10 @@
ÒÁÎÅÅ ÏÐÉÓÁÎÎÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ <tt>aptitude</tt>.
</p>
<p>
- ÷Ï ×ÒÅÍÑ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ÂÕÄÅÔ ÚÁÄÁ×ÁÔØ ×ÁÍ ×ÏÐÒÏÓÙ Ï ÎÁÓÔÒÏÊËÅ ÉÌÉ
+ ÷Ï ×ÒÅÍÑ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ÂÕÄÅÔ ÚÁÄÁ×ÁÔØ ×ÏÐÒÏÓÙ Ï ÎÁÓÔÒÏÊËÅ ÉÌÉ
ÐÅÒÅÎÁÓÔÒÏÊËÅ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÐÁËÅÔÏ×. åÓÌÉ ×ÁÓ ÓÐÒÏÓÑÔ, ÎÕÖÎÏ ÌÉ ÚÁÍÅÎÉÔØ
ËÁËÏÊ-ÔÏ ÆÁÊÌ × ËÁÔÁÌÏÇÅ <file>/etc/init.d</file> ÉÌÉ
- <file>/etc/terminfo</file> ÉÌÉ ÆÁÊÌ <file>/etc/manpath.config</file>
+ <file>/etc/terminfo</file>, ÉÌÉ ÆÁÊÌ <file>/etc/manpath.config</file>
×ÅÒÓÉÅÊ, ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÅÎÎÏÊ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÀÝÉÍ ÐÁËÅÔÁ, ÏÂÙÞÎÏ ÓÌÅÄÕÅÔ
ÏÔ×ÅÔÉÔØ`ÄÁ', ÐÏÓËÏÌØËÕ ÉÎÁÞÅ ÂÕÄÅÔ ÎÁÒÕÛÅÎÁ ÃÅÌÏÓÔÎÏÓÔØ ÓÉÓÔÅÍÙ. ÷Ù
×ÓÅÇÄÁ ÓÍÏÖÅÔÅ ×ÅÒÎÕÔØ ÓÔÁÒÙÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÆÁÊÌÙ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ
@@ -1715,10 +1770,10 @@
<p>
ðÒÉ dist-upgrade Ó &oldreleasename; ÄÏ &releasename; ÎÁÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ
ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÎÏ×ÙÊ ÍÅÔÁÐÁËÅÔ linux-image-2.6-*. üÔÏÔ ÐÁËÅÔ
- ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÒÏÃÅÓÓÏÍ dist-upgrade. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ
+ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ × ÐÒÏÃÅÓÓÅ dist-upgrade. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ
ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÜÔÏ ËÏÍÁÎÄÏÊ:
<example>
-# dpkg -l | grep '^ii linux-image'
+# dpkg -l "linux-image*" | grep ^ii
</example>
</p>
<p>
@@ -1754,35 +1809,38 @@
</sect1>
<sect1 id="upgrade-from-2.6">
<heading>
- ïÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÑÄÒÁ Ó ×ÅÒÓÉÉ 2.6
+ ïÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÑÄÒÁ ×ÅÒÓÉÉ 2.6
</heading>
<p>
åÓÌÉ ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ ÑÄÒÏ ×ÅÔËÉ 2.6 ÉÚ &oldreleasename;, ÔÏ ÅÇÏ
- ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÂÕÄÅÔ ×ÙÐÏÌÎÅÎÏ ÔÏÌØËÏ ÐÏÓÌÅ ÐÏÌÎÏÇÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÐÁËÅÔÏ×
- ÓÉÓÔÅÍÙ (ËÁË ÏÐÉÓÁÎÏ × <ref id="upgradingpackages">).
+ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÂÕÄÅÔ ×ÙÐÏÌÎÅÎÏ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÔÏÌØËÏ ÐÏÓÌÅ ÐÏÌÎÏÇÏ
+ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÐÁËÅÔÏ× ÓÉÓÔÅÍÙ (ËÁË ÏÐÉÓÁÎÏ × <ref
+ id="upgradingpackages">).
</p>
<p>
õÞÔÉÔÅ, ÞÔÏ ×ÅÒÓÉÑ <prgn>udev</prgn> ÉÚ &releasename; ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ
ÑÄÒÁ ×ÅÒÓÉÊ ÍÅÎÅÅ 2.6.15 (× &oldreleasename; ×ËÌÀÞÅÎÙ ÑÄÒÁ ×ÅÒÓÉÉ
2.6.8), É ÎÁÏÂÏÒÏÔ, ×ÅÒÓÉÑ <prgn>udev</prgn> ÉÚ &oldreleasename; ÎÅ
- ÚÁÒÁÂÏÔÁÅÔ Ó ÐÏÓÌÅÄÎÉÍÉ ×ÅÒÓÉÑÍÉ ÑÄÅÒ. ëÁË ÓÌÅÄÓÔ×ÉÅ, ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÊ
- ÑÄÅÒÎÙÊ ÐÁËÅÔ, ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÎÅ ÚÁÇÒÕÚÉÔÓÑ ÐÏÓÌÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ. ðÏÜÔÏÍÕ ÐÒÉ
- ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÉ ÏÂÒÁÚÕÅÔÓÑ ÐÒÏÍÅÖÕÔÏË ×ÒÅÍÅÎÉ, × ËÏÔÏÒÏÍ <prgn>udev</prgn>
- ÕÖÅ ÏÂÎÏ×Ì£Î, Á ÑÄÒÏ ÅÝ£ ÎÅÔ. åÓÌÉ ÓÉÓÔÅÍÁ ÂÕÄÅÔ ÐÅÒÅÚÁÇÒÕÖÅÎÁ × ÜÔÏÔ
- ÍÏÍÅÎÔ, × ÓÅÒÅÄÉÎÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ, ÔÏ ÏÎÁ ÍÏÖÅÔ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÚÁÇÒÕÚÉÔØÓÑ.
+ ÚÁÒÁÂÏÔÁÅÔ Ó ÐÏÓÌÅÄÎÉÍÉ ×ÅÒÓÉÑÍÉ ÑÄÅÒ. ëÁË ÓÌÅÄÓÔ×ÉÅ, ÑÄÒÏ ÉÚ
+ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ÑÄÅÒÎÏÇÏ ÐÁËÅÔÁ, ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÎÅ ÚÁÇÒÕÚÉÔÓÑ ÐÏÓÌÅ
+ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ. ðÏÜÔÏÍÕ ÐÒÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÉ ÏÂÒÁÚÕÅÔÓÑ ÐÒÏÍÅÖÕÔÏË ×ÒÅÍÅÎÉ, ×
+ ËÏÔÏÒÏÍ <prgn>udev</prgn> ÕÖÅ ÏÂÎÏ×Ì£Î, Á ÑÄÒÏ ÅÝ£ ÎÅÔ. åÓÌÉ ÓÉÓÔÅÍÁ
+ ÂÕÄÅÔ ÐÅÒÅÚÁÇÒÕÖÅÎÁ × ÜÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ, × ÓÅÒÅÄÉÎÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ, ÔÏ ÏÎÁ ÍÏÖÅÔ
+ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÚÁÇÒÕÚÉÔØÓÑ.
</p>
<p>
ðÏÜÔÏÍÕ, ÌÕÞÛÅ ÏÂÎÏ×ÉÔØÓÑ ÄÏ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ×ÅÒÓÉÉ ÑÄÒÁ ÄÏ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ
- ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ. ðÅÒÅÄ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅÍ ÑÄÅÒ ×ÅÔËÉ the 2.6 ÉÚ in
+ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ. ðÅÒÅÄ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅÍ ÑÄÅÒ ×ÅÔËÉ 2.6 ÉÚ
&releasename;, ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ ÐÏÓÌÅÄÎÀÀ ×ÅÒÓÉÀ
<package>initrd-tools</package>. äÌÑ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÑÄÒÁ ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ ×ÓÅ
ÐÏÄÇÏÔÏ×ÉÔÅÌØÎÙÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÄÌÑ ÐÏÌÎÏÇÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ É ×ÓÅ ÛÁÇÉ,
ËÁÓÁÀÝÉÅÓÑ ÍÉÎÉÍÁÌØÎÏÇÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÓÉÓÔÅÍÙ ÓÏÇÌÁÓÎÏ ÏÐÉÓÁÎÉÀ <ref
id="minimal_upgrade">. ðÏÓÌÅ ÜÔÉÈ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ É ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ
- <package>initrd-tools</package>, ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ (ÚÁÍÅÎÉ× ÎÁÚ×ÁÎÉÑ
- ÐÁËÅÔÁ ÑÄÒÁ ÎÁ ÐÏÄÈÏÄÑÝÉÊ ÐÏ ×ÁÛÕ ÓÉÓÔÅÍÕ):
+ <package>initrd-tools</package>, ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ (ÚÁÍÅÎÉ× ×
+ ÎÁÚ×ÁÎÉÉ ÐÁËÅÔÁ ÑÄÒÁ <em><flavor></em> ÎÁ ÐÏÄÈÏÄÑÝÅÅ ÐÏ ×ÁÛÕ
+ ÓÉÓÔÅÍÕ):
<example>
-# aptitude install linux-image-2.6-686
+# aptitude install linux-image-2.6-<flavor>
</example>
</p>
<p>
@@ -1796,15 +1854,37 @@
ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÐÁËÅÔÏÍ <prgn>udev</prgn>, ÔÏ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ
ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÐÏÓÌÅ ÍÉÎÉÍÁÌØÎÏÇÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ. åÓÌÉ ×ÁÛÁ ×ÅÒÓÉÑ
ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ <prgn>udev</prgn>, ÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÖÉÄÁÔØ ÂÌÁÇÏÐÏÌÕÞÎÏÇÏ
- ÏËÏÎÞÁÎÉÑ ÐÏÌÎÏÇÏ ÓÉÓÔÅÍÎÏÇÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ.
+ ÏËÏÎÞÁÎÉÑ ÐÏÌÎÏÇÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÓÉÓÔÅÍÙ.
</p>
</sect1>
<sect1 id="upgrade-from-2.4">
<heading>
- ïÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÑÄÒÁ Ó ×ÅÒÓÉÉ 2.4
+ ïÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÑÄÒÁ ×ÅÒÓÉÉ 2.4
</heading>
<p>
- TODO
+ åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ ÑÄÒÏ 2.4 É ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÏÂÏÒÕÄÏ×ÁÎÉÑ ÓÉÓÔÅÍÁ
+ ÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ ÎÁ <package>hotplug</package>, ÔÏ ÐÅÒÅÄ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÅÍ
+ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÓÎÁÞÁÌÁ ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÏÂÎÏ×ÉÔØ ÑÄÒÏ ÄÏ ×ÅÔËÉ 2.6 ÉÚ
+ &releasename;. ðÅÒÅÄ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÅÍ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÕÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ ÑÄÒÏ ×ÅÔËÉ
+ 2.6 ÚÁÇÒÕÖÁÅÔÓÑ ÎÁ ×ÁÛÅÊ ÓÉÓÔÅÍÅ, É ×Ó£ ÏÂÏÒÕÄÏ×ÁÎÉÅ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ
+ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ. ðÒÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÉ ÐÁËÅÔ <package>hotplug</package> ÚÁÍÅÎÑÅÔ
+ ÄÒÕÇÉÍ (<package>udev</package>). åÓÌÉ ×Ù ÎÅ ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ ÐÒÏÃÅÄÕÒÕ
+ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÑÄÒÁ, ÔÏ ÓÉÓÔÅÍÁ ÍÏÖÅÔ ÎÅ ÚÁÇÒÕÚÉÔØÓÑ. ðÏÓÌÅ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ
+ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÑÄÒÁ ÄÏ ×ÅÔËÉ 2.6 ÉÚ &releasename;, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ
+ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÑÄÒÁ ËÁË ÜÔÏ ÏÐÉÓÁÎÏ × <ref id="upgrade-from-2.6">.
+ </p>
+ <p>
+ åÓÌÉ × ×ÁÛÅÊ ÓÉÓÔÅÍÅ ÎÅÔ
+ <package>hotplug</package><footnote><p>îÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÍÏÄÕÌÉ ÑÄÒÁ ÍÏÇÕÔ
+ ÂÙÔØ ÏÐÉÓÁÎÙ Ñ×ÎÏ × ÆÁÊÌÅ <file>/etc/modules</file>.</p></footnote>,
+ ÔÏ × ÍÏÖÅÔÅ ÏÔÌÏÖÉÔØ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÑÄÒÁ É ÓÄÅÌÁÔØ ÜÔÏ ÐÏÓÌÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ
+ ×ÓÅÊ ÓÉÓÔÅÍÙ ÐÏ ÏÐÉÓÁÎÉÀ × <ref id="upgrading_other">. ðÏÓÌÅ ÔÏÇÏ ËÁË
+ ÓÉÓÔÅÍÁ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÁ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÄÅÌÁÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ (ÚÁÍÅÎÉÔÅ
+ <em><flavor></em> × ÉÍÅÎÉ ÐÁËÅÔÁ ÑÄÒÁ ÎÁ ÐÏÄÈÏÄÑÝÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÌÑ
+ ×ÁÛÅÊ ÓÉÓÔÅÍÙ):
+ <example>
+# aptitude install linux-image-2.6-<flavor>
+ </example>
</p>
</sect1>
<sect1>
@@ -1880,8 +1960,8 @@
ðÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÎÕÍÅÒÁÃÉÉ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×
</heading>
<p>
- ÷ &releasename; ÉÍÅÅÔÓÑ ÂÏÌÅÅ ÍÏÝÎÙÊ ÍÅÈÁÎÉÚÍ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÉÑ ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÈ
- ÓÒÅÄÓÔ×, ÞÅÍ × ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÈ ×ÙÐÕÓËÁÈ. ïÄÎÁËÏ ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë
+ ÷ &releasename; ×ÓÔÒÏÅÎ ÂÏÌÅÅ ÍÏÝÎÙÊ ÍÅÈÁÎÉÚÍ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÉÑ ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÈ
+ ÓÒÅÄÓÔ×, ÞÅÍ × ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÈ ×ÙÐÕÓËÁÈ. ïÄÎÁËÏ ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÏÄÉÔØ Ë
ÉÚÍÅÎÅÎÉÀ ÐÏÒÑÄËÁ ÕÓÔÒÏÊÓÔ× ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÎÙÈ × ÓÉÓÔÅÍÅ, ÞÔÏ ÐÏ×ÌÉÑÅÔ ÎÁ
ÎÁÚÎÁÞÅÎÎÙÅ ÉÍÅÎÁ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ Ä×Å ÓÅÔÅ×ÙÅ
ËÁÒÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÒÁÂÏÔÁÀÔ ÞÅÒÅÚ ÒÁÚÎÙÅ ÄÒÁÊ×ÅÒÙ, ÔÏ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á eth0 É
@@ -1893,7 +1973,7 @@
<p>
äÌÑ ÓÅÔÅ×ÙÈ ÕÓÔÒÏÊÓÔ× ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÚÂÅÖÁÔØ ÜÔÏÇÏ ÐÅÒÅÎÁÚÎÁÞÅÎÉÑ Ó
ÐÏÍÏÝØÀ ÕÔÉÌÉÔÙ <prgn>ifrename</prgn> ÐÒÉ×ÑÚÁ× ÆÉÚÉÞÅÓËÉÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á Ë
- ÏÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÙÍ ÉÍÅÎÁÍ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÚÁÇÒÕÚËÉ. ðÏÄÒÏÂÎÅÊ ÓÍÏÔÒÉÔÅ × <manref
+ ÏÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÙÍ ÉÍÅÎÁÍ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÚÁÇÒÕÚËÉ. ðÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÓÍÏÔÒÉÔÅ × <manref
section="8" name="ifrename"> É <manref section="5"
name="iftab">. ôÁËÖÅ ÄÌÑ ÒÅÛÅÎÉÑ ÍÏÖÎÏ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÐÒÁ×ÉÌÁÍÉ
<prgn>udev</prgn>, ÏÐÒÅÄÅÌÉ× ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ×
@@ -1923,8 +2003,8 @@
äÏÂÁ×ØÔÅ ÉÍÅÎÁ ÜÔÉÈ ÍÏÄÕÌÅÊ × ÆÁÊÌ
<file>/etc/initramfs-tools/modules</file> × ÔÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ, × ËÏÔÏÒÏÍ ÏÎÉ
ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÚÁÇÒÕÖÅÎÙ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÚÁÐÕÓËÁ ÍÁÛÉÎÙ. îÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÍÅÎÁ ÍÏÄÕÌÅÊ
- ÍÏÇÌÉ ÉÚÍÅÎÉÔØÓÑ ÓÏ ×ÒÅÍÅÎÉ &oldreleasename;. îÁÐÒÉÍÅÒ, sym53c8xx_2
- ÔÅÐÅÒØ sym53c8xx.
+ × &releasename; ÍÏÇÕÔ ÎÁÚÙ×ÁÔØÓÑ ÎÅ ÔÁË ËÁË ×
+ &oldreleasename;. îÁÐÒÉÍÅÒ, sym53c8xx_2 ÔÅÐÅÒØ sym53c8xx.
</p>
<p>
úÁÔÅÍ ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÂÕÄÅÔ ÐÅÒÅÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÔØ ÏÂÒÁÚ(Ù) initramfs ÚÁÐÕÓÔÉ×
@@ -2050,7 +2130,7 @@
</p>
<p>
úÁÍÅÔÉÍ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÎÕÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÏÂÎÏ×ÌÑÌÉ ÑÄÒÏ ÓÉÓÔÅÍÙ,
- ÔÁË ËÁË ×ÔÏÒÁÑ ÓÔÁÄÉÑ lilo ÂÙÌÁ ÉÚÍÅÎÅÎÁ ÐÒÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÐÁËÅÔÁ.
+ ÔÁË ËÁË ×ÔÏÒÁÑ ÓÔÁÄÉÑ lilo ÍÏÇÌÁ ÂÙÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÁ ÐÒÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÐÁËÅÔÁ.
</p>
<p>
ôÁËÖÅ, ÐÅÒÅÓÍÏÔÒÉÔÅ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÆÁÊÌÁ <file>/etc/kernel-img.conf</file>
@@ -2069,7 +2149,7 @@
ÉÌÉ ÓÉÓÔÅÍÁ ÓÌÕÞÁÊÎÏ ÐÅÒÅÚÁÇÒÕÚÉÔÓÑ ÄÏ ÔÏÇÏ ËÁË ×Ù ÓÍÏÇÌÉ
ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔØ <prgn>lilo</prgn> ×ÒÕÞÎÕÀ, ÓÉÓÔÅÍÁ ÍÏÖÅÔ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ
ÚÁÇÒÕÚÉÔØÓÑ. ðÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ ÓÉÓÔÅÍÙ ×ÍÅÓÔÏ ÐÒÉÇÌÁÛÅÎÉÑ lilo ×Ù Õ×ÉÄÉÔÅ
- ÔÏÌØËÏ <em>LI</em><footnote><p>ðÏÄÒÏÂÎÅÊ Ï ËÏÄÁÈ ÏÛÉÂÏË
+ ÔÏÌØËÏ <em>LI</em><footnote><p>ðÏÄÒÏÂÎÅÊ Ï ËÏÄÁÈ ÏÛÉÂÏË
<prgn>lilo</prgn> ÓÍÏÔÒÉÔÅ × <url
id="http://tldp.org/HOWTO/Bootdisk-HOWTO/a1483.html" name="The Linux
Bootdisk HOWTO">.</p></footnote>. äÌÑ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÒÁÂÏÔÏÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔÉ
@@ -2091,12 +2171,65 @@
ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÉ ÓÉÓÔÅÍÙ. ðÒÏÞÉÔÁÊÔÅ É ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÉ ÉÚ
<file>/usr/share/doc/mdadm/README.upgrading-2.5.3.gz</file> ÐÏÓÌÅ
ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÐÁËÅÔÁ <strong>É ÄÏ ÐÅÒÅÚÁÇÒÕÚËÉ</strong>. ðÏÓÌÅÄÎÑÑ ×ÅÒÓÉÑ
- ÜÔÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÄÏÓÔÕÐÎÁ <url
+ ÜÔÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÄÏÓÔÕÐÎÁ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ <url
id="http://svn.debian.org/wsvn/pkg-mdadm/mdadm/trunk/debian/README.upgrading-2.5.3?op=file">;
ÏÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë ÎÅÊ, ÅÓÌÉ ×ÏÚÎÉËÎÕÔ ÐÒÏÂÌÅÍÙ.
</p>
</sect1>
</sect>
+ <sect id="for_next">
+ <heading>
+ ðÏÄÇÏÔÏ×ËÁ Ë ÓÌÅÄÕÀÝÅÍÕ ×ÙÐÕÓËÕ
+ </heading>
+ <p>
+ ðÏÓÌÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ×ÅÝÅÊ ÄÌÑ ÐÏÄÇÏÔÏ×ËÉ Ë
+ ÓÌÅÄÕÀÝÅÍÕ ×ÙÐÕÓËÕ.
+ </p>
+ <p>
+ <list>
+ <item>
+ <p>
+ åÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ <prgn>grub</prgn>, ÏÔÒÅÄÁËÔÉÒÕÊÔÅ ÆÁÊÌ
+ <file>/etc/kernel-img.conf</file> É ÉÚÍÅÎÉÔÅ ÎÁÈÏÖÄÅÎÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ
+ <prgn>update-grub</prgn> Ó <file>/sbin/update-grub</file> ÎÁ
+ <file>/usr/sbin/update-grub</file>.
+ </p>
+ </item>
+ <item>
+ <p>
+ óÎÉÍÉÔÅ ÏÔÍÅÔËÕ Ó ÐÁËÅÔÁ ÏÂÒÁÚÁ ÑÄÒÁ 2.6, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏÍÅÞÅÎ ËÁË
+ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÊ ÎÅ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ, ÄÌÑ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ <prgn>aptitude</prgn>
+ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÓÞÉÔÁÌÁ ÅÇÏ ÎÅÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÍ:
+ <example>
+# aptitude unmarkauto linux-image-2.6-<flavor>
+</example>
+ </p>
+ </item>
+ <item>
+ <p>
+ õÄÁÌÉÔÅ ÍÅÔÁÐÁËÅÔÙ &oldreleasename; ÄÌÑ ÑÄÒÁ, ÚÁÐÕÓÔÉ×:
+ <example>
+# aptitude purge kernel-image-2.6-<flavor>
+</example>
+ </p>
+ </item>
+ <item>
+ <p>
+ ðÅÒÅÎÅÓÉÔÅ ×ÓÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÉÚ <file>/etc/network/options</file> ×
+ <file>/etc/sysctl.conf</file>.
+ </p>
+ </item>
+ <item>
+ <p>
+ õÄÁÌÉÔÅ ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÅ É ÎÅÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ ÐÁËÅÔÙ ËÁË ÜÔÏ ÏÐÉÓÁÎÏ × <ref
+ id="obsolete">. ðÒÏ×ÅÒØÔÅ, ËÁËÉÅ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ ÏÎÉ
+ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉ É ÐÏÄÕÍÁÊÔÅ ÎÁÄ ÕÄÁÌÅÎÉÅÍ ÐÁËÅÔÏ× ×ÍÅÓÔÅ Ó ÉÈ
+ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÍÉ ÆÁÊÌÁÍÉ.
+ </p>
+ </item>
+ </list>
+ </p>
+ </sect>
<sect id="obsolete">
<heading>
õÓÔÁÒÅ×ÛÉÅ ÐÁËÅÔÙ
@@ -2122,31 +2255,33 @@
ÄÏÓÔÕÐÅÎ × ÎÅÓÔÁÂÉÌØÎÏÍ ("unstable") ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Å.
</p>
<p>
- ïÐÒÅÄÅÌÉÔØ, ËÁËÉÅ ÐÁËÅÔÙ ÕÓÔÁÒÅÌÉ, ÏÞÅÎØ ÌÅÇËÏ, ÔÁË ËÁË ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ
- ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÐÏÍÅÞÁÀÔ ÉÈ ËÁË "ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÅ". åÓÌÉ ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ
- <prgn>aptitude</prgn>, ÔÏ ÐÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ÜÔÉÈ ÐÁËÅÔÏ× ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ×
- ÒÁÚÄÅÌÅ "õÓÔÁÒÅ×ÛÉÅ É ÌÏËÁÌØÎÏ ÓÏÚÄÁÎÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ". ÷ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ
- <prgn>dselect</prgn> ÅÓÔØ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÙÊ ÒÁÚÄÅÌ, ÎÏ ÓÐÉÓÏË ÐÁËÅÔÏ× × Î£Í
- ÍÏÖÅÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÏÔÌÉÞÁÔØÓÑ. åÓÌÉ × &oldreleasename; ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉ
- <prgn>aptitude</prgn> ÄÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÁËÅÔÏ× ×ÒÕÞÎÕÀ, ÔÏ
- <prgn>aptitude</prgn> ÐÏÍÎÉÔ ÏÂ ÜÔÏÍ ÆÁËÔÅ, É ÐÏÍÅÔÉÔ ÔÁËÉÅ ÐÁËÅÔÙ ËÁË
- ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÅ, ËÏÔÏÒÙÅ ÂÙÌÉ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ ÄÌÑ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÅÎÉÑ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÅÊ É
- ËÏÔÏÒÙÅ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÎÕÖÎÙ, ÅÓÌÉ ÐÁËÅÔ ÂÙÌ ÕÄÁÌ£Î. ÷ ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ
- <prgn>deborphan</prgn>, <prgn>aptitude</prgn> ÎÅ ÓÞÉÔÁÅÔ ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÍÉ
- ÐÁËÅÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ×Ù ÕÓÔÁÎÏ×ÉÌÉ ×ÒÕÞÎÕÀ, Á ÎÅ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÄÌÑ
- ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÅÎÉÑ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÅÊ.
+ ïÐÒÅÄÅÌÉÔØ, ËÁËÉÅ ÐÁËÅÔÙ × ÏÂÎÏ×Ì£ÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ ÕÓÔÁÒÅÌÉ ÏÞÅÎØ ÌÅÇËÏ,
+ ÔÁË ËÁË ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÐÏÍÅÞÁÀÔ ÉÈ ËÁË "ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÅ". åÓÌÉ ×Ù
+ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ <prgn>aptitude</prgn>, ÔÏ ÐÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ÜÔÉÈ ÐÁËÅÔÏ×
+ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ × ÒÁÚÄÅÌÅ "õÓÔÁÒÅ×ÛÉÅ É ÌÏËÁÌØÎÏ ÓÏÚÄÁÎÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ". ÷
+ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ <prgn>dselect</prgn> ÅÓÔØ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÙÊ ÒÁÚÄÅÌ, ÎÏ ÓÐÉÓÏË
+ ÐÁËÅÔÏ× × Î£Í ÍÏÖÅÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÏÔÌÉÞÁÔØÓÑ. ôÁËÖÅ, ÅÓÌÉ ×
+ &oldreleasename; ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉ <prgn>aptitude</prgn> ÄÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ
+ ÐÁËÅÔÏ× ×ÒÕÞÎÕÀ, ÔÏ <prgn>aptitude</prgn> ÐÏÍÎÉÔ Ï ÜÔÉÈ ÐÁËÅÔÁÈ, É
+ ÓÍÏÖÅÔ ÐÏÍÅÔÉÔØ ËÁË ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÅ ÔÅ ÐÁËÅÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÂÙÌÉ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ
+ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÅÎÉÑ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÅÊ É ËÏÔÏÒÙÅ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÎÕÖÎÙ, ÅÓÌÉ
+ ÐÁËÅÔ, ËÏÔÏÒÙÊ ÏÔ ÎÉÈ ÚÁ×ÉÓÅÌ, ÂÙÌ ÕÄÁÌ£Î. ÷ ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ
+ <prgn>deborphan</prgn>, <prgn>aptitude</prgn> ÎÅ ÐÏÍÅÞÁÅÔ ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÍÉ
+ ÐÁËÅÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ×Ù ÕÓÔÁÎÏ×ÉÌÉ ×ÒÕÞÎÕÀ, × ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ ÔÅÈ, ËÏÔÏÒÙÅ ÂÙÌÉ
+ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÄÌÑ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÅÎÉÑ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÅÊ.
</p>
<p>
- óÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ É ÄÒÕÇÉÅ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÎÅÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ ÐÁËÅÔÏ×,
- × ÉÈ ÞÉÓÌÏ ×ÈÏÄÑÔ <prgn>deborphan</prgn>, <prgn>debfoster</prgn> É
- <prgn>cruft</prgn>. óÏ×ÅÔÕÅÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ <prgn>deborphan</prgn>, ÈÏÔÑ
- ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÏÎ ÉÝÅÔ ÔÏÌØËÏ ÎÅÎÕÖÎÙÅ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ (ÐÁËÅÔÙ × ÓÅËÃÉÑÈ
- "libs" É "oldlibs", ÏÔ ËÏÔÏÒÙÈ ÎÅ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÎÉ ÏÄÉÎ ÄÒÕÇÏÊ ÐÁËÅÔ). îÅ
- ÕÄÁÌÑÊÔÅ ÐÏÄÒÑÄ ×ÓÅ ÐÁËÅÔÙ, ÎÁÊÄÅÎÎÙÅ ÔÁËÉÍÉ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁÍÉ (×
- ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ, ÅÓÌÉ ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ ×Ù ÕËÁÚÁÌÉ ÏÐÃÉÉ, ÏÔÌÉÞÎÙÅ ÏÔ ÏÐÃÉÊ ÐÏ
- ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ), ÞÔÏÂÙ ÎÅ ÕÄÁÌÉÔØ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÎÕÖÎÏÅ. îÁÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ
- ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍ ÐÅÒÅÄ ÕÄÁÌÅÎÉÅÍ ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÓÐÉÓÏË ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÎÙÈ
- ÐÁËÅÔÏ× (ÐÒÏÞÅÓÔØ ÏÐÉÓÁÎÉÅ, ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ ×ÈÏÄÑÝÉÅ ÆÁÊÌÙ).
+ óÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ É ÄÒÕÇÉÅ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÎÅÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ
+ ÐÁËÅÔÏ×. ÷ ÉÈ ÞÉÓÌÏ ×ÈÏÄÑÔ <prgn>deborphan</prgn>,
+ <prgn>debfoster</prgn> É <prgn>cruft</prgn>. óÏ×ÅÔÕÅÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
+ <prgn>deborphan</prgn>, ÈÏÔÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÏÎ ÉÝÅÔ ÔÏÌØËÏ ÎÅÎÕÖÎÙÅ
+ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ (ÐÁËÅÔÙ × ÓÅËÃÉÑÈ "libs" É "oldlibs", ÏÔ ËÏÔÏÒÙÈ ÎÅ ÚÁ×ÉÓÉÔ
+ ÎÉ ÏÄÉÎ ÄÒÕÇÏÊ ÐÁËÅÔ). îÅ ÕÄÁÌÑÊÔÅ ÐÏÄÒÑÄ ×ÓÅ ÐÁËÅÔÙ, ÎÁÊÄÅÎÎÙÅ ÔÁËÉÍÉ
+ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁÍÉ (× ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ, ÅÓÌÉ ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ ×Ù ÕËÁÚÁÌÉ ÏÐÃÉÉ,
+ ÏÔÌÉÞÎÙÅ ÏÔ ÏÐÃÉÊ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ), ÞÔÏÂÙ ÎÅ ÕÄÁÌÉÔØ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ
+ ÎÕÖÎÏÅ. îÁÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍ ÐÅÒÅÄ ÕÄÁÌÅÎÉÅÍ ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ
+ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÓÐÉÓÏË ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ× (ÐÒÏÞÅÓÔØ ÏÐÉÓÁÎÉÅ, ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ
+ ×ÈÏÄÑÝÉÅ ÆÁÊÌÙ).
</p>
<p>
÷ <url id="&url-bts;" name="ÓÉÓÔÅÍÅ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÎÉÑ ÏÛÉÂÏË Debian">
@@ -2164,7 +2299,7 @@
íÎÏÇÉÅ ÐÁËÅÔÙ ÉÚ &oldreleasename; × &releasename; ÂÙÌÉ ÐÏÄÅÌÅÎÙ ÎÁ
ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ×, ÞÁÝÅ ×ÓÅÇÏ ÞÔÏÂÙ ÏÂÌÅÇÞÉÔØ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ
ÓÉÓÔÅÍÙ. äÌÑ ÐÒÏÓÔÏÔÙ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ × ÓÏÓÔÁ× &releasename; ÎÅÒÅÄËÏ ×ÈÏÄÉÔ
- ÐÁËÅÔ-"ÐÕÓÔÙÛËÁ" (ÐÕÓÔÏÊ ÐÁËÅÔ Ó ÉÍÅÎÅÍ ÓÔÁÒÏÇÏ ÐÁËÅÔÁ ÉÚ
+ "ÐÁËÅÔ-ÐÕÓÔÙÛËÁ" (ÐÕÓÔÏÊ ÐÁËÅÔ Ó ÉÍÅÎÅÍ ÓÔÁÒÏÇÏ ÐÁËÅÔÁ ÉÚ
&oldreleasename;). ôÁËÏÊ ÐÁËÅÔ ÐÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÎÏ×ÙÅ
ÐÁËÅÔÙ, ÏÔ ËÏÔÏÒÙÈ ÚÁ×ÉÓÉÔ. óÒÁÚÕ ÖÅ ÐÏÓÌÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ "ÐÕÓÔÙÛËÉ"
ÓÔÁÎÏ×ÑÔÓÑ ÎÅÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÍÉ É ÉÈ ÍÏÖÎÏ ÓÐÏËÏÊÎÏ ÕÄÁÌÑÔØ.
@@ -2533,7 +2668,8 @@
<p>
ðÁËÅÔÙ <package>exim4</package> × Debian ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ
ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÙ. äÏÍÁÛÎÑÑ ÓÔÒÁÎÉÃÁ ÐÁËÅÔÏ× × Debian Wiki <url
- id="http://wiki.debian.org/PkgExim4">, ÆÁÊÌ README ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ × <url
+ id="http://wiki.debian.org/PkgExim4">, ÆÁÊÌ README ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÎÁ
+ ÓÔÒÁÎÉÃÅ <url
id="http://pkg-exim4.alioth.debian.org/README/README.Debian.html">, Á
ÔÁËÖÅ ×ÎÕÔÒÉ ÐÁËÅÔÏ×.
</p>
@@ -2553,9 +2689,9 @@
ËÏÔÏÒÙÍÉ ÌÕÞÛÅ ÏÚÎÁËÏÍÉÔØÓÑ.
</p>
<p>
- îÁ <url id="http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html">
- ÓÏÄÅÒÖÁÔÓÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ, ÓÄÅÌÁÎÎÙÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏÍ. ðÒÏÞÉÔÁÊÔÅ ÜÔÕ ÓÔÒÁÎÉÃÕ
- É ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÏÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ:
+ îÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ <url id="http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html">
+ ÏÐÉÓÁÎÙ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ, ÓÄÅÌÁÎÎÙÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏÍ. ðÒÏÞÉÔÁÊÔÅ ÜÔÕ ÓÔÒÁÎÉÃÕ É
+ ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÏÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ:
<list>
<item>
<p>
@@ -2564,18 +2700,18 @@
</item>
<item>
<p>
- ÍÏÄÕÌÉ Á×ÔÏÒÉÚÁÃÉÉ ÂÙÌÉ ÐÅÒÅÓÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÙ É ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÎÙ
+ ÂÙÌÉ ÐÅÒÅÓÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÙ É ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÎÙ ÍÏÄÕÌÉ Á×ÔÏÒÉÚÁÃÉÉ
</p>
</item>
<item>
<p>
- ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ ÂÙÌÉ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÎÙ
+ ÂÙÌÉ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÎÙ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ
</p>
</item>
</list>
</p>
<p>
- éÚ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ, ÓÄÅÌÁÎÎÙÈ Debian, ÓÌÅÄÕÅÔ ÏÔÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ ÓÔÒÏËÁ SSL ÂÏÌØÛÅ
+ éÚ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ ÓÄÅÌÁÎÎÙÈ Debian ÓÌÅÄÕÅÔ ÏÔÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ ÓÔÒÏËÁ SSL ÂÏÌØÛÅ
ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÁ, ÔÁË ËÁË ssl ÔÅÐÅÒØ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ × ÐÁËÅÔÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ.
</p>
</sect>
@@ -2595,7 +2731,7 @@
îÁÞÉÎÁÑ Ó ÜÔÏÇÏ ×ÙÐÕÓËÁ, ËÏÍÁÎÄÁ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ × Debian ÎÅ
ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ ÔÅÍ ÎÁÓÔÒÏÊËÁÍ PHP, ËÏÔÏÒÙÅ
ÚÁÒÁÎÅÅ ÓÞÉÔÁÀÔÓÑ ÎÅÂÅÚÏÐÁÓÎÙÍÉ. óÁÍÏÅ ÇÌÁ×ÎÏÅ: ÐÒÏÂÌÅÍÙ, ×ÏÚÎÉËÛÉÅ
- ÉÚ-ÚÁ ×ËÌÀÞ£ÎÎÏÇÏ <tt>register_globals</tt> ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÀÔÓÑ.
+ ÉÚ-ÚÁ ×ËÌÀÞ£ÎÎÏÇÏ <tt>register_globals</tt>, ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÀÔÓÑ.
</p>
<p>
åÓÌÉ ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ ÓÔÁÒÙÅ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÍ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ
@@ -2613,7 +2749,7 @@
<p>
ðÒÏÇÒÁÍÍÙ Mozilla <package>firefox</package> É
<package>thunderbird</package> (×ÅÒÓÉÉ ÂÅÚ ÂÒÅÎÄÁ × Debian ÎÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ
- <package>iceweasel</package> É<package>icedove</package>
+ <package>iceweasel</package> É <package>icedove</package>,
ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ), Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ×ÁÖÎÙÍÉ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁÍÉ ÄÌÑ ÍÎÏÇÉÈ
ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ. ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÐÏÌÉÔÉËÁ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ× Mozilla
ÐÒÉÎÕÖÄÁÅÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÏÂÎÏ×ÌÑÔØÓÑ ÄÏ ÎÏ×ÏÊ ×ÅÒÓÉÉ, ËÏÔÏÒÕÀ ×ÙÐÕÓÔÉÌ
@@ -2741,8 +2877,8 @@
</heading>
<p>
ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ Debian ÍÏÇÕÔ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÐÏÍÏÝØÀ, ÓÏ×ÅÔÁÍÉ É
- ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ ÉÚ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÉÓÔÏÞÎÉËÏ×, ÎÏ Ë ÎÉÍ ÓÌÅÄÕÅÔ ÐÒÉÂÅÇÁÔØ ÔÏÌØËÏ
- ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÎÁÊÔÉ ÏÔ×ÅÔÁ ÎÁ ×ÏÐÒÏÓ × ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ. üÔÏÔ ÒÁÚÄÅÌ ÓÏÄÅÒÖÉÔ
+ ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ ÉÚ ÒÁÚÎÙÈ ÉÓÔÏÞÎÉËÏ×, ÎÏ Ë ÎÉÍ ÓÌÅÄÕÅÔ ÐÒÉÂÅÇÁÔØ, ÔÏÌØËÏ ÎÅ
+ ÕÄÁÌÏÓØ ÎÁÊÔÉ ÏÔ×ÅÔÁ ÎÁ ×ÏÐÒÏÓ × ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ. üÔÏÔ ÒÁÚÄÅÌ ÓÏÄÅÒÖÉÔ
ËÒÁÔËÏÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÈ ÉÓÔÏÞÎÉËÏ× ÐÏÍÏÝÉ ÄÌÑ ÎÏ×ÙÈ
ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ.
</p>
@@ -2755,7 +2891,7 @@
ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ debian-user É ÓÐÉÓËÉ debian-user-<var>ÑÚÙË</var> ÉÌÉ
debian-<var>ÑÚÙË</var> ÄÌÑ ÄÒÕÇÉÈ ÑÚÙËÏ×. äÌÑ ÒÕÓÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ ÜÔÏ
ÓÐÉÓÏË debian-russian. éÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÓÐÉÓËÁÈ ÒÁÓÓÙÌËÉ É Ï ÔÏÍ, ËÁË ÎÁ
- ÎÉÈ ÐÏÄÐÉÓÁÔØÓÑ ÓÍ. ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ <url
+ ÎÉÈ ÐÏÄÐÉÓÁÔØÓÑ ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ <url
id="&url-debian-list-archives;">. ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÐÅÒÅÄ ÔÅÍ, ËÁË ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ
×ÏÐÒÏÓ × ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ, ÐÏÉÝÉÔÅ ÏÔ×ÅÔ ÎÁ ÎÅÇÏ × ÁÒÈÉ×ÁÈ. ðÒÏÓÉÍ
ÔÁËÖÅ ÐÒÉÄÅÒÖÉ×ÁÔØÓÑ ÏÂÝÅÐÒÉÎÑÔÙÈ ÎÏÒÍ ÐÏÞÔÏ×ÏÇÏ ÜÔÉËÅÔÁ.
@@ -2789,7 +2925,7 @@
ÓÉÓÔÅÍÏÊ ×ÙÓÏËÏÇÏ ËÁÞÅÓÔ×Á, ÏÄÎÁËÏ ÜÔÏ ÎÅ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ ÐÏÓÔÁ×ÌÑÅÍÙÅ
ÎÁÍÉ ÐÁËÅÔÙ ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÁÔ ÁÂÓÏÌÀÔÎÏ ÎÉËÁËÉÈ ÏÛÉÂÏË. íÙ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÍ
ÎÁÛÉÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ ÐÏÌÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÏÂÏ ×ÓÅÈ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÎÙÈ ÏÛÉÂËÁÈ ×
- ÎÁÛÅÊ óÉÓÔÅÍÅ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÎÉÑ ÏÛÉÂÏË (Bug Tracking System, BTS),
+ ÎÁÛÅÊ ÓÉÓÔÅÍÅ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÎÉÑ ÏÛÉÂÏË (Bug Tracking System, BTS),
ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÎÏÊ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ <url id="&url-bts;"
name="bugs.debian.org">. ôÁËÏÊ ÐÏÄÈÏÄ ÓÏÇÌÁÓÕÅÔÓÑ Ó ËÏÎÃÅÐÃÉÅÊ ÏÔËÒÙÔÏÊ
ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ Debian.
@@ -2805,10 +2941,10 @@
<p>
ïÔÐÒÁ×ÉÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ Ï ÏÛÉÂËÅ ÍÏÖÎÏ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ
<package>reportbug</package> ÉÌÉ ×ÒÕÞÎÕÀ ÐÏ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÅ. âÏÌÅÅ
- ÐÏÄÒÏÂÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï óÉÓÔÅÍÅ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÎÉÑ ÏÛÉÂÏË É Ï ÔÏÍ, ËÁË Å£
+ ÐÏÄÒÏÂÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÓÉÓÔÅÍÅ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÎÉÑ ÏÛÉÂÏË É Ï ÔÏÍ, ËÁË Å£
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ, ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ × ËÁÔÁÌÏÇÅ <file>/usr/share/doc/debian</file>
ÐÏÓÌÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÁËÅÔÁ <package>doc-debian</package> ÉÌÉ ÎÁ ÓÁÊÔÅ <url
- id="&url-bts;" name="óÉÓÔÅÍÙ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÎÉÑ ÏÛÉÂÏË">.
+ id="&url-bts;" name="ÓÉÓÔÅÍÙ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÎÉÑ ÏÛÉÂÏË">.
</p>
</sect>
<sect id="contributing">
@@ -2888,7 +3024,7 @@
<p>
åÓÌÉ ×Ù ÕÓÐÅÌÉ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÁËÅÔÙ ÉÚ &releasename;, ÔÏ ÏÓÏÂÏÇÏ ÓÍÙÓÌÁ ×
ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ ÐÁËÅÔÏ× ÉÚ &oldreleasename; ÕÖÅ ÎÅÔ. ÷ ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ×ÁÍ
- ÓÌÅÄÕÅÔ ÒÅÛÉÔØ - ÄÏ×ÅÓÔÉ ÄÏ ËÏÎÃÁ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÉÌÉ ÎÅÔ. ÷ÅÒÎÕÔØÓÑ Ë
+ ÓÌÅÄÕÅÔ ÒÅÛÉÔØ — ÄÏ×ÅÓÔÉ ÄÏ ËÏÎÃÁ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÉÌÉ ÎÅÔ. ÷ÅÒÎÕÔØÓÑ Ë
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ ÓÔÁÒÙÈ ×ÅÒÓÉÊ ÐÁËÅÔÏ× ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÎÏ ÜÔÁ ÐÒÏÃÅÄÕÒÁ ×ÙÈÏÄÉÔ
ÚÁ ÒÁÍËÉ ÄÁÎÎÏÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ.
</p>
More information about the l10n-russian-cvs-commits
mailing list