[Openstack-devel] Bug#708660: [LCFC] templates://keystone/{keystone.templates}

[Justin B Rye]

Christian PERRIER wrote:
> I'm thinking about translators who need information in order to choose
> the right thing to do.
> 
> I propose the following:
> 
> 
> Template: keystone/create-admin-tenant
> Type: boolean
> Default: false
> # Translators: a "tenant" in OpenStack world is
> # an entity that contains one or more username/password couples. 
> # It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
> # username/password is very helpful in larger organization.
                                                            ^s
> # You're advised to either keep "tenant" without translating it
> # or keep it aside with your translation. Example for French:

(By "keep it aside" do you mean "keep it set off by commas"?)

> # propriétaire ("tenant")

"Propriétaire" ("Landlord, owner") might make sense, but the actual
word is "tenant", which equates to "locataire".  I suspect this is one
that's best treated as a meaningless name...

> _Description: Register administration tenants?
>  For OpenStack to work, you need a basic tenant configuration. The
>  creation of these administration tenants can be done automatically.
 
(In fact I had forgotten that for keystone we were talking plural
tenants.)
-- 
JBR	with qualifications in linguistics, experience as a Debian
	sysadmin, and probably no clue about this particular package