[PATCH] touch up to Japanese translation

[Osamu Aoki]

I hope these are more natural translation.
---
 Documentation/pbuilder-doc.ja.po |   14 +++++++-------
 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/Documentation/pbuilder-doc.ja.po b/Documentation/pbuilder-doc.ja.po
index 7dcc658..c101b9c 100644
--- a/Documentation/pbuilder-doc.ja.po
+++ b/Documentation/pbuilder-doc.ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xxx\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-03 00:33+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-03 09:33+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-03 10:06+0900\n"
 "Last-Translator: Junichi Uekawa <osamu at debian.org>\n"
 "Language-Team: Junichi Uekawa <dancer at debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -668,7 +668,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " $B%*%W%7%g%s$,;H$o$l$?>l9g!"L58z$K$J$j$^$9!#(B <filename>preferences</filename> "
 "$B$N at _Dj$r%+%9%?%`$N%U%C%/%9%/%j%W%H$d%^%K%e%"%kA`:n$G(B <filename>base.tgz</"
-"filename> $B$r2~JQ$9$kBe$o$j$K!"(B <filename>preferences</filename> $B<+?H$N%3%T!<(B"
+"filename> $B$r2~JQ$7$F at _Dj$9$kBe$o$j$K!"(B <filename>preferences</filename> $B<+?H$N%3%T!<(B"
 "$B$rDs6!$9$l$P=<J,$G$9!#(B"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
@@ -694,7 +694,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: pbuilder-doc.xml:317
 msgid "option, these new extensions under the"
-msgstr " $B%*%W%7%g%sL5$7$K$O!"(B"
+msgstr " $B%*%W%7%g%s$r;H$o$J$$>l9g$K$O!"(B"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: pbuilder-doc.xml:318
@@ -716,14 +716,14 @@ msgid ""
 "option is that the <command>pbuilder</command> command switches "
 "configuration files and working directories systematically based on the "
 "argument of the"
-msgstr " $B%*%W%7%g%s$r;H$C$?:]$NAj0cE@$O!"(B"
+msgstr " $B%*%W%7%g%s$r;H$C$?:]$NAj0cE@$O!"@_Dj%U%!%$%k$d:n6H%G%#%l%/%H%j$r(B "
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: pbuilder-doc.xml:326
 msgid "option.  Let's assume the option value for the"
 msgstr ""
-" $B%*%W%7%g%s$N0z?t$K$h$j7OE}E*$K7h$^$k at _Dj%U%!%$%k$d:n6H%G%#%l%/%H%j$r at Z$jBX$((B"
-"$B$F(B <command>pbuilder</command> $B%3%^%s%I$,;HMQ$9$kE@$G$9!#(B"
+" $B%*%W%7%g%s$N0z?t$K$h$j7OE}E*$K7h$a$F!"(B <command>pbuilder</command> "
+"$B%3%^%s%I$,$3$l$i$r at Z$jBX$($J$,$iF0:n$9$kE@$G$9!#(B"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: pbuilder-doc.xml:327
@@ -1000,7 +1000,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " <filename>preferences</filename> $B%U%!%$%k$r;H$C$F(Bapt-pinning$B$r$9$k:]$K$O%G%#(B"
 "$B%9%H%j%S%e!<%7%g%s$N%"!<%+%$%V$N(B <filename>Release</filename> $B$NFbMF$KCm0U$,(B"
-"$B$$$k!#(BDebian $B$O(B \"$B%9%$!<%HL>(B\" \"stable\" $B$d(B \"testing\" $B$d(B \"unstable\" $B$H(B"
+"$BI,MW$G$9!#(BDebian $B$O(B \"$B%9%$!<%HL>(B\" \"stable\" $B$d(B \"testing\" $B$d(B \"unstable\" $B$H(B"
 "$B$$$C$?(B \"$B%9%$!<%HL>(B\" $B$r;H$$$^$9!#0lJ}(B Ubuntu $B$O(B \"hardy\" $B$H$$$C$?(B \"$B%3!<%I(B"
 "$B%M!<%`(B\" $B$r;H$$$^$9!#(B"
 
-- 
1.5.6.3


--1yeeQ81UyVL57Vl7--