After testing this for two months now I just wanted to mention that I was wrong (see my last comment): I had the iwlwifi module option bt_coex disabled all the time but I was and I am still affected by this bug (same behavior as originally reported).