I may have found the culprit. In my (rather old and carried forward from
prior versions) file /etc/pbuilderrc I still had
BINDMOUNTS="/run/shm"
and commenting it out worked! Yay.
Dirk
--
http://dirk.eddelbuettel.com | @eddelbuettel | edd at debian.org