[Openstack-devel] Bug#680558: nova: Updated German translation of the Nova debconf template

[Pfannenstein Erik]

Package: nova
Version: 2012.1.1-3
Severity: wishlist
Tags: l10n

Hi,

here's the updated Nova debconf template, as you requested.

By the way, I have some remarks at string "../nova-common.templates:2001":

Martin Eberhard Schauer noticed that despite from "Start nova services at boot",
"Nova" is uppercase everywhere. What's the reason for it?

Secondly, what about a non-personal style of writing at the next string 
"Please choose whether you want to start Nova services when the machine is "
"booted up."? I suggest that because Nova is started automatically at system 
boot and the user does nothing but to choose whether Nova should do this.

Your opinion?

Greetings
Erik

-- System Information:
Debian Release: wheezy/sid
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 3.4-2.towo.1-siduction-amd64 (SMP w/4 CPU cores; PREEMPT)
Locale: LANG=en_US.utf8, LC_CTYPE=en_US.utf8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nova.de.po
Type: text/x-po
Size: 5380 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.alioth.debian.org/pipermail/openstack-devel/attachments/20120706/ca26f7f9/attachment-0001.bin>