[l10n-russian CVS] release-notes Makefile, 1.10, 1.11 release-notes.ru.po, 1.51, 1.52

[Yuri Kozlov]

Update of /cvsroot/l10n-russian/release-notes
In directory alioth:/tmp/cvs-serv9198

Modified Files:
	Makefile release-notes.ru.po 
Log Message:
update for 1.121. added version header

Index: Makefile
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/release-notes/Makefile,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -d -r1.10 -r1.11
--- Makefile	17 Mar 2007 19:49:07 -0000	1.10
+++ Makefile	18 Mar 2007 09:21:42 -0000	1.11
@@ -20,6 +20,8 @@
 	@echo $(MSG)
 
 sgml/$(MANUAL).$(LANG).sgml: sgml/$(ORIG_SGML) $(PO)
+	#cd sgml; po4a-translate -k $(KEEP) -f sgml -a translator_russian.add -A UTF-8 \
+	#-m $(ORIG_SGML) -p ../$(PO) -l $(MANUAL).$(LANG).sgml -L UTF-8 -o ignore-inclusion="$(IGNOREDINCLUSIONS)"
 	cd sgml; po4a-translate -k $(KEEP) -f sgml -a translator_russian.add -A UTF-8 \
 	-m $(ORIG_SGML) -p ../$(PO) -l $(MANUAL).$(LANG).sgml -L KOI8-R -o ignore-inclusion="$(IGNOREDINCLUSIONS)"
 
@@ -28,5 +30,6 @@
 		-o ignore-inclusion="$(IGNOREDINCLUSIONS)"
 
 html:
+	#cd sgml; debiandoc2html -1 -l ru_RU.UTF-8 $(MANUAL).$(LANG).sgml; mv $(MANUAL).$(LANG).html/index.html ../$(MANUAL).$(LANG).html; rm -rf $(MANUAL).$(LANG).html
 	cd sgml; debiandoc2html -1 -l ru_RU.KOI8-R $(MANUAL).$(LANG).sgml; mv $(MANUAL).$(LANG).html/index.html ../$(MANUAL).$(LANG).html; rm -rf $(MANUAL).$(LANG).html
 

Index: release-notes.ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/release-notes/release-notes.ru.po,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -d -r1.51 -r1.52
--- release-notes.ru.po	15 Mar 2007 18:50:54 -0000	1.51
+++ release-notes.ru.po	18 Mar 2007 09:21:42 -0000	1.52
@@ -3,8 +3,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.69.2.5\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-14 21:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-14 22:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-18 10:51+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-18 10:55+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -433,8 +433,8 @@
 "It is now possible to set up filesystems on an LVM volume using guided "
 "partitioning."
 msgstr ""
-"Теперь с помощью автоматической разметки стало возможно настраивать "
-"файловые системы на томе LVM."
+"Теперь с помощью автоматической разметки стало возможно настраивать файловые "
+"системы на томе LVM."
 
 # type: <p></p>
 #: release-notes.en.sgml:210
@@ -462,7 +462,7 @@
 # type: <p></p>
 #: release-notes.en.sgml:219
 msgid ""
-"If you prefer a graphical user interface, try booting the the installer with "
+"If you prefer a graphical user interface, try booting the installer with "
 "<tt>installgui</tt>."
 msgstr ""
 "Если вы предпочитаете графический интерфейс пользователя, запустите "
@@ -922,8 +922,8 @@
 "the upgrade, you can see this estimate by running:"
 msgstr ""
 "И <prgn>aptitude</prgn>, и <prgn>apt</prgn> отображают подробную информацию "
-"о количестве требуемого места для установки. Перед выполнением обновления "
-"вы можете увидеть размер необходимого места, запустив:"
+"о количестве требуемого места для установки. Перед выполнением обновления вы "
+"можете увидеть размер необходимого места, запустив:"
 
 # type: <example></example>
 #: release-notes.en.sgml:470
@@ -972,10 +972,10 @@
 msgstr ""
 "Удалить старые пакеты, которые больше не используются. Если у вас "
 "установлена программа <prgn>popularity-contest</prgn>, то с помощью "
-"<prgn>popcon-largest-unused</prgn> можно получить список пакетов, "
-"которые вы не используете в системе и которые занимают много места. Также вы "
-"можете использовать <prgn>deborphan</prgn> или <prgn>debfoster</prgn>, чтобы "
-"найти устаревшие пакеты (смотрите <ref id=\"obsolete\">)."
+"<prgn>popcon-largest-unused</prgn> можно получить список пакетов, которые вы "
+"не используете в системе и которые занимают много места. Также вы можете "
+"использовать <prgn>deborphan</prgn> или <prgn>debfoster</prgn>, чтобы найти "
+"устаревшие пакеты (смотрите <ref id=\"obsolete\">)."
 
 # type: <p></p>
 #: release-notes.en.sgml:492
@@ -2014,9 +2014,8 @@
 "В &releasename; больше не поддерживается <prgn>devfs</prgn>. Для "
 "динамического управления каталогом <file>/dev</file> рекомендуется "
 "использовать <package>udev</package>. Ядра Debian больше не содержат "
-"поддержку <prgn>devfs</prgn>, поэтому пользователям <prgn>devfs</prgn> "
-"нужно вручную преобразовать их системы перед обновлением на ядро "
-"из &releasename;."
+"поддержку <prgn>devfs</prgn>, поэтому пользователям <prgn>devfs</prgn> нужно "
+"вручную преобразовать их системы перед обновлением на ядро из &releasename;."
 
 # type: <p></p>
 #: release-notes.en.sgml:1036
@@ -2029,10 +2028,9 @@
 msgstr ""
 "Если вы видите строку 'devfs' в файле <file>/proc/mounts</file>, то, "
 "вероятно, используется <prgn>devfs</prgn>. Имена в стиле devfs во всех "
-"конфигурационных "
-"файлах нужно заменить на соответствующие имена в стиле udev. Имена в стиле "
-"devfs обычно упомянуты в файлах <file>/etc/fstab</file>, <file>/etc/lilo."
-"conf</file>, <file>/boot/grub/menu.lst</file> и подобных им."
+"конфигурационных файлах нужно заменить на соответствующие имена в стиле "
+"udev. Имена в стиле devfs обычно упомянуты в файлах <file>/etc/fstab</file>, "
+"<file>/etc/lilo.conf</file>, <file>/boot/grub/menu.lst</file> и подобных им."
 
 # type: <p></p>
 #: release-notes.en.sgml:1043
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 "В <url id=\"&url-bts;\" name=\"системе отслеживания ошибок Debian\"> "
 "зачастую содержится дополнительная информация о причинах удаления пакета. "
 "Просмотрите архив сообщений об ошибках интересующего вас пакета, а также "
-"архивированные ошибки для <url id=\"&url-bts;/cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=ftp."
+"архивированные ошибки для <url id=\"&url-bts;cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=ftp."
 "debian.org#38:archive=yes\" name=\"псевдо-пакета ftp.debian.org\">."
 
 #: release-notes.en.sgml:1289
@@ -2609,8 +2607,8 @@
 "should fix this issue. Please see bug <url id=\"http://bugs.debian.org/390547"
 "\" name=\"#390547\"> for additional information."
 msgstr ""
-"На некоторых старых системах команда <tt>shutdown -h</tt> может больше "
-"не выключать питание системы (но останавливает её). В этих случаях нужно "
+"На некоторых старых системах команда <tt>shutdown -h</tt> может больше не "
+"выключать питание системы (но останавливает её). В этих случаях нужно "
 "использовать apm. Добавление <tt>acpi=off apm=power_off</tt> в командную "
 "строку ядра, например в конфигурационные файлы <package>grub</package> или "
 "<package>lilo</package> должно решить проблему. Подробней смотрите ошибку "