[pkg-boinc-commits] r505 - in /trunk: kboincspy-cvs/debian/changelog kboincspy-cvs/debian/manpages/kboincspy.xml kboincspy/debian/changelog kboincspy/debian/manpages/kboincspy.xml kboincspy/po/ru.po

[fst-guest at users.alioth.debian.org]

Author: fst-guest
Date: Thu Aug 24 15:01:18 2006
New Revision: 505

URL: http://svn.debian.org/wsvn/pkg-boinc/?sc=1&rev=505
Log:
Added Russian translation from upstream's SVN and added more options to the
manpage.

Added:
    trunk/kboincspy/po/ru.po
Modified:
    trunk/kboincspy-cvs/debian/changelog
    trunk/kboincspy-cvs/debian/manpages/kboincspy.xml
    trunk/kboincspy/debian/changelog
    trunk/kboincspy/debian/manpages/kboincspy.xml

Modified: trunk/kboincspy-cvs/debian/changelog
URL: http://svn.debian.org/wsvn/pkg-boinc/trunk/kboincspy-cvs/debian/changelog?rev=505&op=diff
==============================================================================
--- trunk/kboincspy-cvs/debian/changelog (original)
+++ trunk/kboincspy-cvs/debian/changelog Thu Aug 24 15:01:18 2006
@@ -9,8 +9,9 @@
     - Fixed typo in long description and added Rosetta at home, SIMAP and WCG to
       the list of supported projects.
     - Bumped Standards-Version from 3.6.2 to 3.7.2, no changes required.
-
- -- Frank S. Thomas <frank at thomas-alfeld.de>  Fri, 21 Apr 2006 09:56:24 +0200
+  * Fixed typo in manpage and added more generic options to it.
+
+ -- Frank S. Thomas <frank at thomas-alfeld.de>  Thu, 24 Aug 2006 17:00:27 +0200
 
 kboincspy-cvs (20060224-1) unstable; urgency=low
 

Modified: trunk/kboincspy-cvs/debian/manpages/kboincspy.xml
URL: http://svn.debian.org/wsvn/pkg-boinc/trunk/kboincspy-cvs/debian/manpages/kboincspy.xml?rev=505&op=diff
==============================================================================
--- trunk/kboincspy-cvs/debian/manpages/kboincspy.xml (original)
+++ trunk/kboincspy-cvs/debian/manpages/kboincspy.xml Thu Aug 24 15:01:18 2006
@@ -7,7 +7,7 @@
   <!ENTITY dhusername  "Frank S. Thomas">
   <!ENTITY dhemail     "<email>frank at thomas-alfeld.de</email>">
   <!ENTITY dhpackage   "kboincspy">
-  <!ENTITY dhdate      "<date>March 24, 2005</date>">
+  <!ENTITY dhdate      "<date>August 24, 2006</date>">
 
   <!ENTITY debian      "<productname>Debian</productname>">
   <!ENTITY gnu         "<acronym>GNU</acronym>">
@@ -19,7 +19,7 @@
   This file is licensed under the terms of the GNU General Public License,
   Version 2 or any later version published by the Free Software Foundation.
 
-  Copyright (C) 2004-2005 Frank S. Thomas <frank at thomas-alfeld.de>
+  Copyright 2004, 2005, 2006 Frank S. Thomas <frank at thomas-alfeld.de>
 -->
 
 <refentry>
@@ -32,7 +32,9 @@
       &dhsurname;  
     </author>
     <copyright>
-      <year>2004-2005</year>
+      <year>2004</year>
+      <year>2005</year>
+      <year>2006</year>
       <holder>&dhusername;</holder>
     </copyright>
     &dhdate;
@@ -72,7 +74,7 @@
     <title>OPTIONS</title>
     <para>For a full summary of options, run <command>kboincspy 
       --help-all</command>.</para>
-      
+
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term><option>--help</option></term>
@@ -80,25 +82,46 @@
           <para>Show help about options</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
-      
+
       <varlistentry>
         <term><option>--help-qt</option></term>
         <listitem>
           <para>Show Qt specific options</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
-      
+
       <varlistentry>
         <term><option>--help-kde</option></term>
         <listitem>
           <para>Show KDE specific options</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
-      
+
       <varlistentry>
-        <term><option>--help</option></term>
+        <term><option>--help-all</option></term>
         <listitem>
           <para>Show all options</para>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+        <term><option>--author</option></term>
+        <listitem>
+          <para>Show author information</para>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+        <term><option>-v, --version</option></term>
+        <listitem>
+          <para>Show version information</para>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+        <term><option>--license</option></term>
+        <listitem>
+          <para>Show license information</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>

Modified: trunk/kboincspy/debian/changelog
URL: http://svn.debian.org/wsvn/pkg-boinc/trunk/kboincspy/debian/changelog?rev=505&op=diff
==============================================================================
--- trunk/kboincspy/debian/changelog (original)
+++ trunk/kboincspy/debian/changelog Thu Aug 24 15:01:18 2006
@@ -1,8 +1,10 @@
 kboincspy (0.9.1-4) UNRELEASED; urgency=low
 
   * NOT RELEASED YET
+  * Added Russian translation (ru.po) from upstream's SVN.
+  * Fixed typo in manpage and added more generic options to it.
 
- -- Frank S. Thomas <frank at thomas-alfeld.de>  Mon, 31 Jul 2006 05:36:40 +0200
+ -- Frank S. Thomas <frank at thomas-alfeld.de>  Thu, 24 Aug 2006 16:57:27 +0200
 
 kboincspy (0.9.1-3) unstable; urgency=medium
 

Modified: trunk/kboincspy/debian/manpages/kboincspy.xml
URL: http://svn.debian.org/wsvn/pkg-boinc/trunk/kboincspy/debian/manpages/kboincspy.xml?rev=505&op=diff
==============================================================================
--- trunk/kboincspy/debian/manpages/kboincspy.xml (original)
+++ trunk/kboincspy/debian/manpages/kboincspy.xml Thu Aug 24 15:01:18 2006
@@ -7,7 +7,7 @@
   <!ENTITY dhusername  "Frank S. Thomas">
   <!ENTITY dhemail     "<email>frank at thomas-alfeld.de</email>">
   <!ENTITY dhpackage   "kboincspy">
-  <!ENTITY dhdate      "<date>March 24, 2005</date>">
+  <!ENTITY dhdate      "<date>August 24, 2006</date>">
 
   <!ENTITY debian      "<productname>Debian</productname>">
   <!ENTITY gnu         "<acronym>GNU</acronym>">
@@ -19,7 +19,7 @@
   This file is licensed under the terms of the GNU General Public License,
   Version 2 or any later version published by the Free Software Foundation.
 
-  Copyright 2004-2005 Frank S. Thomas <frank at thomas-alfeld.de>
+  Copyright 2004, 2005, 2006 Frank S. Thomas <frank at thomas-alfeld.de>
 -->
 
 <refentry>
@@ -32,7 +32,9 @@
       &dhsurname;  
     </author>
     <copyright>
-      <year>2004-2005</year>
+      <year>2004</year>
+      <year>2005</year>
+      <year>2006</year>
       <holder>&dhusername;</holder>
     </copyright>
     &dhdate;
@@ -72,7 +74,7 @@
     <title>OPTIONS</title>
     <para>For a full summary of options, run <command>kboincspy 
       --help-all</command>.</para>
-      
+
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term><option>--help</option></term>
@@ -80,25 +82,46 @@
           <para>Show help about options</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
-      
+
       <varlistentry>
         <term><option>--help-qt</option></term>
         <listitem>
           <para>Show Qt specific options</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
-      
+
       <varlistentry>
         <term><option>--help-kde</option></term>
         <listitem>
           <para>Show KDE specific options</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
-      
+
       <varlistentry>
-        <term><option>--help</option></term>
+        <term><option>--help-all</option></term>
         <listitem>
           <para>Show all options</para>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+        <term><option>--author</option></term>
+        <listitem>
+          <para>Show author information</para>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+        <term><option>-v, --version</option></term>
+        <listitem>
+          <para>Show version information</para>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+        <term><option>--license</option></term>
+        <listitem>
+          <para>Show license information</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>

Added: trunk/kboincspy/po/ru.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/pkg-boinc/trunk/kboincspy/po/ru.po?rev=505&op=file
==============================================================================
--- trunk/kboincspy/po/ru.po (added)
+++ trunk/kboincspy/po/ru.po Thu Aug 24 15:01:18 2006
@@ -1,0 +1,3857 @@
+# translation of ru.po to
+# m12 <m12 at localhost.localdomain>, 2006.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ru\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-10 19:07+0500\n"
+"Last-Translator: mifistor_x <mifistor_x at yahoo.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Russian\n"
+"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
+"X-Poedit-Basepath: F:\\kboincspy-0.9.1\\src\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10\n"
+
+#: kbscore/kbsboincdata.cpp:82
+msgid "%1 Bytes"
+msgstr "%1 Байт"
+
+#: kbscore/kbsboincdata.cpp:87
+msgid "%1 KB"
+msgstr "%1 КБ"
+
+#: kbscore/kbsboincdata.cpp:92
+msgid "%1 MB"
+msgstr "%1 МБ"
+
+#: kbscore/kbsboincdata.cpp:97
+msgid "%1 GB"
+msgstr "%1 ГБ"
+
+#: kbscore/kbsboincdata.cpp:102
+msgid "%1 TB"
+msgstr "%1 ТБ"
+
+# ?
+#: kbscore/kbsboincmonitor.cpp:494
+msgid "Host %1: %2"
+msgstr "Хост %1: %2"
+
+# подключение к проекту 1% прошло успешно
+#: kbscore/kbsboincmonitor.cpp:709
+msgid "project %1 has been attached"
+msgstr "добавлен проект: %1"
+
+#  криво
+#: kbscore/kbsboincmonitor.cpp:742
+msgid "work unit %1 is being downloaded"
+msgstr "закачка задания %1 завершена"
+
+#: kbscore/kbsboincmonitor.cpp:780
+msgid "work unit %1 has been completed"
+msgstr "обработка задания %1 завершена"
+
+#: kbscore/kbsboincmonitor.cpp:838
+msgid "there was a task switch on slot %1"
+msgstr ""
+
+#: kbscore/kbscachenode.cpp:54
+msgid "Cache"
+msgstr "Кэш"
+
+#: kbscore/kbspanel.cpp:121
+#: kbscore/kbspanel.cpp:125
+#: panels/common/client/kbsclientpanelnode.cpp:99
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: kbscore/kbspanel.cpp:123
+msgid "%1 %2 %3"
+msgstr "%1 %2 %3"
+
+# ?
+#: kbscore/kbsstandardwindow.cpp:85
+msgid "&Copy to Clipboard"
+msgstr "Копировать"
+
+# ???
+#: kbscore/kbsstandardwindow.cpp:86
+msgid "&Save to File..."
+msgstr "СоÑ
ранить как..."
+
+#: kbscore/kbsstandardwindow.cpp:87
+#: kbstransferview.cpp:185
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingdetailswindow.cpp:223
+msgid "Close &Window"
+msgstr "Закрыть окно"
+
+# ?
+#: kbscore/kbsstandardwindow.cpp:133
+msgid "Save Picture"
+msgstr "СоÑ
ранить рисунок"
+
+#: kbscore/kbsstandardwindow.cpp:152
+#: kbscore/kbsstandardwindow.cpp:181
+msgid "File %1 exists. Overwrite?"
+msgstr "Файл %1 уже существует. Заменить?"
+
+# ?
+#: kbscore/kbsstandardwindow.cpp:176
+msgid "Save Text"
+msgstr "СоÑ
ранить текст"
+
+#: kbscore/kbsstatisticschart.cpp:138
+msgid "Avg. Daily Credits"
+msgstr "В среднем за день"
+
+#: kbscore/kbsstatisticschart.cpp:187
+msgid "Total Credits"
+msgstr "Всего очков"
+
+#: kbscore/kbsstatisticschart.cpp:224
+msgid "Days"
+msgstr "Дни"
+
+#: kbscore/kbsstatisticschart.cpp:246
+msgid "No Data"
+msgstr "Нет данныÑ
"
+
+#: kbscore/kbstasknode.cpp:47
+msgid "CPU %1"
+msgstr "ЦП %1"
+
+#: kboincspy.cpp:220
+msgid "&Add Location..."
+msgstr "Добавить компьютер..."
+
+#: kboincspy.cpp:223
+msgid "&Remove Location"
+msgstr "Удалить компьютер"
+
+# ???
+#: kboincspy.cpp:232
+msgid "Use &Tabs"
+msgstr "Мультистраницы"
+
+#: kboincspy.cpp:236
+msgid "&Icon View"
+msgstr "Значки"
+
+#: kboincspy.cpp:241
+msgid "&Tree View"
+msgstr "В виде дерева"
+
+#: kboincspy.cpp:246
+msgid "&Small"
+msgstr "Маленькие"
+
+#: kboincspy.cpp:251
+msgid "&Medium"
+msgstr "Средние"
+
+#: kboincspy.cpp:256
+msgid "&Large"
+msgstr "Большие"
+
+#: kboincspy.cpp:261
+msgid "&Huge"
+msgstr "Огромные"
+
+#: kboincspy.cpp:267
+msgid "Run &Benchmarks"
+msgstr "Запустить тест производительности"
+
+#: kboincspy.cpp:270
+msgid "Run Based on &Preferences"
+msgstr "График работы определяется настройками"
+
+#: kboincspy.cpp:275
+msgid "Run &Always"
+msgstr "Постоянная обработка"
+
+#: kboincspy.cpp:280
+msgid "&Suspend"
+msgstr "Приостановить обработку"
+
+#: kboincspy.cpp:285
+msgid "Show &Messages"
+msgstr "Показать сообщения"
+
+#: kboincspy.cpp:288
+msgid "Show File &Transfers"
+msgstr "Показать передаваемые файлы данныÑ
"
+
+#: kboincspy.cpp:291
+msgid "Work &Offline"
+msgstr "Работать автономно"
+
+#: kboincspy.cpp:295
+msgid "&Proxy Server..."
+msgstr "Прокси сервер ..."
+
+#: kboincspy.cpp:299
+msgid "&Attach to Project..."
+msgstr "Добавить проект..."
+
+#: kboincspy.cpp:302
+msgid "&Update Project"
+msgstr "Обновить проект"
+
+#: kboincspy.cpp:307
+#: kboincspy.cpp:886
+msgid "&Suspend Project"
+msgstr "Приостановить проект"
+
+#: kboincspy.cpp:312
+msgid "&Reset Project"
+msgstr "Перезапустить проект"
+
+#: kboincspy.cpp:317
+msgid "&Detach from Project"
+msgstr "Удалить проект"
+
+#: kboincspy.cpp:322
+msgid "Don't &Get New Work"
+msgstr "Не запрашивать задания"
+
+#. i18n: file ./panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklecontent.ui line 162
+#: kboincspy.cpp:328
+#: rc.cpp:979
+#, no-c-format
+msgid "Show &Graphics"
+msgstr "Показать графику"
+
+#: kboincspy.cpp:333
+#: kboincspy.cpp:897
+msgid "&Suspend Work Unit"
+msgstr "Приостановить обработку задания"
+
+#: kboincspy.cpp:338
+msgid "&Abort Work Unit"
+msgstr "Прервать обработку задания"
+
+#: kboincspy.cpp:347
+msgid "Close &All"
+msgstr "Закрыть все"
+
+#: kboincspy.cpp:349
+msgid "Close &Others"
+msgstr "Закрыть все, кроме текущей"
+
+#: kboincspy.cpp:421
+msgid "Are you sure you want to remove this location?"
+msgstr "Ð’Ñ‹ уверены, что Ñ
отите удалить выбранный компьютер?"
+
+# проверить корректность 1 и 2
+#: kboincspy.cpp:627
+msgid ""
+"Are you sure you want to detach host %1\n"
+"from project %2?"
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ действительно Ñ
отите отсоединиться от проекта %2\n"
+"на компьютере %1?"
+
+#: kboincspy.cpp:637
+msgid ""
+"Are you sure you want to reset project %2\n"
+"on host %1?"
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ действительно Ñ
отите перезапустить проект %2\n"
+"на компьютере %1?"
+
+#: kboincspy.cpp:678
+msgid ""
+"Are you sure you want to abort workunit %2\n"
+"on host %1?"
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ уверены, что Ñ
отите прервать обработку задания %2\n"
+"на компьютере %1 ?"
+
+#: kboincspy.cpp:884
+msgid "Re&sume Project"
+msgstr "Продолжить обработку проекта"
+
+#: kboincspy.cpp:895
+msgid "Re&sume Work Unit"
+msgstr "Продолжить обработку задания."
+
+# ???
+#: kbsmessageview.cpp:45
+msgid "Messages - %1"
+msgstr "Сообщение - %1"
+
+#: kbsmessageview.cpp:115
+#: kbstransferview.cpp:155
+msgid "Project"
+msgstr "Проект"
+
+#: kbsmessageview.cpp:117
+msgid "Message"
+msgstr "Сообщения"
+
+#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultsdetailscontent.ui line 106
+#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultsdetailscontent.ui line 322
+#: kbsmessageview.cpp:119
+#: kbstransferview.cpp:163
+#: rc.cpp:1111
+#: rc.cpp:1150
+#, no-c-format
+msgid "Time"
+msgstr "Время"
+
+# есть вероятность не попасть по смыслу
+#: kbsprojectwizard.cpp:109
+msgid "Do you really want to cancel?"
+msgstr "Прервать процесс подключения ?"
+
+#: kbsprojectwizard.cpp:176
+msgid "&Finish"
+msgstr "Готово"
+
+#: kbsprojectwizard.cpp:234
+msgid "Login:"
+msgstr "Имя:"
+
+#: kbsprojectwizard.cpp:236
+msgid "EMail:"
+msgstr "EMail:"
+
+#: kbsprojectwizard.cpp:367
+msgid "Password is too short."
+msgstr "Пароль слишком короткий."
+
+# ???
+#: kbsprojectwizard.cpp:369
+msgid "Passwords don't match."
+msgstr "Пароли не совпадают."
+
+# ???
+#: kbstransferview.cpp:53
+msgid "File Transfers - %1"
+msgstr "Передача файла - %1"
+
+#. i18n: file ./panels/lhc/tracking/kbslhctrackingdetailsui.rc line 11
+#: kbstransferview.cpp:159
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:53
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingdetailswindow.cpp:236
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:57
+#: rc.cpp:1209
+#, no-c-format
+msgid "Progress"
+msgstr "Прогресс"
+
+#: kbstransferview.cpp:161
+msgid "Size"
+msgstr "Размер"
+
+#: kbstransferview.cpp:165
+msgid "Speed"
+msgstr "Скорость"
+
+#: kbstransferview.cpp:167
+msgid "Status"
+msgstr "Состояние"
+
+#: kbstransferview.cpp:187
+msgid "&Retry File Transfer"
+msgstr "Повторить передачу данныÑ
"
+
+#: kbstransferview.cpp:191
+msgid "&Abort File Transfer"
+msgstr "Удалить передаваемый файл"
+
+#: kbstransferview.cpp:304
+msgid "%1/%2"
+msgstr "%1/%2"
+
+#: kbstransferview.cpp:309
+msgid "%1/%2 KB"
+msgstr "%1/%2 КБ"
+
+#: kbstransferview.cpp:314
+msgid "%1/%2 MB"
+msgstr "%1/%2 МБ"
+
+#: kbstransferview.cpp:318
+msgid "%1/%2 GB"
+msgstr "%1/%2 ГБ"
+
+#: kbstransferview.cpp:322
+msgid "%1/%2 TB"
+msgstr "%1/%2 ТБ"
+
+#: kbstransferview.cpp:334
+msgid "%1 Bps"
+msgstr "%1 Байт/с"
+
+#: kbstransferview.cpp:339
+msgid "%1 KBps"
+msgstr "%1 КБайт/с"
+
+#: kbstransferview.cpp:344
+msgid "%1 MBps"
+msgstr "%1 МБайт/с"
+
+#: kbstransferview.cpp:348
+msgid "%1 GBps"
+msgstr "%1 ГБайт/с"
+
+#: kbstransferview.cpp:358
+msgid "Suspended"
+msgstr "Приостановлена"
+
+#: kbstransferview.cpp:364
+msgid "Retry in %1"
+msgstr "Повтор через %1"
+
+#: kbstransferview.cpp:371
+msgid "Download failed"
+msgstr "Ошибка загрузки данныÑ
"
+
+#: kbstransferview.cpp:374
+msgid "Upload failed"
+msgstr "Ошибка отправки данныÑ
"
+
+#: kbstransferview.cpp:380
+msgid "Uploading"
+msgstr "Отправка данныÑ
"
+
+#: kbstransferview.cpp:382
+msgid "Downloading"
+msgstr "Загрузка данныÑ
"
+
+# управления
+#: main.cpp:35
+msgid "A BOINC monitoring tool for KDE"
+msgstr "Программа мониторинга BOINC в KDE"
+
+# ?????????
+#: main.cpp:41
+msgid "Location to add"
+msgstr "Имя добавляемого компьютера"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "KBoincSpy"
+msgstr "KBoincSpy"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Primary author and maintainer"
+msgstr "Автор и теÑ
. поддержка"
+
+#: monitors/einstein/kbseinsteindata.cpp:57
+#: monitors/seti/kbssetidata.cpp:39
+msgid "%1 h %2' %3\""
+msgstr "%1 ч %2' %3\""
+
+#: monitors/predictor/kbspredictormoleculeview.cpp:153
+msgid "Generated by %1 %2"
+msgstr ""
+
+#: monitors/seti/kbssetisignalplot.cpp:121
+msgid "No data"
+msgstr "Нет данныÑ
"
+
+#: monitors/seti/kbssetisignalplot.cpp:122
+msgid "No gaussian data"
+msgstr "Нет данныÑ
 по гауссинам"
+
+#: monitors/seti/kbssetisignalplot.cpp:123
+msgid "No pulse data"
+msgstr "Нет данныÑ
 по импульсам"
+
+#: monitors/seti/kbssetisignalplot.cpp:124
+msgid "No telescope path data"
+msgstr "Нет данныÑ
 по пути телескопа"
+
+# fit
+#: monitors/seti/kbssetisignalplot.cpp:143
+msgid "Peak power %1, fit %2, score %3"
+msgstr "Максимум мощности %1, fit %2, рейтинг %3"
+
+# signal ratio - отношение сигнала (к шуму) ,
+#: monitors/seti/kbssetisignalplot.cpp:148
+msgid "Resolution %1 Hz, signal ratio %2"
+msgstr "Разрешение %1 Гц, коэффициент сигнала %2"
+
+# проверить
+#: monitors/seti/kbssetisignalplot.cpp:152
+#: monitors/seti/kbssetisignalplot.cpp:170
+msgid "(%1 Hz at %2 s, %3 Hz/s drift)"
+msgstr "(%1 Гц за %2 сек, дрейф %3 Гц/с)"
+
+#: monitors/seti/kbssetisignalplot.cpp:162
+msgid "Power %1, score %2"
+msgstr "Мощность %1, рейтинг %2"
+
+# шаг
+#: monitors/seti/kbssetisignalplot.cpp:166
+msgid "Resolution %1 Hz, period %2"
+msgstr "Разрешение %1 Гц, период %2"
+
+#: monitors/seti/kbssetisignalplot.cpp:198
+msgid "RA range: %1 to %2 (%3)"
+msgstr "Прямое восÑ
ождение: от %1 до %2 (%3)"
+
+#: monitors/seti/kbssetisignalplot.cpp:203
+msgid "Dec range: %1 to %2 (%3)"
+msgstr "Склонение: от %1 до %2 (%3)"
+
+#: monitors/seti/kbssetisignalplot.cpp:208
+msgid "Angle range: %1"
+msgstr ""
+
+#: panels/common/client/kbsclientpanelnode.cpp:52
+msgid "Client"
+msgstr "Клиент BOINC"
+
+#: panels/common/client/kbsclientpanelnode.cpp:72
+msgid "BOINC client version:"
+msgstr "Версия клиента BOINC:"
+
+#. i18n: file kbslocationdialog.ui line 35
+#. i18n: file ./kbslocationdialog.ui line 35
+#: panels/common/client/kbsclientpanelnode.cpp:73
+#: rc.cpp:105
+#: rc.cpp:381
+#, no-c-format
+msgid "URL:"
+msgstr "Адрес(URL):"
+
+#: panels/common/client/kbsclientpanelnode.cpp:74
+msgid "Operating system:"
+msgstr "Операционная система:"
+
+#: panels/common/client/kbsclientpanelnode.cpp:75
+msgid "Memory:"
+msgstr "Память:"
+
+#: panels/common/client/kbsclientpanelnode.cpp:76
+msgid "Swap:"
+msgstr "Подкачка:"
+
+#: panels/common/client/kbsclientpanelnode.cpp:77
+msgid "Disk:"
+msgstr "Диск:"
+
+#: panels/common/client/kbsclientpanelnode.cpp:78
+msgid "Average bandwidth:"
+msgstr "Средняя пропускная способность сети:"
+
+# ?
+#: panels/common/client/kbsclientpanelnode.cpp:104
+msgid "%1 (%2% free)"
+msgstr "%1 (%2% свободно)"
+
+#: panels/common/client/kbsclientpanelnode.cpp:106
+msgid "%1 KB/s up, %2 KB/s down"
+msgstr "отправка %1 КБ/с, загрузка %2 КБ/с"
+
+# не определено
+#: panels/common/client/kbsclientpanelnode.cpp:110
+#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:109
+#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:161
+#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:197
+#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:154
+#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:157
+#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:170
+#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:173
+#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:176
+#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:180
+#: panels/common/processor/kbsprocessorpanelnode.cpp:97
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:172
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:195
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:202
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:223
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:225
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:231
+#: panels/common/user/kbsuserpanelnode.cpp:143
+#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:204
+#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:210
+#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:220
+#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:145
+#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:163
+#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:188
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:243
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:175
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:213
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:250
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:259
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:276
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:286
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:287
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:293
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:296
+#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:191
+#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:194
+#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:207
+#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:210
+#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:214
+#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:219
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:191
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:220
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:227
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:248
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:250
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:256
+#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:171
+#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:176
+msgid "unknown"
+msgstr "неизвестно"
+
+#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:66
+msgid "Host Statistics"
+msgstr "Статистика Ñ
оста"
+
+#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:91
+#: panels/common/user/kbsuserpanelnode.cpp:92
+msgid "Project:"
+msgstr "Проект:"
+
+#. i18n: file kbslocationdialog.ui line 64
+#. i18n: file ./kbslocationdialog.ui line 64
+#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:92
+#: rc.cpp:111
+#: rc.cpp:387
+#, no-c-format
+msgid "Host:"
+msgstr "Хост:"
+
+# ???
+# Владелец
+# Пользователь
+# Участник
+#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:93
+msgid "Owner:"
+msgstr "Участник:"
+
+#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:94
+#: panels/common/user/kbsuserpanelnode.cpp:95
+msgid "Registered:"
+msgstr "Дата регистрации в проекте:"
+
+#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:95
+#: panels/common/user/kbsuserpanelnode.cpp:96
+msgid "Total credits:"
+msgstr "Всего очков:"
+
+#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:96
+#: panels/common/user/kbsuserpanelnode.cpp:97
+msgid "Average daily credits:"
+msgstr "В среднем за день:"
+
+# Не уверен
+#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:97
+msgid "Environment:"
+msgstr "Размещение:"
+
+#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:98
+msgid "Resource share:"
+msgstr "Выделено ресурсов:"
+
+#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:106
+msgid "home"
+msgstr "home"
+
+#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:107
+msgid "work"
+msgstr "work"
+
+#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:108
+msgid "school"
+msgstr "school"
+
+#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:191
+msgid "%1 (%2%)"
+msgstr "%1 (%2%)"
+
+#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:206
+#: panels/common/user/kbsuserpanelnode.cpp:154
+msgid "Click to visit the project main page"
+msgstr "Посетить домашнюю страницу проекта"
+
+# ?
+#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:212
+msgid "Click to visit your host account page"
+msgstr "Перейти на веб-страницу Ñ
оста"
+
+# ?
+#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:218
+#: panels/common/user/kbsuserpanelnode.cpp:160
+msgid "Click to visit your user account page"
+msgstr "Перейти на веб-страницу учётной записи"
+
+# ?
+#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:228
+msgid "Click to see the top participants for this environment"
+msgstr "Перейти на веб-страницу лучшиÑ
 участников"
+
+# ???
+#: panels/common/host/kbshoststatisticswindow.cpp:93
+msgid "%1 Host Statistics (%2)"
+msgstr "%1 Статистика Ñ
оста (%2)"
+
+#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:52
+#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:54
+msgid "Performance"
+msgstr "Производительность"
+
+# ???
+#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:109
+#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:131
+msgid "Result name:"
+msgstr "Задание:"
+
+#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:111
+#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:133
+msgid "Average processing rate:"
+msgstr "Средняя скорость обработки:"
+
+#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:112
+#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:134
+msgid "Average processing speed:"
+msgstr "Средняя скорость вычислений:"
+
+#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:113
+#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:135
+msgid "Instantaneous processing rate:"
+msgstr "Текущая скорость обработки:"
+
+#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:114
+#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:136
+msgid "Instanteous processing speed:"
+msgstr "Текущая скорость вычислений:"
+
+# запятой
+#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:115
+#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:137
+msgid "Floating point operations to process:"
+msgstr "Затрачено операций с плавающей точкой:"
+
+#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:146
+#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:161
+#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:182
+#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:198
+msgid "%1 hours / work unit"
+msgstr "%1 часов / задание"
+
+#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:148
+#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:163
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:198
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:200
+#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:184
+#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:200
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:223
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:225
+#, c-format
+msgid "%1% / hour"
+msgstr "%1% / час"
+
+# ?
+#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:152
+#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:167
+#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:188
+#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:204
+msgid "%1 MegaFLOPS"
+msgstr "%1 МФлоПС"
+
+# ?
+#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:175
+#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:218
+msgid "%1 TeraFLOPs"
+msgstr "%1 ТФлоПС"
+
+#. i18n: file ./panels/common/progress/kbsprogresscontent.ui line 16
+#. i18n: file ./panels/seti/progress/kbssetiprogresscontent.ui line 16
+#: panels/common/processor/kbsprocessorpanelnode.cpp:50
+#: rc.cpp:949
+#: rc.cpp:1065
+#, no-c-format
+msgid "Processor"
+msgstr "Процессор"
+
+#: panels/common/processor/kbsprocessorpanelnode.cpp:70
+msgid "CPU:"
+msgstr "ЦП:"
+
+#: panels/common/processor/kbsprocessorpanelnode.cpp:71
+msgid "Cache:"
+msgstr "Кэш:"
+
+#: panels/common/processor/kbsprocessorpanelnode.cpp:72
+msgid "Measured integer speed (Dhrystone):"
+msgstr "Измеренная скорость целочисленныÑ
 операций (Dhrystone):"
+
+# запятой
+#: panels/common/processor/kbsprocessorpanelnode.cpp:73
+msgid "Measured floating point speed (Whetstone):"
+msgstr "Измеренная скорость операций с плавающей точкой (Whetstone):"
+
+#: panels/common/processor/kbsprocessorpanelnode.cpp:90
+msgid "%1 x %2"
+msgstr "%1 x %2"
+
+#: panels/common/processor/kbsprocessorpanelnode.cpp:92
+msgid "%1 on CPU or CPU module"
+msgstr "%1 на ЦП или ядро ЦП"
+
+# ?
+#: panels/common/processor/kbsprocessorpanelnode.cpp:93
+msgid "%1 MIPS"
+msgstr "%1 МИПС"
+
+# ?
+#: panels/common/processor/kbsprocessorpanelnode.cpp:94
+msgid "%1 MFLOPS"
+msgstr "%1 МФлоПС"
+
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:101
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:118
+msgid "Application:"
+msgstr "Приложение:"
+
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:102
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:119
+msgid "Status:"
+msgstr "Состояние:"
+
+# Обработано
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:103
+#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:113
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:120
+msgid "Completed:"
+msgstr "Выполнено:"
+
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:104
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:121
+msgid "CPU time:"
+msgstr "Время ЦП:"
+
+# Ориентировочное
+# Примерное
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:105
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:122
+msgid "Estimated total time:"
+msgstr "Предполагаемое время ЦП:"
+
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:106
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:123
+msgid "Rate:"
+msgstr "Скорость:"
+
+# Предположительно
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:107
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:124
+msgid "Estimated time left:"
+msgstr "Осталось примерно:"
+
+# Очки:
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:108
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:125
+msgid "Accrued credit:"
+msgstr "Насчитано очков:"
+
+# Предполагаемые
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:109
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:126
+msgid "Estimated total credit:"
+msgstr "Примерные очки за задание:"
+
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:110
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:127
+msgid "Report deadline:"
+msgstr "Отправить до:"
+
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:126
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:145
+msgid "%1 version %2"
+msgstr "%1 версия %2"
+
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:139
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:158
+msgid "active"
+msgstr "активен"
+
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:140
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:159
+msgid "paused"
+msgstr "пауза"
+
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:145
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:177
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:164
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:196
+msgid "new file"
+msgstr "новый файл"
+
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:149
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:168
+msgid "downloading"
+msgstr "загрузка данныÑ
"
+
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:153
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:172
+msgid "ready"
+msgstr "готово к запуску"
+
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:158
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:177
+msgid "completed"
+msgstr "завершено"
+
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:163
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:182
+msgid "uploading"
+msgstr "отправка данныÑ
"
+
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:168
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:187
+msgid "uploaded"
+msgstr "данные отправлены"
+
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:186
+#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:196
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:211
+#, c-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: panels/common/user/kbscreditcalendar.cpp:152
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1, %2"
+
+#: panels/common/user/kbscreditcalendarwindow.cpp:116
+msgid "%1 Credits Calendar"
+msgstr "Календарный план очков для проекта %1"
+
+#: panels/common/user/kbsuserpanelnode.cpp:67
+msgid "User Statistics"
+msgstr "Статистика участника"
+
+# Пользователь:
+#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 226
+#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 404
+#. i18n: file ./kbsproxydialog.ui line 226
+#. i18n: file ./kbsproxydialog.ui line 404
+#: panels/common/user/kbsuserpanelnode.cpp:93
+#: rc.cpp:271
+#: rc.cpp:295
+#: rc.cpp:547
+#: rc.cpp:571
+#, no-c-format
+msgid "User:"
+msgstr "Участник:"
+
+#: panels/common/user/kbsuserpanelnode.cpp:94
+msgid "Team:"
+msgstr "Команда:"
+
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 55
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 228
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 257
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 422
+#: panels/common/user/kbsuserpanelnode.cpp:135
+#: rc.cpp:615
+#: rc.cpp:666
+#: rc.cpp:846
+#: rc.cpp:897
+#, no-c-format
+msgid "none"
+msgstr "нет"
+
+#: panels/common/user/kbsuserpanelnode.cpp:166
+msgid "Click to visit your team statistics page"
+msgstr "Перейти на веб-страницу статистики команды"
+
+#: panels/common/user/kbsuserstatisticswindow.cpp:106
+msgid "%1 User Statistics"
+msgstr "Статистика участника: %1"
+
+#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:61
+msgid "Trickle"
+msgstr ""
+
+#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:109
+msgid "Trickle:"
+msgstr ""
+
+#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:110
+msgid "Model date:"
+msgstr "Дата модели:"
+
+# прям 220 вольт
+#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:111
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:177
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:215
+msgid "Phase:"
+msgstr "Фаза:"
+
+#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:112
+msgid "TimeStep:"
+msgstr "Шаг(TS):"
+
+# Время ЦП
+#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:114
+msgid "Total time:"
+msgstr "Общее время:"
+
+#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:115
+msgid "Speed:"
+msgstr "Скорость:"
+
+#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:116
+msgid "Remaining time:"
+msgstr "Осталось:"
+
+#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:186
+#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:189
+msgid "%1 of %2"
+msgstr "%1 из %2"
+
+#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:202
+msgid "%1 secs / TS"
+msgstr "%1 сек / TS"
+
+#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:212
+msgid "%1 %2 %3 %4"
+msgstr "%1 %2 %3 %4"
+
+#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:57
+#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:72
+msgid "Work Unit"
+msgstr "Задание"
+
+#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:111
+#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:126
+msgid "Work unit name:"
+msgstr "Задание:"
+
+# ?
+#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:113
+msgid "Scan A time:"
+msgstr "Время сканирования A:"
+
+# ?
+#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:114
+msgid "Scan B time:"
+msgstr "Время сканирования B:"
+
+#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:115
+msgid "Frequency range:"
+msgstr "Диапазон частот:"
+
+#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:116
+msgid "RA range:"
+msgstr "Прямое восÑ
ождение:"
+
+#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:117
+msgid "Dec range:"
+msgstr "Склонение:"
+
+#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:139
+msgid "%1 to %2 (%3 hrs)"
+msgstr "от %1 до %2 (%3 час)"
+
+#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:153
+msgid "%1 to %2 %3"
+msgstr "от %1 до %2 %3"
+
+#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:157
+msgid "in %1 %2 increments"
+msgstr ""
+
+#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:171
+#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:181
+msgid "%1 to %2 (%3)"
+msgstr "от %1 до %2 (%3)"
+
+#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:175
+#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:185
+msgid "in steps of %1"
+msgstr ""
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhcparticleview.cpp:427
+msgid "Turn: %1 of %2"
+msgstr "Поворот: %1 из %2"
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhcparticleview.cpp:435
+msgid "Particles: %1 of %2"
+msgstr "Частицы: %1 из %2"
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingdetailswindow.cpp:68
+msgid "Tracking Details - %1"
+msgstr "Подробная информация о слежении - %1"
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingdetailswindow.cpp:205
+msgid "Show &Header"
+msgstr "Показывать заголовок"
+
+# LHC
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingdetailswindow.cpp:210
+msgid "&Cross Section"
+msgstr ""
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingdetailswindow.cpp:215
+msgid "&Add Particle"
+msgstr "Добавить частицу"
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingdetailswindow.cpp:219
+msgid "&Remove Particle"
+msgstr "Удалить частицу"
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingdetailswindow.cpp:225
+msgid "Play"
+msgstr "Воспроизвести"
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingdetailswindow.cpp:227
+msgid "Pause"
+msgstr "Пауза"
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingdetailswindow.cpp:232
+msgid "Rewind"
+msgstr "Назад"
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingdetailswindow.cpp:234
+msgid "Fast Forward"
+msgstr "Вперёд"
+
+# Слежка
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:60
+msgid "Tracking"
+msgstr "Слежение"
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:134
+msgid "Tracking mode:"
+msgstr "Режим слежения:"
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:135
+msgid "Turn:"
+msgstr "Поворот:"
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:136
+msgid "Amplitude increments:"
+msgstr "Приращения амплитуды:"
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:137
+msgid "Horizontal amplitude range:"
+msgstr "Диапазон амплитуды по горизонтали:"
+
+# мдааа, вот что получается когда не знаешь о чём речь
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:138
+msgid "Average initial energy:"
+msgstr "Среднее значение начальной энергии:"
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:139
+msgid "Rest mass:"
+msgstr "Масса покоя:"
+
+# LHC
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:200
+msgid "%1 of equal size"
+msgstr ""
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:202
+msgid "%1 exponentially decreasing"
+msgstr ""
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:204
+msgid "%1 to %2"
+msgstr "от \"%1 до %2"
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:228
+msgid "singleton particle"
+msgstr "одиночные частицы"
+
+# лучше уточнить
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:228
+msgid "twin particles"
+msgstr "двойные частицы"
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:237
+msgid "%1 of %2 (%3 Km)"
+msgstr "%1 из %2 (%3 км)"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:52
+msgid "http://predictioncenter.llnl.gov/casp%1/targets/templates/t%2.doc.html"
+msgstr "http://predictioncenter.llnl.gov/casp%1/targets/templates/t%2.doc.html"
+
+# а надо ли переводить
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:64
+msgid "Folding"
+msgstr "Сворачивание"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:161
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:199
+msgid "%1 target:"
+msgstr "%1 цель:"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:170
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:208
+#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:188
+#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:195
+msgid "Click to visit the web page"
+msgstr "Перейти на веб-страницу"
+
+# сборка
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:178
+msgid "protein structure assembly (MONSSTER)"
+msgstr "предсказание структуры белка (MONSSTER)"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:179
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:217
+msgid "Random seed:"
+msgstr ""
+
+# ???
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:180
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:218
+msgid "Temperature steps:"
+msgstr "Шаг температуры:"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:181
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:219
+msgid "Cycles/tstep:"
+msgstr "Циклов/tstep:"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:182
+msgid "Moves/cycle:"
+msgstr "Изменений/цикл:"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:183
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:220
+msgid "Residues:"
+msgstr ""
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:184
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:221
+msgid "Atoms:"
+msgstr "Атомов:"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:185
+msgid "Restraints:"
+msgstr ""
+
+# гон
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:216
+msgid "protein refinement (CHARMM)"
+msgstr "уточнение структуры белка (CHARMM)"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:222
+msgid "NOE Restraints:"
+msgstr ""
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:223
+msgid "Temperature range:"
+msgstr "Диапазон температур:"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:290
+msgid "%1K to %2K"
+msgstr "от %1K до %2K"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:60
+msgid "Molecules - %1"
+msgstr "Молекулы - %1"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:158
+msgid "View &Workunit"
+msgstr "Показать задание"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:162
+msgid "View &Result"
+msgstr "Показать результат"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:168
+msgid "S&tyle"
+msgstr "Стиль"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:175
+msgid "&Backbone"
+msgstr "Базовый"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:176
+msgid "S&pline"
+msgstr "Сплайны"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:177
+msgid "&Wireframe"
+msgstr "Каркас"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:178
+msgid "&Sticks"
+msgstr "Палки"
+
+# ?
+#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:179
+msgid "S&pacefill"
+msgstr "С пробелами"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:180
+msgid "B&all && Stick"
+msgstr "Шары и палки"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:194
+msgid "C&oloring"
+msgstr "Цвета"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:201
+msgid "&Monochrome"
+msgstr "МоноÑ
ромный"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:202
+msgid "&Group"
+msgstr "По группам"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:203
+msgid "&Shapely"
+msgstr "Красивый"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:204
+msgid "&CPK"
+msgstr "&CPK"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticalibrationpage.ui line 19
+#: panels/seti/calibration/kbsseticalibrationpanelnode.cpp:54
+#: rc.cpp:729
+#, no-c-format
+msgid "Calibration"
+msgstr "Калибровка"
+
+#. i18n: file ./panels/seti/calibration/kbsseticalibrationcontent.ui line 326
+#. i18n: file ./panels/seti/calibration/kbsseticalibrationcontent.ui line 647
+#. i18n: file ./panels/seti/calibration/kbsseticalibrationcontent.ui line 968
+#: panels/seti/calibration/kbsseticalibrationpanelnode.cpp:125
+#: panels/seti/calibration/kbsseticalibrationpanelnode.cpp:158
+#: panels/seti/calibration/kbsseticalibrationpanelnode.cpp:191
+#: rc.cpp:1029
+#: rc.cpp:1041
+#: rc.cpp:1053
+#, no-c-format
+msgid "Sample size:"
+msgstr "Размер выборки:"
+
+#: panels/seti/calibration/kbsseticalibrationpanelnode.cpp:208
+msgid "Reset calibration for host \"%1\"?"
+msgstr "Сбросить калибровку для Ñ
оста \"%1\"?"
+
+#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:45
+msgid "SETI at home Log"
+msgstr "Отчёт SETI at home"
+
+#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:126
+msgid "Host"
+msgstr "Хост"
+
+# ???
+#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:131
+msgid "Time Done"
+msgstr "Время ЦП"
+
+#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:136
+msgid "Work Unit Name"
+msgstr "Задание"
+
+# ?
+#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:141
+msgid "Start RA"
+msgstr "Начальное прямое восÑ
ождение"
+
+# ?
+#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:146
+msgid "Start Dec"
+msgstr "Начальное склонение"
+
+#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:151
+msgid "Angle Range"
+msgstr ""
+
+#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:156
+msgid "TeraFLOPs"
+msgstr "ТФлоПС"
+
+#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:161
+msgid "Process Time"
+msgstr "Время ЦП"
+
+# Прогресс
+#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:166
+msgid "% Done"
+msgstr "% выполнения"
+
+# Пики
+#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:171
+msgid "Spikes"
+msgstr "Всплески"
+
+#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:176
+msgid "Best Spike"
+msgstr "Лучший всплеск"
+
+# :)
+#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:181
+msgid "Gaussians"
+msgstr "Гауссины"
+
+#  :) немного на асасина смаÑ
ивает
+#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:186
+msgid "Best Gaussian"
+msgstr "Лучший гауссин"
+
+#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:191
+msgid "Pulses"
+msgstr "Импульсы"
+
+#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:196
+msgid "Best Pulse"
+msgstr "Лучший импульс"
+
+#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:201
+msgid "Triplets"
+msgstr "Триплеты"
+
+#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:206
+msgid "Best Triplet"
+msgstr "Лучший триплет"
+
+#: panels/seti/results/kbssetiresultsdetailswindow.cpp:62
+msgid "Results Details - %1"
+msgstr "Подробная информация о результате - %1"
+
+#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultsdetailscontent.ui line 154
+#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultsdetailscontent.ui line 209
+#: panels/seti/results/kbssetiresultsdetailswindow.cpp:164
+#: panels/seti/results/kbssetiresultsdetailswindow.cpp:187
+#: rc.cpp:1120
+#: rc.cpp:1126
+#, no-c-format
+msgid "Best score"
+msgstr "С лучшим рейтингом"
+
+# Отражённые
+#: panels/seti/results/kbssetiresultsdetailswindow.cpp:167
+#: panels/seti/results/kbssetiresultsdetailswindow.cpp:173
+#: panels/seti/results/kbssetiresultsdetailswindow.cpp:179
+#: panels/seti/results/kbssetiresultsdetailswindow.cpp:190
+msgid "Returned %1"
+msgstr "Отражённый %1"
+
+#: panels/seti/results/kbssetiresultspanelnode.cpp:67
+msgid "Results"
+msgstr "Результаты"
+
+#: panels/seti/results/kbssetiresultspanelnode.cpp:118
+msgid "Spikes returned:"
+msgstr "ОтражённыÑ
 всплесков:"
+
+#: panels/seti/results/kbssetiresultspanelnode.cpp:119
+msgid "Gaussians returned:"
+msgstr "ОтражённыÑ
 гауссин:"
+
+#: panels/seti/results/kbssetiresultspanelnode.cpp:120
+msgid "Pulses returned:"
+msgstr "ОтражённыÑ
 импульсов:"
+
+#: panels/seti/results/kbssetiresultspanelnode.cpp:121
+msgid "Triplets returned:"
+msgstr "ОтражённыÑ
 триплетов:"
+
+# Интенсивность
+#: panels/seti/results/kbssetiresultsplot.cpp:106
+msgid "Signal Strength"
+msgstr "Интенсивность сигнала"
+
+#: panels/seti/results/kbssetiresultsplot.cpp:123
+msgid "Drift Rate (Hz/s)"
+msgstr "Скорость дрейфа (Гц/с)"
+
+# Интенсивность
+#: panels/seti/results/kbssetiresultsplot.cpp:135
+msgid "Strength"
+msgstr "Интенсивность"
+
+#: panels/seti/results/kbssetiresultsplot.cpp:160
+msgid "Returned"
+msgstr "Отражённый"
+
+#: panels/seti/results/kbssetiresultsplot.cpp:161
+msgid "Not returned"
+msgstr "Не отражённый"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymaplegend.cpp:36
+msgid "SETI at home Sky Map Legend"
+msgstr "Легенда карты неба SETI at home"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymaplegend.cpp:56
+msgid "%1\t%2\n"
+msgstr "%1\t%2\n"
+
+# от советского информбюро
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymaplegend.cpp:75
+msgid "Internet links courtesy of"
+msgstr "Информацию в интернете предоставляет"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymaplegend.cpp:83
+msgid "Click to visit web site"
+msgstr "Посетить сайт"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymaplegend.cpp:102
+msgid "Click for more information"
+msgstr "Получить больше информации"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:161
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:524
+msgid "Host name: %1"
+msgstr "Имя Ñ
оста: %1"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:163
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:527
+msgid "WU name: %1"
+msgstr "Задание: %1"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:166
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:534
+msgid "Position: %1 RA, %2 Dec"
+msgstr "Расположение: %1 RA, %2 Dec"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:170
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:544
+msgid "Angle Range: %1 (%2 TeraFLOPs)"
+msgstr ""
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:187
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:556
+msgid "Process time: %1 hours (%2%)"
+msgstr "Время ЦП: %1 часов (%2%)"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:192
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:561
+msgid "Process speed: %1 MegaFLOPs / sec"
+msgstr "Скорость обработки: %1 MegaFLOPs / сек"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:196
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:566
+msgid "Returned spikes: %1"
+msgstr "ОтражённыÑ
 всплесков: %1"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:199
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:569
+msgid "Best spike signal ratio: %1"
+msgstr "Всплеск с лучшим коэффициентом сигнала: %1"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:202
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:573
+msgid "Returned gaussians: %1"
+msgstr "ОтражённыÑ
 гауссин: %1"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:205
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:576
+msgid "Best gaussian signal ratio: %1"
+msgstr "Гауссин с лучшим коэффициентом сигнала: %1"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:208
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:580
+msgid "Returned pulses: %1"
+msgstr "ОтражённыÑ
 импульсов: %1"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:211
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:583
+msgid "Best pulse score: %1"
+msgstr "Импульс с лучшим рейтингом: %1"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:214
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:587
+msgid "Returned triplets: %1"
+msgstr "ОтражённыÑ
 триплетов: %1"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:217
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:590
+msgid "Best triplet score: %1"
+msgstr "Триплет с лучшим рейтингом: %1"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:241
+msgid "Andromeda"
+msgstr "Андромеда"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:241
+msgid "article.php?articleid=1"
+msgstr "article.php?articleid=1"
+
+# ошибка д.б. Antlia
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:242
+msgid "Antila"
+msgstr "Насос"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:242
+msgid "article.php?articleid=2"
+msgstr "article.php?articleid=2"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:243
+msgid "Apus"
+msgstr "Райская птица"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:243
+msgid "article.php?articleid=3"
+msgstr "article.php?articleid=3"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:244
+msgid "Aquila"
+msgstr "Орел"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:244
+msgid "article.php?articleid=5"
+msgstr "article.php?articleid=5"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:245
+msgid "Aquarius"
+msgstr "Водолей"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:245
+msgid "article.php?articleid=4"
+msgstr "article.php?articleid=4"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:246
+msgid "Ara"
+msgstr "Жертвенник"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:246
+msgid "article.php?articleid=6"
+msgstr "article.php?articleid=6"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:247
+msgid "Aries"
+msgstr "Овен"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:247
+msgid "article.php?articleid=7"
+msgstr "article.php?articleid=7"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:248
+msgid "Auriga"
+msgstr "Возничий"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:248
+msgid "article.php?articleid=8"
+msgstr "article.php?articleid=8"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:249
+msgid "Bootes"
+msgstr "Волопас"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:249
+msgid "article.php?articleid=9"
+msgstr "article.php?articleid=9"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:250
+msgid "Canis Major"
+msgstr "Большой пес"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:250
+msgid "article.php?articleid=14"
+msgstr "article.php?articleid=14"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:251
+msgid "Canis Minor"
+msgstr "Малый пес"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:251
+msgid "article.php?articleid=15"
+msgstr "article.php?articleid=15"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:252
+msgid "Canes Venatici"
+msgstr "Гончие псы"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:252
+msgid "article.php?articleid=13"
+msgstr "article.php?articleid=13"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:253
+msgid "Caelum"
+msgstr "Резец"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:253
+msgid "article.php?articleid=10"
+msgstr "article.php?articleid=10"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:254
+msgid "Camelopardus"
+msgstr "Жираф"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:254
+msgid "article.php?articleid=11"
+msgstr "article.php?articleid=11"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:255
+msgid "Capricornus"
+msgstr "Козерог"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:255
+msgid "article.php?articleid=16"
+msgstr "article.php?articleid=16"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:256
+msgid "Carina"
+msgstr "Киль"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:256
+msgid "article.php?articleid=17"
+msgstr "article.php?articleid=17"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:257
+msgid "Cassiopeia"
+msgstr "Кассиопея"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:257
+msgid "article.php?articleid=18"
+msgstr "article.php?articleid=18"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:258
+msgid "Centaurus"
+msgstr "Центавр"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:258
+msgid "article.php?articleid=19"
+msgstr "article.php?articleid=19"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:259
+msgid "Cepheus"
+msgstr "Цефей"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:259
+msgid "article.php?articleid=20"
+msgstr "article.php?articleid=20"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:260
+msgid "Cetus"
+msgstr "Кит"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:260
+msgid "article.php?articleid=21"
+msgstr "article.php?articleid=21"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:261
+msgid "Chamaeleon"
+msgstr "Хамелеон"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:261
+msgid "article.php?articleid=22"
+msgstr "article.php?articleid=22"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:262
+msgid "Circinus"
+msgstr "Циркуль"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:262
+msgid "article.php?articleid=23"
+msgstr "article.php?articleid=23"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:263
+msgid "Cancer"
+msgstr "Рак"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:263
+msgid "article.php?articleid=12"
+msgstr "article.php?articleid=12"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:264
+msgid "Columba"
+msgstr "Голубь"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:264
+msgid "article.php?articleid=24"
+msgstr "article.php?articleid=24"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:265
+msgid "Coma Berenices"
+msgstr "Волосы Вероники"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:265
+msgid "article.php?articleid=25"
+msgstr "article.php?articleid=25"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:266
+msgid "Corona Australis"
+msgstr "Южная корона"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:266
+msgid "article.php?articleid=26"
+msgstr "article.php?articleid=26"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:267
+msgid "Corona Borealis"
+msgstr "Северная корона"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:267
+msgid "article.php?articleid=27"
+msgstr "article.php?articleid=27"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:268
+msgid "Crater"
+msgstr "Чаша"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:268
+msgid "article.php?articleid=29"
+msgstr "article.php?articleid=29"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:269
+msgid "Crux"
+msgstr "Южный крест"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:269
+msgid "article.php?articleid=30"
+msgstr "article.php?articleid=30"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:270
+msgid "Corvus"
+msgstr "Ворон"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:270
+msgid "article.php?articleid=28"
+msgstr "article.php?articleid=28"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:271
+msgid "Cygnus"
+msgstr "Лебедь"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:271
+msgid "article.php?articleid=31"
+msgstr "article.php?articleid=31"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:272
+msgid "Delphinus"
+msgstr "Дельфин"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:272
+msgid "article.php?articleid=32"
+msgstr "article.php?articleid=32"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:273
+msgid "Dorado"
+msgstr "Золотая рыба"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:273
+msgid "article.php?articleid=33"
+msgstr "article.php?articleid=33"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:274
+msgid "Draco"
+msgstr "Дракон"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:274
+msgid "article.php?articleid=34"
+msgstr "article.php?articleid=34"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:275
+msgid "Equuleus"
+msgstr "Малый конь"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:275
+msgid "article.php?articleid=35"
+msgstr "article.php?articleid=35"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:276
+msgid "Eridanus"
+msgstr "Эридан"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:276
+msgid "article.php?articleid=36"
+msgstr "article.php?articleid=36"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:277
+msgid "Fornax"
+msgstr "Печь"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:277
+msgid "article.php?articleid=37"
+msgstr "article.php?articleid=37"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:278
+msgid "Gemini"
+msgstr "Близнецы"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:278
+msgid "article.php?articleid=38"
+msgstr "article.php?articleid=38"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:279
+msgid "Grus"
+msgstr "Журавль"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:279
+msgid "article.php?articleid=39"
+msgstr "article.php?articleid=39"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:280
+msgid "Hercules"
+msgstr "Геркулес"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:280
+msgid "article.php?articleid=40"
+msgstr "article.php?articleid=40"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:281
+msgid "Horologium"
+msgstr "Часы"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:281
+msgid "article.php?articleid=41"
+msgstr "article.php?articleid=41"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:282
+msgid "Hydra"
+msgstr "Гидра"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:282
+msgid "article.php?articleid=42"
+msgstr "article.php?articleid=42"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:283
+msgid "Hydrus"
+msgstr "Южная Гидра"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:283
+msgid "article.php?articleid=43"
+msgstr "article.php?articleid=43"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:284
+msgid "Indus"
+msgstr "Индеец"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:284
+msgid "article.php?articleid=44"
+msgstr "article.php?articleid=44"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:285
+msgid "Leo Minor"
+msgstr "Малый Лев"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:285
+msgid "article.php?articleid=47"
+msgstr "article.php?articleid=47"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:286
+msgid "Lacerta"
+msgstr "Ящерица"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:286
+msgid "article.php?articleid=45"
+msgstr "article.php?articleid=45"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:287
+msgid "Leo"
+msgstr "Лев"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:287
+msgid "article.php?articleid=46"
+msgstr "article.php?articleid=46"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:288
+msgid "Lepus"
+msgstr "Заяц"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:288
+msgid "article.php?articleid=48"
+msgstr "article.php?articleid=48"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:289
+msgid "Libra"
+msgstr "Весы"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:289
+msgid "article.php?articleid=49"
+msgstr "article.php?articleid=49"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:290
+msgid "Lupus"
+msgstr "Волк"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:290
+msgid "article.php?articleid=50"
+msgstr "article.php?articleid=50"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:291
+msgid "Lynx"
+msgstr "Рысь"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:291
+msgid "article.php?articleid=51"
+msgstr "article.php?articleid=51"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:292
+msgid "Lyra"
+msgstr "Лира"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:292
+msgid "article.php?articleid=52"
+msgstr "article.php?articleid=52"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:293
+msgid "Mensa"
+msgstr "Столовая Гора"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:293
+msgid "article.php?articleid=53"
+msgstr "article.php?articleid=53"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:294
+msgid "Microscopium"
+msgstr "Микроскоп"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:294
+msgid "article.php?articleid=54"
+msgstr "article.php?articleid=54"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:295
+msgid "Monoceros"
+msgstr "Единорог"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:295
+msgid "article.php?articleid=55"
+msgstr "article.php?articleid=55"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:296
+msgid "Musca"
+msgstr "МуÑ
а"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:296
+msgid "article.php?articleid=56"
+msgstr "article.php?articleid=56"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:297
+msgid "Norma"
+msgstr "Наугольник"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:297
+msgid "article.php?articleid=57"
+msgstr "article.php?articleid=57"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:298
+msgid "Octans"
+msgstr "Октант"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:298
+msgid "article.php?articleid=58"
+msgstr "article.php?articleid=58"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:299
+msgid "Ophiuchus"
+msgstr "Змееносец"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:299
+msgid "article.php?articleid=59"
+msgstr "article.php?articleid=59"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:300
+msgid "Orion"
+msgstr "Орион"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:300
+msgid "article.php?articleid=60"
+msgstr "article.php?articleid=60"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:301
+msgid "Pavo"
+msgstr "Павлин"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:301
+msgid "article.php?articleid=61"
+msgstr "article.php?articleid=61"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:302
+msgid "Pegasus"
+msgstr "Пегас"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:302
+msgid "article.php?articleid=62"
+msgstr "article.php?articleid=62"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:303
+msgid "Perseus"
+msgstr "Персей"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:303
+msgid "article.php?articleid=63"
+msgstr "article.php?articleid=63"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:304
+msgid "Phoenix"
+msgstr "Феникс"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:304
+msgid "article.php?articleid=64"
+msgstr "article.php?articleid=64"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:305
+msgid "Pictor"
+msgstr "Живописец"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:305
+msgid "article.php?articleid=65"
+msgstr "article.php?articleid=65"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:306
+msgid "Pisces Australis"
+msgstr "Южная Рыба"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:306
+msgid "article.php?articleid=67"
+msgstr "article.php?articleid=67"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:307
+msgid "Pisces"
+msgstr "Рыбы"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:307
+msgid "article.php?articleid=66"
+msgstr "article.php?articleid=66"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:308
+msgid "Puppis"
+msgstr "Корма"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:308
+msgid "article.php?articleid=68"
+msgstr "article.php?articleid=68"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:309
+msgid "Pyxis"
+msgstr "Компас"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:309
+msgid "article.php?articleid=69"
+msgstr "article.php?articleid=69"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:310
+msgid "Reticulum"
+msgstr "Сетка"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:310
+msgid "article.php?articleid=70"
+msgstr "article.php?articleid=70"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:311
+msgid "Sculptor"
+msgstr "Скульптор"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:311
+msgid "article.php?articleid=74"
+msgstr "article.php?articleid=74"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:312
+msgid "Scorpius"
+msgstr "Скорпион"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:312
+msgid "article.php?articleid=73"
+msgstr "article.php?articleid=73"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:313
+msgid "Scutum"
+msgstr "Щит"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:313
+msgid "article.php?articleid=75"
+msgstr "article.php?articleid=75"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:314
+msgid "Serpens"
+msgstr "Змея"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:314
+msgid "article.php?articleid=76"
+msgstr "article.php?articleid=76"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:315
+msgid "Sextans"
+msgstr "Секстант"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:315
+msgid "article.php?articleid=77"
+msgstr "article.php?articleid=77"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:316
+msgid "Sagitta"
+msgstr "Стрела"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:316
+msgid "article.php?articleid=71"
+msgstr "article.php?articleid=71"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:317
+msgid "Sagittarius"
+msgstr "Стрелец"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:317
+msgid "article.php?articleid=72"
+msgstr "article.php?articleid=72"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:318
+msgid "Taurus"
+msgstr "Телец"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:318
+msgid "article.php?articleid=78"
+msgstr "article.php?articleid=78"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:319
+msgid "Telescopium"
+msgstr "Телескоп"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:319
+msgid "article.php?articleid=79"
+msgstr "article.php?articleid=79"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:320
+msgid "Triangulum Australis"
+msgstr "Южный Треугольник"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:320
+msgid "article.php?articleid=81"
+msgstr "article.php?articleid=81"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:321
+msgid "Triangulum"
+msgstr "Треугольник"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:321
+msgid "article.php?articleid=80"
+msgstr "article.php?articleid=80"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:322
+msgid "Tucana"
+msgstr "Тукан"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:322
+msgid "article.php?articleid=82"
+msgstr "article.php?articleid=82"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:323
+msgid "Ursa Major"
+msgstr "Большая Медведица"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:323
+msgid "article.php?articleid=83"
+msgstr "article.php?articleid=83"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:324
+msgid "Ursa Minor"
+msgstr "Малая Медведица"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:324
+msgid "article.php?articleid=84"
+msgstr "article.php?articleid=84"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:325
+msgid "Vela"
+msgstr "Паруса"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:325
+msgid "article.php?articleid=85"
+msgstr "article.php?articleid=85"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:326
+msgid "Virgo"
+msgstr "Дева"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:326
+msgid "article.php?articleid=86"
+msgstr "article.php?articleid=86"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:327
+msgid "Volans"
+msgstr "Летучая Рыба"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:327
+msgid "article.php?articleid=87"
+msgstr "article.php?articleid=87"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:328
+msgid "Vulpecula"
+msgstr "Лисичка"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:328
+msgid "article.php?articleid=88"
+msgstr "article.php?articleid=88"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:350
+msgid "SETI at home Sky Map"
+msgstr "Карта неба SETI at home"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:386
+msgid "Peoria Astronomical Society"
+msgstr "Астрономическое Сообщество Пеории"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:391
+msgid "http://www.astronomical.org/portal/modules/wfsection/"
+msgstr "http://www.astronomical.org/portal/modules/wfsection/"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:393
+msgid "http://www.astronomical.org/"
+msgstr "http://www.astronomical.org/"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:531
+msgid "Returned: %1"
+msgstr "ОтражённыÑ
: %1"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:612
+msgid "Show &History"
+msgstr "Показать историю"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:617
+msgid "Show &Legend"
+msgstr "Показать легенду"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetitelescopepathwindow.cpp:51
+msgid "Telescope Path - %1"
+msgstr "Путь телескопа - %1"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:41
+msgid "Arecibo Radio Observatory"
+msgstr "Радиоастрономическая Обсерватория Аресибо"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:42
+msgid "http://www.naic.edu/"
+msgstr "http://www.naic.edu/"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:128
+msgid "Recorded:"
+msgstr "Дата записи:"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:129
+msgid "Position:"
+msgstr "Координаты:"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:130
+msgid "Nearest constellation:"
+msgstr "Ближайшее созвездие:"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:131
+msgid "Source:"
+msgstr "Источник:"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:132
+msgid "Base frequency:"
+msgstr "Базовая частота:"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:158
+msgid "%1 RA, %2 Dec, %3 AR"
+msgstr "%1 RA, %2 Dec, %3 AR"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:173
+msgid "%1 GHz"
+msgstr "%1 ГГц"
+
+# ?
+#. i18n: file kboincspyui.rc line 5
+#. i18n: file ./kboincspyui.rc line 5
+#: rc.cpp:3
+#: rc.cpp:1176
+#, no-c-format
+msgid "&Location"
+msgstr "Компьютер"
+
+#. i18n: file kboincspyui.rc line 12
+#. i18n: file ./kboincspyui.rc line 12
+#: rc.cpp:9
+#: rc.cpp:1182
+#, no-c-format
+msgid "&Mode"
+msgstr "Вид"
+
+#. i18n: file kboincspyui.rc line 16
+#. i18n: file ./kboincspyui.rc line 16
+#: rc.cpp:12
+#: rc.cpp:1185
+#, no-c-format
+msgid "Icon &Size"
+msgstr "Размер значков"
+
+#. i18n: file kboincspyui.rc line 23
+#. i18n: file ./kboincspyui.rc line 23
+#: rc.cpp:15
+#: rc.cpp:1188
+#, no-c-format
+msgid "&Client"
+msgstr "Клиент BOINC"
+
+#. i18n: file kboincspyui.rc line 25
+#. i18n: file ./kboincspyui.rc line 25
+#: rc.cpp:18
+#: rc.cpp:1191
+#, no-c-format
+msgid "&Run Mode"
+msgstr "График работы"
+
+#. i18n: file kboincspyui.rc line 36
+#. i18n: file ./kboincspyui.rc line 36
+#: rc.cpp:21
+#: rc.cpp:1194
+#, no-c-format
+msgid "&Project"
+msgstr "Проект"
+
+#. i18n: file kboincspyui.rc line 46
+#. i18n: file ./kboincspyui.rc line 46
+#: rc.cpp:24
+#: rc.cpp:1197
+#, no-c-format
+msgid "&Work"
+msgstr "Обработка"
+
+#. i18n: file kboincspyui.rc line 53
+#. i18n: file ./kboincspyui.rc line 53
+#: rc.cpp:27
+#: rc.cpp:1200
+#, no-c-format
+msgid "Web Links Toolbar"
+msgstr "Панель интернет-ссылок"
+
+#. i18n: file kboincspyui.rc line 127
+#. i18n: file ./kboincspyui.rc line 127
+#: rc.cpp:30
+#: rc.cpp:1203
+#, no-c-format
+msgid "&Switch to Tab"
+msgstr "Перейти на страницу"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 16
+#. i18n: file ./kbsconfigpage.ui line 16
+#: rc.cpp:33
+#: rc.cpp:309
+#, no-c-format
+msgid "General Preferences"
+msgstr "Общие настройки"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 19
+#. i18n: file ./kbsconfigpage.ui line 19
+#: rc.cpp:36
+#: rc.cpp:312
+#, no-c-format
+msgid "General"
+msgstr "Общие"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 46
+#. i18n: file ./kbsconfigpage.ui line 46
+#: rc.cpp:39
+#: rc.cpp:315
+#, no-c-format
+msgid "Polling"
+msgstr "Обновление информации"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 65
+#. i18n: file ./kbsconfigpage.ui line 65
+#: rc.cpp:42
+#: rc.cpp:318
+#, no-c-format
+msgid "File poll interval:"
+msgstr "Из файлов:"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 81
+#. i18n: file ./kbsconfigpage.ui line 81
+#: rc.cpp:45
+#: rc.cpp:321
+#, no-c-format
+msgid "RPC check interval:"
+msgstr "Через сообщения ( RPC):"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 89
+#. i18n: file ./kbsconfigpage.ui line 89
+#: rc.cpp:48
+#: rc.cpp:324
+#, no-c-format
+msgid " seconds"
+msgstr " секунд"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 109
+#. i18n: file ./kbsconfigpage.ui line 109
+#: rc.cpp:51
+#: rc.cpp:327
+#, no-c-format
+msgid " msecs"
+msgstr " мсек"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 142
+#. i18n: file ./kbsconfigpage.ui line 142
+#: rc.cpp:54
+#: rc.cpp:330
+#, no-c-format
+msgid "System Tray"
+msgstr "Панель задач"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 153
+#. i18n: file ./kbsconfigpage.ui line 153
+#: rc.cpp:57
+#: rc.cpp:333
+#, no-c-format
+msgid "&Enable sytem tray icon"
+msgstr "Отображать значок на панели задач"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 156
+#. i18n: file ./kbsconfigpage.ui line 156
+#: rc.cpp:60
+#: rc.cpp:336
+#, no-c-format
+msgid "Alt+E"
+msgstr "Alt+E"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 167
+#. i18n: file ./kbsconfigpage.ui line 167
+#: rc.cpp:63
+#: rc.cpp:339
+#, no-c-format
+msgid "&Start up in tray"
+msgstr "Старт свёрнутой в панель задач"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 170
+#. i18n: file ./kbsconfigpage.ui line 170
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 97
+#. i18n: file ./panels/seti/workunit/kbssetiworkunitcontent.ui line 108
+#: rc.cpp:66
+#: rc.cpp:342
+#: rc.cpp:805
+#: rc.cpp:1163
+#, no-c-format
+msgid "Alt+S"
+msgstr "Alt+S"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 198
+#. i18n: file ./kbsconfigpage.ui line 198
+#. i18n: file ./monitors/ap/kbsastropulseconfigpage.ui line 30
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 30
+#: rc.cpp:69
+#: rc.cpp:345
+#: rc.cpp:591
+#: rc.cpp:778
+#, no-c-format
+msgid "Log"
+msgstr "Отчёт"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 220
+#. i18n: file ./kbsconfigpage.ui line 220
+#. i18n: file ./monitors/ap/kbsastropulseconfigpage.ui line 49
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 183
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 381
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 212
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 377
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 527
+#: rc.cpp:72
+#: rc.cpp:348
+#: rc.cpp:594
+#: rc.cpp:657
+#: rc.cpp:723
+#: rc.cpp:837
+#: rc.cpp:888
+#: rc.cpp:930
+#, no-c-format
+msgid "Location:"
+msgstr "Папка:"
+
+# проверить окончание *ывать
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 238
+#. i18n: file ./kbsconfigpage.ui line 238
+#. i18n: file ./monitors/ap/kbsastropulseconfigpage.ui line 67
+#: rc.cpp:75
+#: rc.cpp:351
+#: rc.cpp:597
+#, no-c-format
+msgid "&Write to log"
+msgstr "Записать в отчёт"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 241
+#. i18n: file ./kbsconfigpage.ui line 241
+#. i18n: file ./monitors/ap/kbsastropulseconfigpage.ui line 70
+#: rc.cpp:78
+#: rc.cpp:354
+#: rc.cpp:600
+#, no-c-format
+msgid "Alt+W"
+msgstr "Alt+W"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 259
+#. i18n: file ./kbsconfigpage.ui line 259
+#: rc.cpp:81
+#: rc.cpp:357
+#, no-c-format
+msgid "Local Client"
+msgstr "Локальный клиент BOINC"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 278
+#. i18n: file ./kbsconfigpage.ui line 278
+#: rc.cpp:84
+#: rc.cpp:360
+#, no-c-format
+msgid "Client name:"
+msgstr "Имя клиента BOINC:"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 286
+#. i18n: file ./kbsconfigpage.ui line 286
+#: rc.cpp:87
+#: rc.cpp:363
+#, no-c-format
+msgid "boinc"
+msgstr "boinc"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 304
+#. i18n: file ./kbsconfigpage.ui line 304
+#: rc.cpp:90
+#: rc.cpp:366
+#, no-c-format
+msgid "&Run on startup"
+msgstr "Запускать при старте"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 307
+#. i18n: file ./kbsconfigpage.ui line 307
+#. i18n: file ./panels/seti/calibration/kbsseticalibrationcontent.ui line 1054
+#: rc.cpp:93
+#: rc.cpp:369
+#: rc.cpp:1059
+#, no-c-format
+msgid "Alt+R"
+msgstr "Alt+R"
+
+# зверская программа :)
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 318
+#. i18n: file ./kbsconfigpage.ui line 318
+#: rc.cpp:96
+#: rc.cpp:372
+#, no-c-format
+msgid "&Kill on exit"
+msgstr "Убивать на выÑ
оде"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 321
+#. i18n: file ./kbsconfigpage.ui line 321
+#: rc.cpp:99
+#: rc.cpp:375
+#, no-c-format
+msgid "Alt+K"
+msgstr "Alt+K"
+
+#. i18n: file kbslocationdialog.ui line 16
+#. i18n: file ./kbslocationdialog.ui line 16
+#: rc.cpp:102
+#: rc.cpp:378
+#, no-c-format
+msgid "Add Location"
+msgstr "Добавить компьютер"
+
+#. i18n: file kbslocationdialog.ui line 43
+#. i18n: file ./kbslocationdialog.ui line 43
+#: rc.cpp:108
+#: rc.cpp:384
+#, no-c-format
+msgid "client_state.xml|BOINC Client State File"
+msgstr "client_state.xml|файл текущего состояния BOINC"
+
+#. i18n: file kbslocationdialog.ui line 77
+#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 158
+#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 336
+#. i18n: file ./kbslocationdialog.ui line 77
+#. i18n: file ./kbsproxydialog.ui line 158
+#. i18n: file ./kbsproxydialog.ui line 336
+#: rc.cpp:114
+#: rc.cpp:265
+#: rc.cpp:289
+#: rc.cpp:390
+#: rc.cpp:541
+#: rc.cpp:565
+#, no-c-format
+msgid "Port:"
+msgstr "Порт:"
+
+#. i18n: file kbslocationdialog.ui line 83
+#. i18n: file ./kbslocationdialog.ui line 83
+#: rc.cpp:117
+#: rc.cpp:393
+#, no-c-format
+msgid "auto"
+msgstr "авто"
+
+#. i18n: file kbslocationdialog.ui line 88
+#. i18n: file ./kbslocationdialog.ui line 88
+#: rc.cpp:120
+#: rc.cpp:396
+#, no-c-format
+msgid "1043"
+msgstr "1043"
+
+#. i18n: file kbslocationdialog.ui line 93
+#. i18n: file ./kbslocationdialog.ui line 93
+#: rc.cpp:123
+#: rc.cpp:399
+#, no-c-format
+msgid "31416"
+msgstr "31416"
+
+#. i18n: file kbslocationdialog.ui line 155
+#. i18n: file ./kbslocationdialog.ui line 155
+#: rc.cpp:129
+#: rc.cpp:405
+#, no-c-format
+msgid "Alt+O"
+msgstr "Alt+O"
+
+#. i18n: file kbslocationdialog.ui line 166
+#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 103
+#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 281
+#. i18n: file ./kbslocationdialog.ui line 166
+#. i18n: file ./kbsproxydialog.ui line 103
+#. i18n: file ./kbsproxydialog.ui line 281
+#: rc.cpp:135
+#: rc.cpp:259
+#: rc.cpp:283
+#: rc.cpp:411
+#: rc.cpp:535
+#: rc.cpp:559
+#, no-c-format
+msgid "Alt+C"
+msgstr "Alt+C"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 16
+#. i18n: file ./kbsprojectwizardcontent.ui line 16
+#: rc.cpp:138
+#: rc.cpp:414
+#, no-c-format
+msgid "Attach to Project"
+msgstr "Подключение к проекту"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 115
+#. i18n: file ./kbsprojectwizardcontent.ui line 115
+#: rc.cpp:141
+#: rc.cpp:417
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<h2>Welcome!</h2>\n"
+"<p>This wizard will guide you through the process of attaching to a project.<br>\n"
+"Click <i>Next</i> to continue.</p>"
+msgstr ""
+"<h2>Добро пожаловать!</h2>\n"
+"<p>Данный мастер поможет вам подключиться к проекту.<br>\n"
+"Для продолжения нажмите кнопку <i>Далее</i>.</p>"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 158
+#. i18n: file ./kbsprojectwizardcontent.ui line 158
+#: rc.cpp:146
+#: rc.cpp:422
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<h2>Project URL</h2>\n"
+"<p>Please enter the URL of the project's web site in the field below.<br>\n"
+"You can copy and paste the URL from your browser's address bar.</p>"
+msgstr ""
+"<h2>Адрес проекта</h2>\n"
+"<p>Введите адрес сайта (URL) выбранного проекта.<br>\n"
+"Можно скопировать данный адрес из адресной строки браузера.</p>"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 174
+#. i18n: file ./kbsprojectwizardcontent.ui line 174
+#: rc.cpp:151
+#: rc.cpp:427
+#, no-c-format
+msgid "Project URL:"
+msgstr "Адрес проекта:"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 223
+#. i18n: file ./kbsprojectwizardcontent.ui line 223
+#: rc.cpp:154
+#: rc.cpp:430
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<h2>Connecting</h2>\n"
+"<p>Please wait while I contact the project's web site...</p>"
+msgstr ""
+"<h2>Подключение</h2>\n"
+"<p>Пожалуйста подождите пока установится связь с сервером проекта...</p>"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 298
+#. i18n: file ./kbsprojectwizardcontent.ui line 298
+#: rc.cpp:159
+#: rc.cpp:435
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<h2>Connecting</h2>\n"
+"<p>Please wait while I test your internet connection...</p>"
+msgstr ""
+"<h2>Подключение</h2>\n"
+"<p>Проверка соединения с интернетом...</p>"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 373
+#. i18n: file ./kbsprojectwizardcontent.ui line 373
+#: rc.cpp:164
+#: rc.cpp:440
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<h2>Account</h2>\n"
+"<p>Do you want to use an existing account or create a new one?</p>"
+msgstr ""
+"<h2>Учётная запись</h2>\n"
+"<p>Использовать существующую учётную запись или создать новую?</p>"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 395
+#. i18n: file ./kbsprojectwizardcontent.ui line 395
+#: rc.cpp:169
+#: rc.cpp:445
+#, no-c-format
+msgid "Create a new account"
+msgstr "Создать новую учётную запись"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 398
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 895
+#. i18n: file ./kbsprojectwizardcontent.ui line 398
+#. i18n: file ./kbsprojectwizardcontent.ui line 895
+#: rc.cpp:172
+#: rc.cpp:242
+#: rc.cpp:448
+#: rc.cpp:518
+#, no-c-format
+msgid "Alt+N"
+msgstr "Alt+N"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 409
+#. i18n: file ./kbsprojectwizardcontent.ui line 409
+#: rc.cpp:175
+#: rc.cpp:451
+#, no-c-format
+msgid "Use existing account"
+msgstr "Использовать существующую учётную запись"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 412
+#. i18n: file ./kbsprojectwizardcontent.ui line 412
+#: rc.cpp:178
+#: rc.cpp:454
+#, no-c-format
+msgid "Alt+U"
+msgstr "Alt+U"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 422
+#. i18n: file ./kbsprojectwizardcontent.ui line 422
+#: rc.cpp:181
+#: rc.cpp:457
+#, no-c-format
+msgid "Enter your login information below."
+msgstr "Введите ваши регистрационные данные."
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 438
+#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 245
+#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 423
+#. i18n: file ./kbsprojectwizardcontent.ui line 438
+#. i18n: file ./kbsproxydialog.ui line 245
+#. i18n: file ./kbsproxydialog.ui line 423
+#: rc.cpp:184
+#: rc.cpp:274
+#: rc.cpp:298
+#: rc.cpp:460
+#: rc.cpp:550
+#: rc.cpp:574
+#, no-c-format
+msgid "Password:"
+msgstr "Пароль:"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 452
+#. i18n: file ./kbsprojectwizardcontent.ui line 452
+#: rc.cpp:187
+#: rc.cpp:463
+#, no-c-format
+msgid "Confirm Password:"
+msgstr "Подтверждение пароля:"
+
+# тест
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 532
+#. i18n: file ./kbsprojectwizardcontent.ui line 532
+#: rc.cpp:192
+#: rc.cpp:468
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<h2>Account Key</h2>\n"
+"                              <p>This project uses an \"account key\" to identify you.<br>\n"
+"                              If you already have this key, please enter it in the field below.<br>\n"
+"                              Otherwise, go to the project's web site and create an account; your\n"
+"                              account key will be emailed to you.</p>"
+msgstr ""
+"<h2>Код доступа</h2>\n"
+"               <p>Данный проект использует код доступа для идентификации участников.<br>\n"
+"               Если у вас уже есть код доступа (\"account key\"), введите его.<br>\n"
+"               Иначе, посетите домашнюю страницу проекта для создания учётной записи участника;\n"
+"               После этого вам пришлют код доступа по электронной почте.</p>"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 548
+#. i18n: file ./kbsprojectwizardcontent.ui line 548
+#: rc.cpp:199
+#: rc.cpp:475
+#, no-c-format
+msgid "Account Key:"
+msgstr "Код доступа:"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 597
+#. i18n: file ./kbsprojectwizardcontent.ui line 597
+#: rc.cpp:202
+#: rc.cpp:478
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<h2>Done!</h2>\n"
+"<p>You are now attached to this project. Click <i>Finish</i> to close this wizard.</p>"
+msgstr ""
+"<h2>Проект добавлен!</h2>\n"
+"<p>Подключение к проекту прошло успешно. Нажмите <i>Готово</i> для выÑ
ода из мастера.</p>"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 636
+#. i18n: file ./kbsprojectwizardcontent.ui line 636
+#: rc.cpp:206
+#: rc.cpp:482
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<h2>Connection Error</h2>\n"
+"<p>I can't establish a connection with the project's site. Please check that the URL you entered is correct.</p>"
+msgstr ""
+"<h2>Ошибка подключения</h2>\n"
+"<p>Невозможно установить связь с сервером проекта. Уточните адрес (URL) и повторите попытку.</p>"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 675
+#. i18n: file ./kbsprojectwizardcontent.ui line 675
+#: rc.cpp:210
+#: rc.cpp:486
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<h2>Connection Error</h2>\n"
+"<p>You don't appear to be connected to the Internet. Please check your network connection and proxy settings.</p>"
+msgstr ""
+"<h2>Ошибка подключения</h2>\n"
+"<p>Отсутствует связь с интернетом. Проверьте параметры подключения к интернету или настройки прокси.</p>"
+
+# ?
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 714
+#. i18n: file ./kbsprojectwizardcontent.ui line 714
+#: rc.cpp:214
+#: rc.cpp:490
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<h2>Authentication Error</h2>\n"
+"<p>Authentication with the project's site failed. Please check that the account information you entered is correct.</p>"
+msgstr ""
+"<h2>Ошибка идентификации</h2>\n"
+"<p>Проверка подлинности участника закончилась неудачей. Проверьте правильность введённыÑ
 данныÑ
.</p>"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 753
+#. i18n: file ./kbsprojectwizardcontent.ui line 753
+#: rc.cpp:218
+#: rc.cpp:494
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<h2>Error</h2>\n"
+"<p>You are already attached to this project. Please go back and choose a different one, or click <i>Finish</i>. </p>"
+msgstr ""
+"<h2>Ошибка</h2>\n"
+"<p>Запущенный BOINC клиент уже подключен к данному проекту. Вернитесь и укажите другой проект или нажмите <i>Готово</i>. </p>"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 793
+#. i18n: file ./kbsprojectwizardcontent.ui line 793
+#: rc.cpp:222
+#: rc.cpp:498
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<h2>Error</h2>\n"
+"<p>An error has occurred while attaching to the project.<br>\n"
+"These are the messages I received from the server:</p>"
+msgstr ""
+"<h2>Ошибка</h2>\n"
+"<p>При подключении к проекту произошла ошибка.<br>\n"
+"Сообщение полученное от сервера проекта:</p>"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 856
+#. i18n: file ./kbsprojectwizardcontent.ui line 856
+#: rc.cpp:230
+#: rc.cpp:506
+#, no-c-format
+msgid "Alt+H"
+msgstr "Alt+H"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 884
+#. i18n: file ./kbsprojectwizardcontent.ui line 884
+#: rc.cpp:236
+#: rc.cpp:512
+#, no-c-format
+msgid "Alt+B"
+msgstr "Alt+B"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 892
+#. i18n: file ./kbsprojectwizardcontent.ui line 892
+#: rc.cpp:239
+#: rc.cpp:515
+#, no-c-format
+msgid "Next"
+msgstr "Далее"
+
+#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 30
+#. i18n: file ./kbsproxydialog.ui line 30
+#: rc.cpp:247
+#: rc.cpp:523
+#, no-c-format
+msgid "Proxy Settings"
+msgstr "Параметры прокси сервера"
+
+# :)
+#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 41
+#. i18n: file ./kbsproxydialog.ui line 41
+#: rc.cpp:250
+#: rc.cpp:526
+#, no-c-format
+msgid "Some organizations use an \"HTTP proxy\" or a \"SOCKS proxy\" (or both) for increased security. If you need to use a proxy, fill in the information below. If you need help, ask your System Administrator or Internet Service Provider."
+msgstr "Некоторые организации используют HTTP или SOCKS прокси для доступа в интернет. Вы можете указать параметры прокси ниже. Если не знаете что делать, обратитесь к вашему системному администратору."
+
+#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 81
+#. i18n: file ./kbsproxydialog.ui line 81
+#: rc.cpp:253
+#: rc.cpp:529
+#, no-c-format
+msgid "&SOCKS Proxy"
+msgstr "SOCKS прокси"
+
+#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 100
+#. i18n: file ./kbsproxydialog.ui line 100
+#: rc.cpp:256
+#: rc.cpp:532
+#, no-c-format
+msgid "&Connect via a SOCKS proxy server"
+msgstr "Соединяться через SOCKS прокси сервер"
+
+#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 131
+#. i18n: file ./kbsproxydialog.ui line 131
+#: rc.cpp:262
+#: rc.cpp:538
+#, no-c-format
+msgid "Server:"
+msgstr "Сервер:"
+
+#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 195
+#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 373
+#. i18n: file ./kbsproxydialog.ui line 195
+#. i18n: file ./kbsproxydialog.ui line 373
+#: rc.cpp:268
+#: rc.cpp:292
+#: rc.cpp:544
+#: rc.cpp:568
+#, no-c-format
+msgid "Authentication"
+msgstr "Авторизация"
+
+#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 267
+#. i18n: file ./kbsproxydialog.ui line 267
+#: rc.cpp:277
+#: rc.cpp:553
+#, no-c-format
+msgid "&HTTP Proxy"
+msgstr "HTTP прокси"
+
+#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 278
+#. i18n: file ./kbsproxydialog.ui line 278
+#: rc.cpp:280
+#: rc.cpp:556
+#, no-c-format
+msgid "&Connect via an HTTP proxy server"
+msgstr "Соединяться через HTTP прокси сервер"
+
+#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 309
+#. i18n: file ./kbsproxydialog.ui line 309
+#: rc.cpp:286
+#: rc.cpp:562
+#, no-c-format
+msgid "http://"
+msgstr "http://"
+
+#. i18n: file ./monitors/ap/kbsastropulseconfigpage.ui line 16
+#: rc.cpp:585
+#, no-c-format
+msgid "General preferences for AstroPulse"
+msgstr "Настройки проекта AstroPulse"
+
+#. i18n: file ./monitors/ap/kbsastropulseconfigpage.ui line 19
+#: rc.cpp:588
+#, no-c-format
+msgid "AstroPulse"
+msgstr "AstroPulse"
+
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 16
+#: rc.cpp:603
+#, no-c-format
+msgid "General preferences for ProteinPredictorAtHome"
+msgstr "Настройки проекта ProteinPredictorAtHome"
+
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 19
+#: rc.cpp:606
+#, no-c-format
+msgid "ProteinPredictor"
+msgstr "ProteinPredictor"
+
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 30
+#: rc.cpp:609
+#, no-c-format
+msgid "Protein Prediction (MONSSTER)"
+msgstr "Предсказание структуры белка (MONSSTER)"
+
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 49
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 222
+#: rc.cpp:612
+#: rc.cpp:663
+#, no-c-format
+msgid "Save:"
+msgstr "СоÑ
ранять:"
+
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 60
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 233
+#: rc.cpp:618
+#: rc.cpp:669
+#, no-c-format
+msgid "work unit"
+msgstr "задание"
+
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 65
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 238
+#: rc.cpp:621
+#: rc.cpp:672
+#, no-c-format
+msgid "result"
+msgstr "результат"
+
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 70
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 243
+#: rc.cpp:624
+#: rc.cpp:675
+#, no-c-format
+msgid "both"
+msgstr "всё"
+
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 82
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 255
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 314
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 464
+#: rc.cpp:627
+#: rc.cpp:678
+#: rc.cpp:876
+#: rc.cpp:918
+#, no-c-format
+msgid "Format:"
+msgstr "Формат:"
+
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 88
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 261
+#: rc.cpp:630
+#: rc.cpp:681
+#, no-c-format
+msgid "VRML"
+msgstr "VRML"
+
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 93
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 266
+#: rc.cpp:633
+#: rc.cpp:684
+#, no-c-format
+msgid "X3D"
+msgstr "X3D"
+
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 105
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 278
+#: rc.cpp:636
+#: rc.cpp:687
+#, no-c-format
+msgid "Style:"
+msgstr "Стиль:"
+
+# основной
+# корневой
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 111
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 284
+#: rc.cpp:639
+#: rc.cpp:690
+#, no-c-format
+msgid "backbone"
+msgstr "базовый"
+
+# линии
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 116
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 289
+#: rc.cpp:642
+#: rc.cpp:693
+#, no-c-format
+msgid "spline"
+msgstr "сплайны"
+
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 128
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 321
+#: rc.cpp:645
+#: rc.cpp:708
+#, no-c-format
+msgid "Coloring:"
+msgstr "Цвета:"
+
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 134
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 327
+#: rc.cpp:648
+#: rc.cpp:711
+#, no-c-format
+msgid "monochrome"
+msgstr "моноÑ
ромный"
+
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 139
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 332
+#: rc.cpp:651
+#: rc.cpp:714
+#, no-c-format
+msgid "group"
+msgstr "по группам"
+
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 144
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 337
+#: rc.cpp:654
+#: rc.cpp:717
+#, no-c-format
+msgid "shapely"
+msgstr "красивый"
+
+# гон
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 203
+#: rc.cpp:660
+#, no-c-format
+msgid "Protein Refinement (CHARMM)"
+msgstr "Уточнение структуры белка (CHARMM)"
+
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 294
+#: rc.cpp:696
+#, no-c-format
+msgid "wireframe"
+msgstr "каркас"
+
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 299
+#: rc.cpp:699
+#, no-c-format
+msgid "sticks"
+msgstr "палки"
+
+# ?
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 304
+#: rc.cpp:702
+#, no-c-format
+msgid "spacefill"
+msgstr "с пробелами"
+
+#  бильярд
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 309
+#: rc.cpp:705
+#, no-c-format
+msgid "ball & stick"
+msgstr "шары и палки"
+
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 342
+#: rc.cpp:720
+#, no-c-format
+msgid "CPK"
+msgstr "CPK"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticalibrationpage.ui line 16
+#: rc.cpp:726
+#, no-c-format
+msgid "Calibrate SETI at home reported progress"
+msgstr "Калибровка прогресса обработки SETI at home"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticalibrationpage.ui line 47
+#: rc.cpp:733
+#, no-c-format
+msgid "&Automatic (adaptive)"
+msgstr "Автоматически"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticalibrationpage.ui line 50
+#: rc.cpp:736
+#, no-c-format
+msgid "Alt+A"
+msgstr "Alt+A"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticalibrationpage.ui line 61
+#: rc.cpp:739
+#, no-c-format
+msgid "&Manual"
+msgstr "Вручную"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticalibrationpage.ui line 64
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 108
+#. i18n: file ./panels/predictor/folding/kbspredictorcharmmcontent.ui line 130
+#. i18n: file ./panels/predictor/folding/kbspredictormfoldcontent.ui line 130
+#: rc.cpp:742
+#: rc.cpp:811
+#: rc.cpp:1004
+#: rc.cpp:1013
+#, no-c-format
+msgid "Alt+M"
+msgstr "Alt+M"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticalibrationpage.ui line 86
+#. i18n: file ./panels/seti/calibration/kbsseticalibrationcontent.ui line 45
+#: rc.cpp:745
+#: rc.cpp:1020
+#, no-c-format
+msgid "Low AR"
+msgstr "Малый AR"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticalibrationpage.ui line 105
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticalibrationpage.ui line 274
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticalibrationpage.ui line 434
+#: rc.cpp:748
+#: rc.cpp:757
+#: rc.cpp:766
+#, no-c-format
+msgid "Reported:"
+msgstr "Отображается:"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticalibrationpage.ui line 186
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticalibrationpage.ui line 346
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticalibrationpage.ui line 506
+#: rc.cpp:751
+#: rc.cpp:760
+#: rc.cpp:769
+#, no-c-format
+msgid "Effective:"
+msgstr "Реально:"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticalibrationpage.ui line 255
+#. i18n: file ./panels/seti/calibration/kbsseticalibrationcontent.ui line 366
+#: rc.cpp:754
+#: rc.cpp:1032
+#, no-c-format
+msgid "Medium AR"
+msgstr "Средний AR"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticalibrationpage.ui line 415
+#. i18n: file ./panels/seti/calibration/kbsseticalibrationcontent.ui line 687
+#: rc.cpp:763
+#: rc.cpp:1044
+#, no-c-format
+msgid "High AR"
+msgstr "Большой AR"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 16
+#: rc.cpp:772
+#, no-c-format
+msgid "General preferences for SETI at home"
+msgstr "Настройки проекта SETI at home"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 19
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 338
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 488
+#: rc.cpp:775
+#: rc.cpp:885
+#: rc.cpp:927
+#, no-c-format
+msgid "SETI at home"
+msgstr "SETI at home"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 47
+#: rc.cpp:781
+#, no-c-format
+msgid "Read from:"
+msgstr "Формат при чтении:"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 58
+#: rc.cpp:784
+#, no-c-format
+msgid "BOINCLog&X"
+msgstr "BOINCLog&X"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 61
+#: rc.cpp:787
+#, no-c-format
+msgid "Alt+X"
+msgstr "Alt+X"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 72
+#: rc.cpp:790
+#, no-c-format
+msgid "SETILog&9x"
+msgstr "SETILog&9x"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 75
+#: rc.cpp:793
+#, no-c-format
+msgid "Alt+9"
+msgstr "Alt+9"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 83
+#: rc.cpp:796
+#, no-c-format
+msgid "SETI&Log"
+msgstr "SETI&Log"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 86
+#: rc.cpp:799
+#, no-c-format
+msgid "Alt+L"
+msgstr "Alt+L"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 94
+#: rc.cpp:802
+#, no-c-format
+msgid "SETI &Spy"
+msgstr "SETI &Spy"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 105
+#: rc.cpp:808
+#, no-c-format
+msgid "Star&Map"
+msgstr "Star&Map"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 121
+#: rc.cpp:814
+#, no-c-format
+msgid "Write to:"
+msgstr "СоÑ
ранять в формате:"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 132
+#: rc.cpp:817
+#, no-c-format
+msgid "BOINCLogX"
+msgstr "BOINCLogX"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 146
+#: rc.cpp:821
+#, no-c-format
+msgid "SETILog9x"
+msgstr "SETILog9x"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 160
+#: rc.cpp:825
+#, no-c-format
+msgid "SETILog"
+msgstr "SETILog"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 174
+#: rc.cpp:829
+#, no-c-format
+msgid "SETI Spy"
+msgstr "SETI Spy"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 188
+#: rc.cpp:833
+#, no-c-format
+msgid "StarMap"
+msgstr "StarMap"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 232
+#: rc.cpp:840
+#, no-c-format
+msgid "Best Gaussians"
+msgstr "Лучшие гауссины"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 251
+#: rc.cpp:843
+#, no-c-format
+msgid "Save best score gaussian:"
+msgstr "СоÑ
ранять гауссин с лучшим рейтингом:"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 262
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 427
+#: rc.cpp:849
+#: rc.cpp:900
+#, no-c-format
+msgid "all"
+msgstr "все"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 267
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 432
+#: rc.cpp:852
+#: rc.cpp:903
+#, no-c-format
+msgid "interesting"
+msgstr "интересные"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 272
+#: rc.cpp:855
+#, no-c-format
+msgid "S.R. > 2.0"
+msgstr "S.R. > 2.0"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 277
+#: rc.cpp:858
+#, no-c-format
+msgid "S.R. > 2.5"
+msgstr "S.R. > 2.5"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 282
+#: rc.cpp:861
+#, no-c-format
+msgid "S.R. > 3.0"
+msgstr "S.R. > 3.0"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 287
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 437
+#: rc.cpp:864
+#: rc.cpp:906
+#, no-c-format
+msgid "S.R. > 3.5"
+msgstr "S.R. > 3.5"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 292
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 442
+#: rc.cpp:867
+#: rc.cpp:909
+#, no-c-format
+msgid "S.R. > 4.0"
+msgstr "S.R. > 4.0"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 297
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 447
+#: rc.cpp:870
+#: rc.cpp:912
+#, no-c-format
+msgid "S.R. > 4.5"
+msgstr "S.R. > 4.5"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 302
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 452
+#: rc.cpp:873
+#: rc.cpp:915
+#, no-c-format
+msgid "S.R. > 5.0"
+msgstr "S.R. > 5.0"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 327
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 477
+#: rc.cpp:879
+#: rc.cpp:921
+#, no-c-format
+msgid "Size:"
+msgstr "Размер:"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 333
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 483
+#: rc.cpp:882
+#: rc.cpp:924
+#, no-c-format
+msgid "default"
+msgstr "по умолчанию"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 397
+#: rc.cpp:891
+#, no-c-format
+msgid "Returned Gaussians"
+msgstr "Отражённые гауссины"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 416
+#: rc.cpp:894
+#, no-c-format
+msgid "Save returned gaussians:"
+msgstr "СоÑ
ранять отражённые гауссины:"
+
+#. i18n: file ./panels/common/client/kbsclientcontent.ui line 16
+#: rc.cpp:933
+#, no-c-format
+msgid "KBSClient"
+msgstr "KBSClient"
+
+#. i18n: file ./panels/common/host/kbshostcontent.ui line 16
+#: rc.cpp:937
+#, no-c-format
+msgid "KBSHostContent"
+msgstr "KBSHostContent"
+
+#. i18n: file ./panels/common/host/kbshostcontent.ui line 159
+#. i18n: file ./panels/common/user/kbsusercontent.ui line 160
+#: rc.cpp:940
+#: rc.cpp:972
+#, no-c-format
+msgid "Chart"
+msgstr "График"
+
+#. i18n: file ./panels/common/performance/kbsperformancecontent.ui line 16
+#. i18n: file ./panels/seti/performance/kbssetiperformancecontent.ui line 16
+#: rc.cpp:943
+#: rc.cpp:1062
+#, no-c-format
+msgid "KBSPerformanceContent"
+msgstr "KBSPerformanceContent"
+
+#. i18n: file ./panels/common/processor/kbsprocessorcontent.ui line 16
+#: rc.cpp:946
+#, no-c-format
+msgid "KBSProcessorContent"
+msgstr "KBSProcessorContent"
+
+#. i18n: file ./panels/common/progress/kbsprogresscontent.ui line 19
+#. i18n: file ./panels/seti/progress/kbssetiprogresscontent.ui line 19
+#: rc.cpp:952
+#: rc.cpp:1068
+#, no-c-format
+msgid "exec"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file ./panels/common/user/kbscreditcalendarcontent.ui line 16
+#: rc.cpp:955
+#, no-c-format
+msgid "KBSCreditCalendarContent"
+msgstr "KBSCreditCalendarContent"
+
+#. i18n: file ./panels/common/user/kbscreditcalendarcontent.ui line 87
+#: rc.cpp:960
+#, no-c-format
+msgid "Credits per day:"
+msgstr "Очков за день:"
+
+#. i18n: file ./panels/common/user/kbsusercontent.ui line 16
+#: rc.cpp:965
+#, no-c-format
+msgid "KBSUserContent"
+msgstr "KBSUserContent"
+
+#. i18n: file ./panels/common/user/kbsusercontent.ui line 152
+#: rc.cpp:969
+#, no-c-format
+msgid "Calendar"
+msgstr "Календарь"
+
+#. i18n: file ./panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklecontent.ui line 16
+#: rc.cpp:975
+#, no-c-format
+msgid "KBSTricklesContent"
+msgstr "KBSTricklesContent"
+
+#. i18n: file ./panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklecontent.ui line 165
+#: rc.cpp:982
+#, no-c-format
+msgid "Alt+G"
+msgstr "Alt+G"
+
+#. i18n: file ./panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitcontent.ui line 16
+#: rc.cpp:985
+#, no-c-format
+msgid "KBSEinsteinWorkunitContent"
+msgstr "KBSEinsteinWorkunitContent"
+
+#. i18n: file ./panels/lhc/tracking/kbslhctrackingcontent.ui line 16
+#: rc.cpp:989
+#, no-c-format
+msgid "KBSLHCTrackingContent"
+msgstr "KBSLHCTrackingContent"
+
+#. i18n: file ./panels/lhc/tracking/kbslhctrackingcontent.ui line 102
+#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultscontent.ui line 332
+#: rc.cpp:992
+#: rc.cpp:1081
+#, no-c-format
+msgid "&Details"
+msgstr "Подробнее"
+
+#. i18n: file ./panels/lhc/tracking/kbslhctrackingcontent.ui line 105
+#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultscontent.ui line 335
+#: rc.cpp:995
+#: rc.cpp:1084
+#, no-c-format
+msgid "Alt+D"
+msgstr "Alt+D"
+
+#. i18n: file ./panels/predictor/folding/kbspredictorcharmmcontent.ui line 16
+#: rc.cpp:998
+#, no-c-format
+msgid "KBSPredictorCharmmContent"
+msgstr "KBSPredictorCharmmContent"
+
+#. i18n: file ./panels/predictor/folding/kbspredictorcharmmcontent.ui line 127
+#. i18n: file ./panels/predictor/folding/kbspredictormfoldcontent.ui line 127
+#: rc.cpp:1001
+#: rc.cpp:1010
+#, no-c-format
+msgid "&Molecules"
+msgstr "Молекулы"
+
+#. i18n: file ./panels/predictor/folding/kbspredictormfoldcontent.ui line 16
+#: rc.cpp:1007
+#, no-c-format
+msgid "KBSPredictorMFoldContent"
+msgstr "KBSPredictorMFoldContent"
+
+#. i18n: file ./panels/seti/calibration/kbsseticalibrationcontent.ui line 16
+#: rc.cpp:1016
+#, no-c-format
+msgid "KBSCalibrationContent"
+msgstr "KBSCalibrationContent"
+
+#. i18n: file ./panels/seti/calibration/kbsseticalibrationcontent.ui line 122
+#. i18n: file ./panels/seti/calibration/kbsseticalibrationcontent.ui line 417
+#. i18n: file ./panels/seti/calibration/kbsseticalibrationcontent.ui line 738
+#: rc.cpp:1023
+#: rc.cpp:1035
+#: rc.cpp:1047
+#, no-c-format
+msgid "Effective %"
+msgstr "Реально %"
+
+#. i18n: file ./panels/seti/calibration/kbsseticalibrationcontent.ui line 162
+#. i18n: file ./panels/seti/calibration/kbsseticalibrationcontent.ui line 580
+#. i18n: file ./panels/seti/calibration/kbsseticalibrationcontent.ui line 901
+#: rc.cpp:1026
+#: rc.cpp:1038
+#: rc.cpp:1050
+#, no-c-format
+msgid "Reported %"
+msgstr "Отображается %"
+
+# Обнулить
+#. i18n: file ./panels/seti/calibration/kbsseticalibrationcontent.ui line 1051
+#: rc.cpp:1056
+#, no-c-format
+msgid "&Reset"
+msgstr "Сбросить"
+
+#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultscontent.ui line 16
+#: rc.cpp:1071
+#, no-c-format
+msgid "KBSSETIResultsContent"
+msgstr "KBSSETIResultsContent"
+
+#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultscontent.ui line 321
+#: rc.cpp:1075
+#, no-c-format
+msgid "&View Log"
+msgstr "Посмотреть отчёт"
+
+#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultscontent.ui line 324
+#: rc.cpp:1078
+#, no-c-format
+msgid "Alt+V"
+msgstr "Alt+V"
+
+#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultsdetailscontent.ui line 16
+#: rc.cpp:1087
+#, no-c-format
+msgid "KBSSETIResultsDetailsContent"
+msgstr "KBSSETIResultsDetailsContent"
+
+#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultsdetailscontent.ui line 31
+#: rc.cpp:1090
+#, no-c-format
+msgid "&Spikes"
+msgstr "Всплески"
+
+#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultsdetailscontent.ui line 40
+#: rc.cpp:1093
+#, no-c-format
+msgid "Spike"
+msgstr "Всплеск"
+
+#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultsdetailscontent.ui line 51
+#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultsdetailscontent.ui line 267
+#: rc.cpp:1096
+#: rc.cpp:1135
+#, no-c-format
+msgid "Power"
+msgstr "Мощность"
+
+# ?
+#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultsdetailscontent.ui line 62
+#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultsdetailscontent.ui line 278
+#: rc.cpp:1099
+#: rc.cpp:1138
+#, no-c-format
+msgid "Score"
+msgstr "Рейтинг"
+
+# ?
+#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultsdetailscontent.ui line 73
+#: rc.cpp:1102
+#, no-c-format
+msgid "Signal ratio"
+msgstr "Коэффициент сигнала"
+
+# Шаг
+#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultsdetailscontent.ui line 84
+#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultsdetailscontent.ui line 300
+#: rc.cpp:1105
+#: rc.cpp:1144
+#, no-c-format
+msgid "Resolution"
+msgstr "Разрешение"
+
+#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultsdetailscontent.ui line 95
+#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultsdetailscontent.ui line 311
+#: rc.cpp:1108
+#: rc.cpp:1147
+#, no-c-format
+msgid "Frequency"
+msgstr "Частота"
+
+#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultsdetailscontent.ui line 117
+#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultsdetailscontent.ui line 333
+#: rc.cpp:1114
+#: rc.cpp:1153
+#, no-c-format
+msgid "Drift rate"
+msgstr "Скорость дрейфа"
+
+#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultsdetailscontent.ui line 137
+#: rc.cpp:1117
+#, no-c-format
+msgid "&Gaussians"
+msgstr "Гауссины"
+
+#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultsdetailscontent.ui line 192
+#: rc.cpp:1123
+#, no-c-format
+msgid "&Pulses"
+msgstr "Импульсы"
+
+#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultsdetailscontent.ui line 247
+#: rc.cpp:1129
+#, no-c-format
+msgid "&Triplets"
+msgstr "Триплеты"
+
+#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultsdetailscontent.ui line 256
+#: rc.cpp:1132
+#, no-c-format
+msgid "Triplet"
+msgstr "Триплет"
+
+#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultsdetailscontent.ui line 289
+#: rc.cpp:1141
+#, no-c-format
+msgid "Period"
+msgstr "Период"
+
+#. i18n: file ./panels/seti/workunit/kbssetiworkunitcontent.ui line 16
+#: rc.cpp:1156
+#, no-c-format
+msgid "KBSSETIWorkunitContent"
+msgstr "KBSSETIWorkunitContent"
+
+#. i18n: file ./panels/seti/workunit/kbssetiworkunitcontent.ui line 105
+#: rc.cpp:1160
+#, no-c-format
+msgid "&Sky Map"
+msgstr "Карта неба"
+
+# ???
+#. i18n: file ./panels/seti/workunit/kbssetiworkunitcontent.ui line 116
+#: rc.cpp:1166
+#, no-c-format
+msgid "&Telescope Path"
+msgstr "Путь телескопа"
+
+#. i18n: file ./panels/seti/workunit/kbssetiworkunitcontent.ui line 119
+#: rc.cpp:1169
+#, no-c-format
+msgid "Alt+T"
+msgstr "Alt+T"
+
+#. i18n: file ./panels/orbit/workunit/kbsorbitworkunitcontent.ui line 16
+#: rc.cpp:1172
+#, no-c-format
+msgid "KBSOrbitWorkunitContent"
+msgstr "KBSOrbitWorkunitContent"
+
+#: _translatorinfo.cpp:1
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
+"Your names"
+msgstr "mifistor_x"
+
+#: _translatorinfo.cpp:3
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
+"Your emails"
+msgstr "mifistor_x at yahoo.com"
+