[PATCH] updated japanese documentation ja.po

Junichi Uekawa dancer at netfort.gr.jp
Tue Jul 1 12:41:13 UTC 2008 

fix commit broken by merge.
---
 Documentation/pbuilder-doc.ja.po |  162 ++++++++++++++++++++------------------
 1 files changed, 84 insertions(+), 78 deletions(-)

diff --git a/Documentation/pbuilder-doc.ja.po b/Documentation/pbuilder-doc.ja.po
index 2bdb7ba..cc72153 100644
--- a/Documentation/pbuilder-doc.ja.po
+++ b/Documentation/pbuilder-doc.ja.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xxx\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-09 00:49+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-04 20:06+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-09 00:50+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-27 15:35+0900\n"
 "Last-Translator: Junichi Uekawa <dancer at debian.org>\n"
 "Language-Team: Junichi Uekawa <dancer at debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -402,7 +402,6 @@ msgstr "$B>\:Y$O(B pdebuild.1 $B%^%K%e%"%k%Z!<%8$r;2>H$7$F$/$@$5$$(B
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><command>
 #: pbuilder-doc.xml:200
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is a slightly different mode of operation available in "
 "<command>pdebuild</command> since version 0.97. <command>pdebuild</command> "
@@ -714,7 +713,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: pbuilder-doc.xml:366
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A script that was used by Junichi Uekawa in the initial run is now included "
 "in the <command>pbuilder</command> distribution, as <command>pbuildd.sh</"
@@ -725,14 +723,7 @@ msgid ""
 "while, and it should be possible to set the application up on your system "
 "also.  This version of the code is not the most tested, but should function "
 "as a starter."
-msgstr ""
-"$B>e at n$,MxMQ$7$?%9%/%j%W%H$O:#(B <command>pbuilder</command> $B%G%#%9%H%j%S%e!<%7%g(B"
-"$B%s$K4^$^$l$F$$$^$9!#(B<filename>/usr/share/doc/pbuilder/examples/pbuildd/</"
-"filename> $B$K$"$j!"@_Dj$O!"(B <filename>/etc/pbuilder/pbuildd-config.sh</"
-"command> $B$, at _Dj%U%!%$%k$G$9!#(B<command>pbuilder</command> $B$K$J$l$F$$$k?M$G$"$l(B"
-"$B$P4JC1$K at _Dj$9$k$3$H$,$G$-$k$O$:$G$9!#$7$P$i$/<B9T$5$l$F$$$?$?$a!"<+J,$N%7%9(B"
-"$B%F%`$G$b<B9T$G$-$k$G$7$g$&!#$?$@!"$^$@?7$7$$$N$GLdBj$,$"$l$P(B Debian BTS $B$KEP(B"
-"$BO?$7$F$/$@$5$$!#(B"
+msgstr "$B>e at n$,MxMQ$7$?%9%/%j%W%H$O:#(B <command>pbuilder</command> $B%G%#%9%H%j%S%e!<%7%g%s$K4^$^$l$F$$$^$9!#(B<filename>/usr/share/doc/pbuilder/examples/pbuildd/</filename> $B$K$"$j!"@_Dj$O!"(B <filename>/etc/pbuilder/pbuildd-config.sh</filename> $B$, at _Dj%U%!%$%k$G$9!#(B<command>pbuilder</command> $B$K$J$l$F$$$k?M$G$"$l$P4JC1$K at _Dj$9$k$3$H$,$G$-$k$O$:$G$9!#$7$P$i$/<B9T$5$l$F$$$?$?$a!"<+J,$N%7%9%F%`$G$b<B9T$G$-$k$G$7$g$&!#$?$@!"$^$@?7$7$$$N$GLdBj$,$"$l$P(B Debian BTS $B$KEPO?$7$F$/$@$5$$!#(B"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: pbuilder-doc.xml:376
@@ -772,7 +763,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Because not all builds are guaranteed to finish in a finite time, setting a "
 "timeout is probably necessary, or pbuildd may stall with a bad build."
-msgstr ""
+msgstr "$B$9$Y$F$N%S%k%I$,M-8B;~4V$G40N;$9$k$3$H$,J]>Z$5$l$F$$$k$o$1$G$O$"$j$^$;$s!"$=$N$?$a%?%$%`%"%&%H$r=`Hw$7$F$*$/$3$H$,I,MW$+$b$7$l$^$;$s!#$=$&$7$J$$$H(Bpbuildd$B$O0-$$%S%k%I$G$:$C$HBT$A>uBV$K$J$k2DG=@-$b$"$j$^$9!#(B"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
 #: pbuilder-doc.xml:398
@@ -780,7 +771,7 @@ msgid ""
 "Some packages require a lot of disk space, around 2GB seems to be sufficient "
 "for the largest packages for the time being.  If you find otherwise, please "
 "inform the maintainer of this documentation."
-msgstr ""
+msgstr "$B0lIt$N%Q%C%1!<%8$OBgNL$N%G%#%9%/NN0h$rI,MW$H$7$^$9!"8=;~E@$G$O:GBg$N%Q%C%1!<%8$G$"$C$F$b(B2GB$B$/$i$$$,==J,$J$h$&$G$9!#$b$7$=$&$G$J$$$H$$$&>u67$rH/8+$7$?>l9g$O$3$NJ8=q$N%a%s%F%J$KO"Mm$7$F$/$@$5$$!#(B"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
 #: pbuilder-doc.xml:406
@@ -801,7 +792,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "I would like some information on how people are doing it, I would appreciate "
 "any feedback or information on how you are doing, or any examples."
-msgstr ""
+msgstr "$B$I$N$h$&$K<B:]$K$d$C$F$$$k$N$+>pJs$r$/$@$5$$!"%U%#!<%I%P%C%/$d>pJs$dNc$r4?7^$7$^$9!#(B"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
 #: pbuilder-doc.xml:418
@@ -836,13 +827,10 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
 #: pbuilder-doc.xml:433
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Automatically running lintian (distributed as an example in <filename>/usr/"
 "share/doc/pbuilder/examples/B90lintian</filename>)."
-msgstr ""
-"$B<+F0E*$K(Blintian/linda$B$r<B9T$9$k(B ($BNc$H$7$F(B <filename>/usr/share/doc/pbuilder/"
-"examples/B90linda</filename>$B$,G[I[$5$l$F$$$k(B)$B!#(B"
+msgstr "$B<+F0E*$K(Blintian$B$r<B9T$9$k(B ($BNc$H$7$F(B <filename>/usr/share/doc/pbuilder/examples/B90lintian</filename>$B$,G[I[$5$l$F$$$k(B)$B!#(B"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
 #: pbuilder-doc.xml:437
@@ -851,20 +839,20 @@ msgid ""
 "removed from Debian.  A <command>pbuilder</command> implementation can be "
 "found as debian/pbuilder-test directory, implemented through B92test-pkg "
 "script."
-msgstr ""
+msgstr "$B<+F0E*$K%Q%C%1!<%8$N(B debian-test $B$r9T$&(B? debian-test $B%Q%C%1!<%8$O(B Debian $B$+$i:o=|$5$l$^$7$?!#(B <command>pbuilder</command> $B$G$NBeBX$O(B debian/pbuilder-test $B%G%#%l%/%H%j$K$"$j$^$9!#(BB92test-pkg$B%9%/%j%W%H$G<BAu$5$l$F$$$^$9!#(B"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote>
 #: pbuilder-doc.xml:444
 msgid ""
 "To use B92test-pkg script, first, add it to your hook directory.  <footnote>"
-msgstr ""
+msgstr "B92test-pkg $B$rMxMQ$9$k$?$a$K$O!"$^$:(BB92test-pkg $B%9%/%j%W%H$r%U%C%/%G%#%l%/%H%j$KDI2C$7$F$/$@$5$$!#(B <footnote>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: pbuilder-doc.xml:446
 msgid ""
 "It is possible to specify <command>--hookdir /usr/share/doc/pbuilder/"
 "examples</command> command-line option to include all example hooks as well."
-msgstr ""
+msgstr "<command>--hookdir /usr/share/doc/pbuilder/examples</command> $B%3%^%s%I%i%$%s%*%W%7%g%s$r;XDj$9$k$3$H$G$9$Y$F$N%5%s%W%k%U%C%/$rMxMQ$9$k$3$H$,2DG=$G$9!#(B"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote>
 #: pbuilder-doc.xml:449
@@ -873,6 +861,8 @@ msgid ""
 "pbuilder-test/NN_name</filename> (where NN is number) following run-parts "
 "standard<footnote>"
 msgstr ""
+"</footnote>$B!#(B\n"
+"$B%F%9%H%U%!%$%k$O(B <filename>debian/pbuilder-test/NN_name</filename> (NN: $BHV9f(B)$B$KG[CV$5$l$?%7%'%k%9%/%j%W%H$G$9!#%U%!%$%kL>5,B'$O(B run-parts $B$NI8=`$K$7$?$,$$$^$9!#(B<footnote>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: pbuilder-doc.xml:454
@@ -923,13 +913,14 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><screen>
 #: pbuilder-doc.xml:485
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
 "EXTRAPACKAGES=\"pentium-builder gcc-3.2 g++-3.2\"\n"
 "export DEBIAN_BUILDARCH=athlon\n"
 "export DEBIAN_BUILDGCCVER=3.2"
 msgstr ""
+"\n"
 "EXTRAPACKAGES=\"pentium-builder gcc-3.2 g++-3.2\"\n"
 "export DEBIAN_BUILDARCH=athlon\n"
 "export DEBIAN_BUILDGCCVER=3.2"
@@ -1074,7 +1065,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para><screen>
 #: pbuilder-doc.xml:589
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
 "transport=tuntap\n"
@@ -1085,6 +1076,7 @@ msgid ""
 "uml=192.168.1.199\n"
 "netmask=255.255.255.0"
 msgstr ""
+"\n"
 "transport=tuntap\n"
 "interface=eth0\n"
 "gateway=192.168.1.1\n"
@@ -1131,7 +1123,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><itemizedlist><listitem><para><screen>
 #: pbuilder-doc.xml:621
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
 "MY_ETH0=tuntap,,,192.168.1.198\n"
@@ -1142,6 +1134,7 @@ msgid ""
 "UML_GATEWAY=192.168.1.1\n"
 "PBUILDER_UML_IMAGE=\"/home/dancer/uml-image\""
 msgstr ""
+"\n"
 "MY_ETH0=tuntap,,,192.168.1.198\n"
 "UML_IP=192.168.1.199\n"
 "UML_NETMASK=255.255.255.0\n"
@@ -1222,14 +1215,14 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
 #: pbuilder-doc.xml:678
 msgid "Parallel running of pbuilder-user-mode-linux"
-msgstr ""
+msgstr "pbuilder-user-mode-linux $B$rJ#?tF1;~$K<B9T$5$;$k(B"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: pbuilder-doc.xml:680
 msgid ""
 "To run <command>pbuilder-user-mode-linux</command> in parallel on a system, "
 "there are a few things to bear in mind."
-msgstr ""
+msgstr "<command>pbuilder-user-mode-linux</command> $B$rF10l%7%9%F%`>e$GF1;~$KJ#?t<B9T$5$;$k$K$O$$$/$D$+Cm0U$9$k$Y$-E@$,$"$j$^$9!#(B\n"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
 #: pbuilder-doc.xml:685
@@ -1257,6 +1250,11 @@ msgid ""
 "    20030107/whizzytex_1.1.1-1.dsc &amp;\n"
 "done"
 msgstr ""
+"\n"
+"for IP in 102 103 104 105; do\n"
+"  xterm -e pbuilder-user-mode-linux build --uml-ip 192.168.0.$IP \\\n"
+"    20030107/whizzytex_1.1.1-1.dsc &amp;\n"
+"done"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
 #: pbuilder-doc.xml:700
@@ -1280,7 +1278,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><command><option>
 #: pbuilder-doc.xml:712 pbuilder-doc.xml:818
 msgid "login"
-msgstr ""
+msgstr "login"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><command>
 #: pbuilder-doc.xml:712
@@ -1292,7 +1290,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><command><option>
 #: pbuilder-doc.xml:715
 msgid "execute"
-msgstr ""
+msgstr "execute"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: pbuilder-doc.xml:715
@@ -1385,7 +1383,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
 #: pbuilder-doc.xml:775
 msgid "Directories that cannot be bind-mounted"
-msgstr ""
+msgstr "bind mount $B$G$-$J$$%G%#%l%/%H%j(B"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: pbuilder-doc.xml:777
@@ -1401,7 +1399,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
 #: pbuilder-doc.xml:788
 msgid "Logging in to pbuilder to investigate build failure"
-msgstr ""
+msgstr "$B%S%k%I<:GT$ND4::$N$?$a$K(B pbuilder $B4D6-$K%m%0%$%s$9$k(B"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: pbuilder-doc.xml:790
@@ -1415,7 +1413,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
 #: pbuilder-doc.xml:799
 msgid "Logging in to pbuilder to modify the environment"
-msgstr ""
+msgstr "$B4D6-$rJQ99$9$k$?$a$K(B pbuilder $B4D6-$K%m%0%$%s$9$k(B"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: pbuilder-doc.xml:801
@@ -1440,7 +1438,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: pbuilder-doc.xml:813
 msgid "It is also possible to add"
-msgstr ""
+msgstr "$B$^$?JL$NJ}K!$H$7$F$O(B"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><option>
 #: pbuilder-doc.xml:813
@@ -1680,9 +1678,8 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><command>
 #: pbuilder-doc.xml:918
-#, fuzzy
 msgid "</command>"
-msgstr "<command>"
+msgstr "</command>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><command>
 #: pbuilder-doc.xml:921
@@ -1722,7 +1719,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><screen>
 #: pbuilder-doc.xml:938
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
 "# cat /var/cache/pbuilder/hooks/D70results\n"
@@ -1731,6 +1728,7 @@ msgid ""
 "/usr/bin/dpkg-scanpackages . /dev/null &gt; /var/cache/pbuilder/result/Packages\n"
 "/usr/bin/apt-get update"
 msgstr ""
+"\n"
 "# cat /var/cache/pbuilder/hooks/D70results\n"
 "#!/bin/sh\n"
 "cd /var/cache/pbuilder/result/\n"
@@ -1803,11 +1801,11 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><screen>
 #: pbuilder-doc.xml:980
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
 "\texport debian_chroot=\"pbuild$$\""
-msgstr "export debian_chroot=\"pbuild$$\""
+msgstr "\n        export debian_chroot=\"pbuild$$\""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: pbuilder-doc.xml:982
@@ -2106,9 +2104,8 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><command>
 #: pbuilder-doc.xml:1155
-#, fuzzy
 msgid "<command>pdebuild"
-msgstr "<command>"
+msgstr "<command>pdebuild"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><screen>
 #: pbuilder-doc.xml:1155
@@ -2367,34 +2364,32 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><title>
 #: pbuilder-doc.xml:1302
 msgid "Directory structure of the testsuite"
-msgstr ""
+msgstr "$B%F%9%H%9%$!<%H$N%G%#%l%/%H%j9=B$(B"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
 #: pbuilder-doc.xml:1308 pbuilder-doc.xml:1548 pbuilder-doc.xml:1612
 msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "$B%G%#%l%/%H%j(B"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
 #: pbuilder-doc.xml:1309 pbuilder-doc.xml:1549 pbuilder-doc.xml:1613
 msgid "Meaning"
-msgstr ""
+msgstr "$B0UL#(B"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: pbuilder-doc.xml:1314
-#, fuzzy
 msgid "<filename>./testsuite/</filename>"
-msgstr " <filename>/proc/mounts</filename>$B$X$N%7%s%\%j%C%/%j%s%/!#(B"
+msgstr "<filename>./testsuite/</filename>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: pbuilder-doc.xml:1315
 msgid "Directory for testsuite"
-msgstr ""
+msgstr "$B%F%9%H%9%$!<%H$X$N%G%#%l%/%H%j(B"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: pbuilder-doc.xml:1318
-#, fuzzy
 msgid "<filename>./testsuite/run-test.sh</filename>"
-msgstr " <filename>/proc/mounts</filename>$B$X$N%7%s%\%j%C%/%j%s%/!#(B"
+msgstr "<filename>./testsuite/run-test.sh</filename>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: pbuilder-doc.xml:1319
@@ -2405,9 +2400,8 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: pbuilder-doc.xml:1322
-#, fuzzy
 msgid "<filename>./testsuite/run-test.log</filename>"
-msgstr " <filename>/proc/mounts</filename>$B$X$N%7%s%\%j%C%/%j%s%/!#(B"
+msgstr "<filename>./testsuite/run-test.log</filename>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: pbuilder-doc.xml:1323
@@ -2474,19 +2468,19 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: pbuilder-doc.xml:1347
 msgid "Files used for the regression testsuite."
-msgstr ""
+msgstr "$B2s5"%F%9%H%9%$!<%H$KMxMQ$5$l$k%U%!%$%k(B"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: pbuilder-doc.xml:1350
 msgid "<filename>./testsuite/regression/log/BugID-*.sh.log</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>./testsuite/regression/log/BugID-*.sh.log</filename>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: pbuilder-doc.xml:1351
 msgid ""
 "Output of the regression test, output from the script is redirected by run-"
 "regression.sh"
-msgstr ""
+msgstr "$B2s5"%F%9%H$N=PNO!"(B run-regression.sh $B$K$h$j%9%/%j%W%H$N=PNO$,%j%@%$%l%/%H$5$l$k(B"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: pbuilder-doc.xml:1357
@@ -2521,7 +2515,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
 #: pbuilder-doc.xml:1379
 msgid "Using pbuilder for small experiments"
-msgstr ""
+msgstr "pbuilder $B$r>.5,LO$J<B83$N$?$a$K3hMQ$9$k(B"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: pbuilder-doc.xml:1381
@@ -2571,7 +2565,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><title>
 #: pbuilder-doc.xml:1412
 msgid "Experimental or wish-list features of pbuilder"
-msgstr ""
+msgstr "$B<B83E*$J(B pbuilder $B$N(B wish-list $BE*$J5!G=(B"
 
 # type: Content of: <book><chapter><para>
 #: pbuilder-doc.xml:1414
@@ -2583,7 +2577,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
 #: pbuilder-doc.xml:1418
 msgid "Using LVM"
-msgstr ""
+msgstr "LVM$B$N3hMQ(B"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: pbuilder-doc.xml:1420
@@ -2599,7 +2593,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
 #: pbuilder-doc.xml:1429
 msgid "Using cowdancer"
-msgstr ""
+msgstr "cowdancer $B$N3hMQ(B"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: pbuilder-doc.xml:1431
@@ -2626,6 +2620,10 @@ msgid ""
 "# cowbuilder --update --distribution sid\n"
 "# cowbuilder --build XXX.dsc"
 msgstr ""
+"\n"
+"# cowbuilder --create --distribution sid\n"
+"# cowbuilder --update --distribution sid\n"
+"# cowbuilder --build XXX.dsc"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: pbuilder-doc.xml:1451
@@ -2637,7 +2635,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><option>
 #: pbuilder-doc.xml:1452
 msgid "--pbuilder"
-msgstr ""
+msgstr "--pbuilder"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: pbuilder-doc.xml:1453
@@ -2650,12 +2648,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\n"
 "$ pdebuild --pbuilder cowbuilder"
-msgstr ""
+msgstr "\n$ pdebuild --pbuilder cowbuilder"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
 #: pbuilder-doc.xml:1460
 msgid "Using cowdancer for sarge"
-msgstr ""
+msgstr "sarge $B8~$1$K(B cowdancer $B$rMxMQ$9$k(B"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #: pbuilder-doc.xml:1462
@@ -2694,6 +2692,15 @@ msgid ""
 "deb     http://ftp.de.debian.org/debian sarge main\n"
 "deb-src http://ftp.de.debian.org/debian sarge main"
 msgstr ""
+"\n"
+"$ cat sources.list\n"
+"# sarge-backports\n"
+"deb     http://www.backports.org/debian sarge-backports main\n"
+"deb-src http://www.backports.org/debian sarge-backports main\n"
+"\n"
+"# sarge\n"
+"deb     http://ftp.de.debian.org/debian sarge main\n"
+"deb-src http://ftp.de.debian.org/debian sarge main"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #: pbuilder-doc.xml:1488
@@ -2713,6 +2720,12 @@ msgid ""
 "Pin: release a=sarge-backports\n"
 "Pin-Priority: 950"
 msgstr ""
+"\n"
+"$ cat preferences\n"
+"Explanation: use cowdancer from backports\n"
+"Package: cowdancer\n"
+"Pin: release a=sarge-backports\n"
+"Pin-Priority: 950"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
 #: pbuilder-doc.xml:1502
@@ -2742,13 +2755,14 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><screen>
 #: pbuilder-doc.xml:1517
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
 "# pbuilder create --distribution etch --no-targz --basetgz /chroot/etch\n"
 "# pbuilder create --distribution lenny --no-targz --basetgz /chroot/lenny\n"
 "# pbuilder create --distribution sid --no-targz --basetgz /chroot/sid"
 msgstr ""
+"\n"
 "# pbuilder create --distribution etch --no-targz --basetgz /chroot/etch\n"
 "# pbuilder create --distribution lenny --no-targz --basetgz /chroot/lenny\n"
 "# pbuilder create --distribution sid --no-targz --basetgz /chroot/sid"
@@ -2791,9 +2805,8 @@ msgstr "chroot $BFbIt$N%G%#%l%/%H%j9=B$(B"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: pbuilder-doc.xml:1554
-#, fuzzy
 msgid "<filename>/etc/pbuilderrc</filename>"
-msgstr " <filename>/proc/mounts</filename>$B$X$N%7%s%\%j%C%/%j%s%/!#(B"
+msgstr "<filename>/etc/pbuilderrc</filename>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: pbuilder-doc.xml:1555
@@ -2882,9 +2895,8 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: pbuilder-doc.xml:1588
-#, fuzzy
 msgid "<filename>/tmp</filename>"
-msgstr " <filename>/proc/mounts</filename>$B$X$N%7%s%\%j%C%/%j%s%/!#(B"
+msgstr "<filename>/tmp</filename>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: pbuilder-doc.xml:1589
@@ -2927,9 +2939,8 @@ msgstr "chroot $BFbIt$N%G%#%l%/%H%j9=B$(B"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: pbuilder-doc.xml:1618
-#, fuzzy
 msgid "<filename>/etc/mtab</filename>"
-msgstr " <filename>/proc/mounts</filename>$B$X$N%7%s%\%j%C%/%j%s%/!#(B"
+msgstr "<filename>/etc/mtab</filename>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: pbuilder-doc.xml:1620
@@ -2938,9 +2949,8 @@ msgstr " <filename>/proc/mounts</filename>$B$X$N%7%s%\%j%C%/%j%s%/!#(B"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: pbuilder-doc.xml:1624
-#, fuzzy
 msgid "<filename>/tmp/buildd</filename>"
-msgstr " <filename>/proc/mounts</filename>$B$X$N%7%s%\%j%C%/%j%s%/!#(B"
+msgstr "<filename>/tmp/buildd</filename>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: pbuilder-doc.xml:1625
@@ -2954,9 +2964,8 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: pbuilder-doc.xml:1634
-#, fuzzy
 msgid "<filename>/run</filename>"
-msgstr " <filename>/proc/mounts</filename>$B$X$N%7%s%\%j%C%/%j%s%/!#(B"
+msgstr "<filename>/run</filename>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: pbuilder-doc.xml:1635
@@ -2967,9 +2976,8 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: pbuilder-doc.xml:1641
-#, fuzzy
 msgid "<filename>/tmp/hooks</filename>"
-msgstr " <filename>/proc/mounts</filename>$B$X$N%7%s%\%j%C%/%j%s%/!#(B"
+msgstr "<filename>/tmp/hooks</filename>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: pbuilder-doc.xml:1643
@@ -2978,9 +2986,8 @@ msgstr "$B%U%C%/$N>l=j!#(B"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: pbuilder-doc.xml:1647
-#, fuzzy
 msgid "<filename>/var/cache/apt/archives</filename>"
-msgstr " <filename>/proc/mounts</filename>$B$X$N%7%s%\%j%C%/%j%s%/!#(B"
+msgstr "<filename>/var/cache/apt/archives</filename>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: pbuilder-doc.xml:1649
@@ -2993,9 +3000,8 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: pbuilder-doc.xml:1654
-#, fuzzy
 msgid "<filename>/tmp/XXXX</filename>"
-msgstr " <filename>/proc/mounts</filename>$B$X$N%7%s%\%j%C%/%j%s%/!#(B"
+msgstr "<filename>/tmp/XXXX</filename>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: pbuilder-doc.xml:1655
@@ -3131,7 +3137,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
 #: pbuilder-doc.xml:1752
 msgid "And the second year of its life"
-msgstr ""
+msgstr "$B$=$7$FFsG/L\$N?M at 8(B"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #: pbuilder-doc.xml:1754
-- 
1.5.6.3


--1yeeQ81UyVL57Vl7
Content-Type: text/x-diff; charset=iso-2022-jp
Content-Disposition: attachment; filename="0013-touch-up-to-Japanese-translation.patch"

More information about the Pbuilder-maint mailing list