[Pkg-aide-maintainers] Bug#361647: aide: [INTL:ru] Updated Russian translation for debconf template

[Yuri Kozlov]

Package: aide
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch

Updated Russian translation for debconf template is attached.

-- System Information:
Debian Release: 3.1
  APT prefers testing
  APT policy: (500, 'testing')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.15-1-k7
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL set to ru_RU.UTF-8)
-------------- next part --------------
# translation of aide_0.11a.po to Russian
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aide_0.11a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-aide-maintainers at lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-19 20:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-09 15:37+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../aide.templates:3
msgid "Daily reports are mailed to root by default"
msgstr "?? ?????????, ?????????? ?????? ????? ???????????? ?? ????? root."

#. Type: note
#. Description
#: ../aide.templates:3
msgid "You may change that in /etc/default/aide."
msgstr "?? ?????? ???????? ??? ????????? ? ????? /etc/default/aide."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../aide.templates:9
msgid "Initialize aide database?"
msgstr "???????????????? ???? ?????? aide?"

#. Type: note
#. Description
#: ../aide.templates:13
msgid "Before AIDE can be used, you will have to initialize a database."
msgstr "????? ?????????????? AIDE ?? ?????? ???????????????? ???? ??????."

#. Type: note
#. Description
#: ../aide.templates:13
msgid "In order to do this, simply use the '/usr/sbin/aideinit' script."
msgstr "??? ????? ?????? ?????????????? ????????? '/usr/sbin/aideinit'."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../aide.templates:19
msgid "Move aide data files from old directory to new?"
msgstr "??????????? ????? ?????? aide ?? ??????? ???????? ? ??????"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../aide.templates:19
msgid ""
"AIDE now stores its databases in /var/lib/aide by default. It appears that "
"you have an older version installed which uses /usr/lib/aide. Would you like "
"its contents moved for you?"
msgstr ""
"AIDE ?????? ?? ????????? ?????? ???? ???? ?????? ? "
"???????? /var/lib/aide. ??????, ? ??? ??????????? ?????????? "
"??????, ??????? ?????????? ??????? /usr/lib/aide. "
"??????????? ?????????? ?????????"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../aide.templates:27
msgid "Overwrite existing /var/lib/aide/aide.db.new?"
msgstr "???????????? ???????????? ???? /var/lib/aide/aide.db.new?"

#. Type: note
#. Description
#: ../aide.templates:31
msgid "You must install aide.db.new as /var/lib/aide/aide.db"
msgstr "?? ?????? ?????????? ???? /var/lib/aide/aide.db.new ?????? /var/lib/aide/aide.db"

#. Type: note
#. Description
#: ../aide.templates:31
msgid ""
"You will need to copy the file /var/lib/aide/aide.db.new to /var/lib/aide/"
"aide.db before aide can use it."
msgstr ""
"????? ??? ??? aide ?????? ???????????? ???, ??? ????? ??????????? "
"???? /var/lib/aide/aide.db.new ? /var/lib/aide/aide.db"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../aide.templates:38
msgid "Copy aide.db.new to aide.db?"
msgstr "??????????? ???? aide.db.new ? aide.db?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../aide.templates:38
msgid ""
"It is advisable for you to first look over /var/lib/aide/aide.db.new file "
"before replacing the existing db. Would you like to replace it anyway?"
msgstr ""
"????? ?????????? ???????????? ???? ?????? ????????????? ??????? ?????????? "
"?????????? ????? /var/lib/aide/aide.db.new. "
"???????? ??? ??? ??????"