I am having this exact bug with pbuilder 0.201. Adding "export DEB_HOST_ARCH=i386" to my .pbuilderrc does 'fix' the issue. Has the patch been dropped? Should this bug be reopened? Thanks