[pkg-boinc-commits] r422 - in trunk/kboincspy: . debian po

Tue May 16 14:18:24 UTC 2006

Author: fst-guest
Date: 2006-05-16 14:18:23 +0000 (Tue, 16 May 2006)
New Revision: 422

Added:
   trunk/kboincspy/po/
   trunk/kboincspy/po/es.po
Modified:
   trunk/kboincspy/debian/changelog
   trunk/kboincspy/debian/control
   trunk/kboincspy/debian/control.in
Log:
* Updated Spanish translation.
* Bumped Standards-Version to 3.7.2.


Modified: trunk/kboincspy/debian/changelog
===================================================================

--- trunk/kboincspy/debian/changelog	2006-05-16 11:30:34 UTC (rev 421)
+++ trunk/kboincspy/debian/changelog	2006-05-16 14:18:23 UTC (rev 422)
@@ -6,9 +6,10 @@
     - Don't build-depend on the transitional xlibmesa-*-dev packages, use
       "libgl1-mesa-dev | libgl-dev, libglu1-mesa-dev | libglu-dev" instead.
     - Fixed typo in long description. Thanks to Simon Waters. (closes: #364035)
-    - Bumped Standards-Version from 3.6.2 to 3.7.0, no changes required.
+    - Bumped Standards-Version from 3.6.2 to 3.7.2, no changes required.
+  * Updated Spanish translation (es.po) from upstream's SVN.
 
- -- Frank S. Thomas <frank at thomas-alfeld.de>  Fri, 21 Apr 2006 09:52:03 +0200
+ -- Frank S. Thomas <frank at thomas-alfeld.de>  Tue, 16 May 2006 16:17:18 +0200
 
 kboincspy (0.9.1-1) unstable; urgency=low
 

Modified: trunk/kboincspy/debian/control
===================================================================
--- trunk/kboincspy/debian/control	2006-05-16 11:30:34 UTC (rev 421)
+++ trunk/kboincspy/debian/control	2006-05-16 14:18:23 UTC (rev 422)
@@ -4,7 +4,7 @@
 Maintainer: Frank S. Thomas <frank at thomas-alfeld.de>
 Build-Depends: cdbs (>= 0.4.23-1.1), debhelper (>= 4.2.0), patchutils (>= 0.2.25), autotools-dev, libtool, autoconf (>= 2.52), automake1.9, kdelibs4-dev (>= 4:3.3.0), libgl1-mesa-dev | libgl-dev, libglu1-mesa-dev | libglu-dev, docbook2x, docbook-xml
 Build-Conflicts: nvidia-glx
-Standards-Version: 3.7.0
+Standards-Version: 3.7.2
 
 Package: kboincspy
 Architecture: any

Modified: trunk/kboincspy/debian/control.in
===================================================================
--- trunk/kboincspy/debian/control.in	2006-05-16 11:30:34 UTC (rev 421)
+++ trunk/kboincspy/debian/control.in	2006-05-16 14:18:23 UTC (rev 422)
@@ -4,7 +4,7 @@
 Maintainer: Frank S. Thomas <frank at thomas-alfeld.de>
 Build-Depends: @cdbs@, autotools-dev, libtool, autoconf (>= 2.52), automake1.9, kdelibs4-dev (>= 4:3.3.0), libgl1-mesa-dev | libgl-dev, libglu1-mesa-dev | libglu-dev, docbook2x, docbook-xml
 Build-Conflicts: nvidia-glx
-Standards-Version: 3.7.0
+Standards-Version: 3.7.2
 
 Package: kboincspy
 Architecture: any

Added: trunk/kboincspy/po/es.po
===================================================================
--- trunk/kboincspy/po/es.po	2006-05-16 11:30:34 UTC (rev 421)
+++ trunk/kboincspy/po/es.po	2006-05-16 14:18:23 UTC (rev 422)
@@ -0,0 +1,3453 @@
+# translation of es.po to Spanish
+# translation of es.po to
+# translation of es.po to
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005.
+# Jesus Rodrigo Menchaca Moreno <jrmm22 at prodigy.net.mx>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: es\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-01 14:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-28 10:06-0500\n"
+"Last-Translator: Jesus Rodrigo Menchaca Moreno <jrmm22 at prodigy.net.mx>\n"
+"Language-Team: Spanish <es at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
+
+#: kbscore/kbsboincdata.cpp:82
+msgid "%1 Bytes"
+msgstr "%1 Bytes"
+
+#: kbscore/kbsboincdata.cpp:87
+msgid "%1 KB"
+msgstr "%1 KB"
+
+#: kbscore/kbsboincdata.cpp:92
+msgid "%1 MB"
+msgstr "%1 MB"
+
+#: kbscore/kbsboincdata.cpp:97
+msgid "%1 GB"
+msgstr "%1 GB"
+
+#: kbscore/kbsboincdata.cpp:102
+msgid "%1 TB"
+msgstr "%1 TB"
+
+#: kbscore/kbsboincmonitor.cpp:494
+msgid "Host %1: %2"
+msgstr "Computadora %1: %2"
+
+#: kbscore/kbsboincmonitor.cpp:709
+msgid "project %1 has been attached"
+msgstr "se ha unido al proyecto %1"
+
+#: kbscore/kbsboincmonitor.cpp:742
+msgid "work unit %1 is being downloaded"
+msgstr "se esta descargando la unidad de trabajo %1"
+
+#: kbscore/kbsboincmonitor.cpp:780
+msgid "work unit %1 has been completed"
+msgstr "se ha completado la unidad de trabajo %1"
+
+#: kbscore/kbsboincmonitor.cpp:838
+msgid "there was a task switch on slot %1"
+msgstr "hubo un cambio de aplicación en la ranura %1"
+
+#: kbscore/kbscachenode.cpp:54
+msgid "Cache"
+msgstr "Caché"
+
+#: kbscore/kbspanel.cpp:121 kbscore/kbspanel.cpp:125
+#: panels/common/client/kbsclientpanelnode.cpp:99
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: kbscore/kbspanel.cpp:123
+msgid "%1 %2 %3"
+msgstr "%1 %2 %3"
+
+#: kbscore/kbsstandardwindow.cpp:85
+msgid "&Copy to Clipboard"
+msgstr "&Copiar al Portapapeles"
+
+#: kbscore/kbsstandardwindow.cpp:86
+msgid "&Save to File..."
+msgstr "&Guardar a archivo..."
+
+#: kbscore/kbsstandardwindow.cpp:87 kbstransferview.cpp:185
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingdetailswindow.cpp:223
+msgid "Close &Window"
+msgstr "Cerrar &Ventana"
+
+#: kbscore/kbsstandardwindow.cpp:133
+msgid "Save Picture"
+msgstr "Guardar Imagen"
+
+#: kbscore/kbsstandardwindow.cpp:152 kbscore/kbsstandardwindow.cpp:181
+msgid "File %1 exists. Overwrite?"
+msgstr "Archivo %1 ya existe, ¿Sobreescribir?"
+
+#: kbscore/kbsstandardwindow.cpp:176
+msgid "Save Text"
+msgstr "Guardar Texto"
+
+#: kbscore/kbsstatisticschart.cpp:138
+#, fuzzy
+msgid "Avg. Daily Credits"
+msgstr "Créditos diarios promedio:"
+
+#: kbscore/kbsstatisticschart.cpp:187
+#, fuzzy
+msgid "Total Credits"
+msgstr "Créditos totales:"
+
+#: kbscore/kbsstatisticschart.cpp:224
+msgid "Days"
+msgstr "Días"
+
+#: kbscore/kbsstatisticschart.cpp:246
+#, fuzzy
+msgid "No Data"
+msgstr "Sin datos"
+
+#: kbscore/kbstasknode.cpp:47
+msgid "CPU %1"
+msgstr "CPU %1"
+
+#: kboincspy.cpp:220
+msgid "&Add Location..."
+msgstr "&Añadir Dirección..."
+
+#: kboincspy.cpp:223
+msgid "&Remove Location"
+msgstr "&Quitar Dirección"
+
+#: kboincspy.cpp:232
+msgid "Use &Tabs"
+msgstr "Usar &Pestañas"
+
+#: kboincspy.cpp:236
+msgid "&Icon View"
+msgstr "Vista de &Íconos"
+
+#: kboincspy.cpp:241
+msgid "&Tree View"
+msgstr "Vista de &Arbol"
+
+#: kboincspy.cpp:246
+msgid "&Small"
+msgstr "&Pequeño"
+
+#: kboincspy.cpp:251
+msgid "&Medium"
+msgstr "&Mediano"
+
+#: kboincspy.cpp:256
+msgid "&Large"
+msgstr "&Grande"
+
+#: kboincspy.cpp:261
+msgid "&Huge"
+msgstr "&Enorme"
+
+#: kboincspy.cpp:267
+msgid "Run &Benchmarks"
+msgstr "Ejecutar &Pruebas de Rendimiento"
+
+#: kboincspy.cpp:270
+msgid "Run Based on &Preferences"
+msgstr "Ejecutar Basado en &Preferencias"
+
+#: kboincspy.cpp:275
+msgid "Run &Always"
+msgstr "Ejecutar &Siempre"
+
+#: kboincspy.cpp:280
+msgid "&Suspend"
+msgstr "S&uspender"
+
+#: kboincspy.cpp:285
+msgid "Show &Messages"
+msgstr "Mostrar &Mensajes"
+
+#: kboincspy.cpp:288
+msgid "Show File &Transfers"
+msgstr "Mostrar &Transferencias de Archivo"
+
+#: kboincspy.cpp:291
+msgid "Work &Offline"
+msgstr "Trabajar &Desconectado"
+
+#: kboincspy.cpp:295
+msgid "&Proxy Server..."
+msgstr "Servidor &Proxy..."
+
+#: kboincspy.cpp:299
+msgid "&Attach to Project..."
+msgstr "&Añadir Proyecto..."
+
+#: kboincspy.cpp:302
+msgid "&Update Project"
+msgstr "A&ctualizar Proyecto"
+
+#: kboincspy.cpp:307 kboincspy.cpp:886
+msgid "&Suspend Project"
+msgstr "&Suspender Proyecto"
+
+#: kboincspy.cpp:312
+msgid "&Reset Project"
+msgstr "&Reiniciar Proyecto"
+
+#: kboincspy.cpp:317
+#, fuzzy
+msgid "&Detach from Project"
+msgstr "Se&pararse de Proyecto"
+
+#: kboincspy.cpp:322
+msgid "Don't &Get New Work"
+msgstr "No &Conseguir Trabajo Nuevo"
+
+#: kboincspy.cpp:328 rc.cpp:979
+#, no-c-format
+msgid "Show &Graphics"
+msgstr "Mostrar &Gráficos"
+
+#: kboincspy.cpp:333 kboincspy.cpp:897
+msgid "&Suspend Work Unit"
+msgstr "&Suspender Unidad de Trabajo"
+
+#: kboincspy.cpp:338
+msgid "&Abort Work Unit"
+msgstr "&Abortar Unidad de Trabajo"
+
+#: kboincspy.cpp:347
+msgid "Close &All"
+msgstr "Cerrar &Todo"
+
+#: kboincspy.cpp:349
+msgid "Close &Others"
+msgstr "Cerrar &Otros"
+
+#: kboincspy.cpp:421
+msgid "Are you sure you want to remove this location?"
+msgstr "¿Seguro que quieres quitar esta dirección?"
+
+#: kboincspy.cpp:627
+msgid ""
+"Are you sure you want to detach host %1\n"
+"from project %2?"
+msgstr ""
+"¿Seguro que quieres separar la computadora %1\n"
+"del proyecto %2?"
+
+#: kboincspy.cpp:637
+msgid ""
+"Are you sure you want to reset project %2\n"
+"on host %1?"
+msgstr ""
+"¿Seguro que quieres reiniciar el proyecto %2\n"
+"en la computadora %1?"
+
+#: kboincspy.cpp:678
+msgid ""
+"Are you sure you want to abort workunit %2\n"
+"on host %1?"
+msgstr ""
+"¿Seguro que quieres abortar la unidad de trabajo %2\n"
+"en la computadora %1?"
+
+#: kboincspy.cpp:884
+msgid "Re&sume Project"
+msgstr "C&ontinuar Proyecto"
+
+#: kboincspy.cpp:895
+msgid "Re&sume Work Unit"
+msgstr "C&ontinuar Unidad de Trabajo"
+
+#: kbsmessageview.cpp:45
+msgid "Messages - %1"
+msgstr "Mensajes - %1"
+
+#: kbsmessageview.cpp:115 kbstransferview.cpp:155
+msgid "Project"
+msgstr "Proyecto"
+
+#: kbsmessageview.cpp:117
+msgid "Message"
+msgstr "Mensaje"
+
+#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultsdetailscontent.ui line 106
+#: kbsmessageview.cpp:119 kbstransferview.cpp:163 rc.cpp:1111 rc.cpp:1150
+#, no-c-format
+msgid "Time"
+msgstr "Tiempo"
+
+#: kbsprojectwizard.cpp:109
+msgid "Do you really want to cancel?"
+msgstr "¿Realmente quiere cancelar?"
+
+#: kbsprojectwizard.cpp:176
+msgid "&Finish"
+msgstr "&Terminar"
+
+#: kbsprojectwizard.cpp:234
+msgid "Login:"
+msgstr "Usuario:"
+
+#: kbsprojectwizard.cpp:236
+msgid "EMail:"
+msgstr "EMail:"
+
+#: kbsprojectwizard.cpp:367
+msgid "Password is too short."
+msgstr "La contraseña es demasiado corta."
+
+#: kbsprojectwizard.cpp:369
+msgid "Passwords don't match."
+msgstr "Las contraseñas no coinciden"
+
+#: kbstransferview.cpp:53
+msgid "File Transfers - %1"
+msgstr "Transferencias de Archivos - %1"
+
+#: kbstransferview.cpp:159 panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:53
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingdetailswindow.cpp:236
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:57 rc.cpp:1209
+#, no-c-format
+msgid "Progress"
+msgstr "Progreso"
+
+#: kbstransferview.cpp:161
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: kbstransferview.cpp:165
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidad"
+
+#: kbstransferview.cpp:167
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: kbstransferview.cpp:187
+msgid "&Retry File Transfer"
+msgstr "&Reintentar Transferencia de Archivo"
+
+#: kbstransferview.cpp:191
+msgid "&Abort File Transfer"
+msgstr "&Abortar Transferencia de Archivo"
+
+#: kbstransferview.cpp:304
+msgid "%1/%2"
+msgstr "%1/%2"
+
+#: kbstransferview.cpp:309
+msgid "%1/%2 KB"
+msgstr "%1/%2 KB"
+
+#: kbstransferview.cpp:314
+msgid "%1/%2 MB"
+msgstr "%1/%2 MB"
+
+#: kbstransferview.cpp:318
+msgid "%1/%2 GB"
+msgstr "%1/%2 GB"
+
+#: kbstransferview.cpp:322
+msgid "%1/%2 TB"
+msgstr "%1/%2 TB"
+
+#: kbstransferview.cpp:334
+msgid "%1 Bps"
+msgstr "%1 Bps"
+
+#: kbstransferview.cpp:339
+msgid "%1 KBps"
+msgstr "%1 Kbps"
+
+#: kbstransferview.cpp:344
+msgid "%1 MBps"
+msgstr "%1 MBps"
+
+#: kbstransferview.cpp:348
+msgid "%1 GBps"
+msgstr "%1 GBps"
+
+#: kbstransferview.cpp:358
+msgid "Suspended"
+msgstr "Suspendido"
+
+#: kbstransferview.cpp:364
+msgid "Retry in %1"
+msgstr "Reintentar en %1"
+
+#: kbstransferview.cpp:371
+msgid "Download failed"
+msgstr "Descarga fallida"
+
+#: kbstransferview.cpp:374
+msgid "Upload failed"
+msgstr "Envío fallido"
+
+#: kbstransferview.cpp:380
+msgid "Uploading"
+msgstr "Enviando"
+
+#: kbstransferview.cpp:382
+msgid "Downloading"
+msgstr "Descargando"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "A BOINC monitoring tool for KDE"
+msgstr "Una herramienta de monitoreo de BOINC para KDE"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Location to add"
+msgstr "Dirección a agregar"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "KBoincSpy"
+msgstr "KBoincSpy"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Primary author and maintainer"
+msgstr "Autor principal y responsable"
+
+#: monitors/einstein/kbseinsteindata.cpp:57 monitors/seti/kbssetidata.cpp:39
+msgid "%1 h %2' %3\""
+msgstr "%1 h %2' %3''"
+
+#: monitors/predictor/kbspredictormoleculeview.cpp:153
+msgid "Generated by %1 %2"
+msgstr "Generado por %1 %2"
+
+#: monitors/seti/kbssetisignalplot.cpp:121
+msgid "No data"
+msgstr "Sin datos"
+
+#: monitors/seti/kbssetisignalplot.cpp:122
+msgid "No gaussian data"
+msgstr "Sin datos de gaussiano"
+
+#: monitors/seti/kbssetisignalplot.cpp:123
+msgid "No pulse data"
+msgstr "Sin datos de pulso"
+
+#: monitors/seti/kbssetisignalplot.cpp:124
+msgid "No telescope path data"
+msgstr "Sin datos de trayectoria de telescopio"
+
+#: monitors/seti/kbssetisignalplot.cpp:143
+msgid "Peak power %1, fit %2, score %3"
+msgstr "Potencia pico %1, ajuste %2, puntuacion %3"
+
+#: monitors/seti/kbssetisignalplot.cpp:148
+msgid "Resolution %1 Hz, signal ratio %2"
+msgstr "Resolución %1 Hz, relación de señal %2"
+
+#: monitors/seti/kbssetisignalplot.cpp:152
+#: monitors/seti/kbssetisignalplot.cpp:170
+msgid "(%1 Hz at %2 s, %3 Hz/s drift)"
+msgstr "(%1 Hz a %2 s, variacion de %3 Hz/s)"
+
+#: monitors/seti/kbssetisignalplot.cpp:162
+msgid "Power %1, score %2"
+msgstr "Potencia %1, puntuación %2"
+
+#: monitors/seti/kbssetisignalplot.cpp:166
+msgid "Resolution %1 Hz, period %2"
+msgstr "Resolución %1 Hz, período %2"
+
+#: monitors/seti/kbssetisignalplot.cpp:198
+msgid "RA range: %1 to %2 (%3)"
+msgstr "Rango de RA: %1 a %2 (%3)"
+
+#: monitors/seti/kbssetisignalplot.cpp:203
+msgid "Dec range: %1 to %2 (%3)"
+msgstr "Rango de Declinación: %1 a %2 (%3)"
+
+#: monitors/seti/kbssetisignalplot.cpp:208
+msgid "Angle range: %1"
+msgstr "Rango de ángulo: %1"
+
+#: panels/common/client/kbsclientpanelnode.cpp:52
+msgid "Client"
+msgstr "Cliente"
+
+#: panels/common/client/kbsclientpanelnode.cpp:72
+msgid "BOINC client version:"
+msgstr "Versión del cliente de BOINC:"
+
+#. i18n: file kbslocationdialog.ui line 35
+#: panels/common/client/kbsclientpanelnode.cpp:73 rc.cpp:105 rc.cpp:381
+#, no-c-format
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: panels/common/client/kbsclientpanelnode.cpp:74
+msgid "Operating system:"
+msgstr "Sistema Operativo:"
+
+#: panels/common/client/kbsclientpanelnode.cpp:75
+msgid "Memory:"
+msgstr "Memoria:"
+
+#: panels/common/client/kbsclientpanelnode.cpp:76
+msgid "Swap:"
+msgstr "Memoria Virtual:"
+
+#: panels/common/client/kbsclientpanelnode.cpp:77
+msgid "Disk:"
+msgstr "Disco:"
+
+#: panels/common/client/kbsclientpanelnode.cpp:78
+msgid "Average bandwidth:"
+msgstr "Banda de ancho promedio:"
+
+#: panels/common/client/kbsclientpanelnode.cpp:104
+msgid "%1 (%2% free)"
+msgstr "%1 (%2% libre)"
+
+#: panels/common/client/kbsclientpanelnode.cpp:106
+msgid "%1 KB/s up, %2 KB/s down"
+msgstr "carga %1 KB/s, descarga %2 KB/s"
+
+#: panels/common/client/kbsclientpanelnode.cpp:110
+#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:109
+#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:161
+#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:197
+#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:154
+#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:157
+#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:170
+#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:173
+#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:176
+#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:180
+#: panels/common/processor/kbsprocessorpanelnode.cpp:97
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:172
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:195
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:202
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:223
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:225
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:231
+#: panels/common/user/kbsuserpanelnode.cpp:143
+#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:204
+#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:210
+#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:220
+#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:145
+#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:163
+#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:188
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:243
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:175
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:213
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:250
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:259
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:276
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:286
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:287
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:293
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:296
+#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:191
+#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:194
+#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:207
+#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:210
+#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:214
+#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:219
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:191
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:220
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:227
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:248
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:250
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:256
+#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:171
+#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:176
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocido"
+
+#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:66
+msgid "Host Statistics"
+msgstr "Estadísticas de la computadora"
+
+#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:91
+#: panels/common/user/kbsuserpanelnode.cpp:92
+msgid "Project:"
+msgstr "Proyecto:"
+
+#. i18n: file kbslocationdialog.ui line 64
+#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:92 rc.cpp:111 rc.cpp:387
+#, no-c-format
+msgid "Host:"
+msgstr "Computadora:"
+
+#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:93
+msgid "Owner:"
+msgstr "Dueño:"
+
+#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:94
+#: panels/common/user/kbsuserpanelnode.cpp:95
+msgid "Registered:"
+msgstr "Registrado:"
+
+#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:95
+#: panels/common/user/kbsuserpanelnode.cpp:96
+msgid "Total credits:"
+msgstr "Créditos totales:"
+
+#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:96
+#: panels/common/user/kbsuserpanelnode.cpp:97
+msgid "Average daily credits:"
+msgstr "Créditos diarios promedio:"
+
+#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:97
+msgid "Environment:"
+msgstr "Ambiente:"
+
+#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:98
+msgid "Resource share:"
+msgstr "Porción de recursos:"
+
+#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:106
+msgid "home"
+msgstr "casa"
+
+#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:107
+msgid "work"
+msgstr "trabajo"
+
+#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:108
+msgid "school"
+msgstr "escuela"
+
+#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:191
+msgid "%1 (%2%)"
+msgstr "%1 (%2%)"
+
+#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:206
+#: panels/common/user/kbsuserpanelnode.cpp:154
+msgid "Click to visit the project main page"
+msgstr "Haz click para visitar la página principal del proyecto"
+
+#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:212
+msgid "Click to visit your host account page"
+msgstr "Haz clic para visitar la página de cuenta de la computadora"
+
+#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:218
+#: panels/common/user/kbsuserpanelnode.cpp:160
+msgid "Click to visit your user account page"
+msgstr "Haz clic para visitar tu página de usuario"
+
+#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:228
+#, fuzzy
+msgid "Click to see the top participants for this environment"
+msgstr "Haz click para ver los mejores participantes de este ambiente"
+
+#: panels/common/host/kbshoststatisticswindow.cpp:93
+msgid "%1 Host Statistics (%2)"
+msgstr "Estadísticas de la computadora"
+
+#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:52
+#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:54
+msgid "Performance"
+msgstr "Rendimiento"
+
+#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:109
+#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:131
+msgid "Result name:"
+msgstr "Nombre del resultado:"
+
+#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:111
+#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:133
+msgid "Average processing rate:"
+msgstr "Tasa de procesamiento promedio:"
+
+#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:112
+#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:134
+msgid "Average processing speed:"
+msgstr "Velocidad de procesamiento promedio:"
+
+#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:113
+#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:135
+msgid "Instantaneous processing rate:"
+msgstr "Tasa instantánea de procesamiento:"
+
+#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:114
+#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:136
+msgid "Instanteous processing speed:"
+msgstr "Velocidad instantánea de procesamiento:"
+
+#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:115
+#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:137
+msgid "Floating point operations to process:"
+msgstr "Operaciones de punto flotante por procesar:"
+
+#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:146
+#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:161
+#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:182
+#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:198
+msgid "%1 hours / work unit"
+msgstr "%1 horas / unidad de trabajo"
+
+#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:148
+#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:163
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:198
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:200
+#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:184
+#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:200
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:223
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:225
+#, c-format
+msgid "%1% / hour"
+msgstr "%1% / hora"
+
+#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:152
+#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:167
+#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:188
+#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:204
+msgid "%1 MegaFLOPS"
+msgstr "%1 MegaFLOPs"
+
+#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:175
+#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:218
+msgid "%1 TeraFLOPs"
+msgstr "%1 TeraFLOPs"
+
+#. i18n: file ./panels/common/progress/kbsprogresscontent.ui line 16
+#: panels/common/processor/kbsprocessorpanelnode.cpp:50 rc.cpp:949 rc.cpp:1065
+#, no-c-format
+msgid "Processor"
+msgstr "Procesador"
+
+#: panels/common/processor/kbsprocessorpanelnode.cpp:70
+msgid "CPU:"
+msgstr "CPU:"
+
+#: panels/common/processor/kbsprocessorpanelnode.cpp:71
+msgid "Cache:"
+msgstr "Cache:"
+
+#: panels/common/processor/kbsprocessorpanelnode.cpp:72
+msgid "Measured integer speed (Dhrystone):"
+msgstr "Velocidad de cálculo de números enteros (Drhystone)"
+
+#: panels/common/processor/kbsprocessorpanelnode.cpp:73
+msgid "Measured floating point speed (Whetstone):"
+msgstr "Velocidad de cálculo de números de punto flotante (Whetstone)"
+
+#: panels/common/processor/kbsprocessorpanelnode.cpp:90
+msgid "%1 x %2"
+msgstr "%1 x %2"
+
+#: panels/common/processor/kbsprocessorpanelnode.cpp:92
+msgid "%1 on CPU or CPU module"
+msgstr "%1 en procesador o módulo de procesador"
+
+#: panels/common/processor/kbsprocessorpanelnode.cpp:93
+msgid "%1 MIPS"
+msgstr "%1 MIPs"
+
+#: panels/common/processor/kbsprocessorpanelnode.cpp:94
+msgid "%1 MFLOPS"
+msgstr "%1 MFLOPs"
+
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:101
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:118
+msgid "Application:"
+msgstr "Aplicación:"
+
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:102
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:119
+msgid "Status:"
+msgstr "Estado:"
+
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:103
+#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:113
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:120
+msgid "Completed:"
+msgstr "Completado:"
+
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:104
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:121
+msgid "CPU time:"
+msgstr "Tiempo de CPU:"
+
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:105
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:122
+msgid "Estimated total time:"
+msgstr "Tiempo total estimado:"
+
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:106
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:123
+msgid "Rate:"
+msgstr "Tasa:"
+
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:107
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:124
+msgid "Estimated time left:"
+msgstr "Tiempo faltante estimado:"
+
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:108
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:125
+msgid "Accrued credit:"
+msgstr "Crédito completado:"
+
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:109
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:126
+msgid "Estimated total credit:"
+msgstr "Crédito total estimado:"
+
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:110
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:127
+msgid "Report deadline:"
+msgstr "Fecha límite de reporte:"
+
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:126
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:145
+msgid "%1 version %2"
+msgstr "%1 versión %2"
+
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:139
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:158
+msgid "active"
+msgstr "activo"
+
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:140
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:159
+msgid "paused"
+msgstr "pausado"
+
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:145
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:177
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:164
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:196
+msgid "new file"
+msgstr "archivo nuevo"
+
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:149
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:168
+msgid "downloading"
+msgstr "descargando"
+
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:153
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:172
+msgid "ready"
+msgstr "listo"
+
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:158
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:177
+msgid "completed"
+msgstr "completado"
+
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:163
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:182
+msgid "uploading"
+msgstr "enviando"
+
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:168
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:187
+msgid "uploaded"
+msgstr "enviado"
+
+#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:186
+#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:196
+#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:211
+#, c-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: panels/common/user/kbscreditcalendar.cpp:152
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1, %2"
+
+#: panels/common/user/kbscreditcalendarwindow.cpp:116
+msgid "%1 Credits Calendar"
+msgstr "Calendario de Créditos de %1"
+
+#: panels/common/user/kbsuserpanelnode.cpp:67
+msgid "User Statistics"
+msgstr "Estadísticas de Usuario"
+
+#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 226
+#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 404
+#. i18n: file ./kbsproxydialog.ui line 226
+#: panels/common/user/kbsuserpanelnode.cpp:93 rc.cpp:271 rc.cpp:295 rc.cpp:547
+#: rc.cpp:571
+#, no-c-format
+msgid "User:"
+msgstr "Usuario:"
+
+#: panels/common/user/kbsuserpanelnode.cpp:94
+msgid "Team:"
+msgstr "Equipo:"
+
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 55
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 228
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 257
+#: panels/common/user/kbsuserpanelnode.cpp:135 rc.cpp:615 rc.cpp:666
+#: rc.cpp:846 rc.cpp:897
+#, no-c-format
+msgid "none"
+msgstr "ninguno(a)"
+
+#: panels/common/user/kbsuserpanelnode.cpp:166
+#, fuzzy
+msgid "Click to visit your team statistics page"
+msgstr "Haz click para visitar tu página de estadísticas de usuario"
+
+#: panels/common/user/kbsuserstatisticswindow.cpp:106
+#, fuzzy
+msgid "%1 User Statistics"
+msgstr "Estadísticas de Usuario"
+
+#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:61
+msgid "Trickle"
+msgstr "Gota"
+
+#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:109
+msgid "Trickle:"
+msgstr "Gota:"
+
+#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:110
+msgid "Model date:"
+msgstr "Fecha del modelo:"
+
+#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:111
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:177
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:215
+msgid "Phase:"
+msgstr "Fase:"
+
+#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:112
+msgid "TimeStep:"
+msgstr "Paso de tiempo:"
+
+#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:114
+msgid "Total time:"
+msgstr "Tiempo total:"
+
+#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:115
+msgid "Speed:"
+msgstr "Velocidad:"
+
+#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:116
+msgid "Remaining time:"
+msgstr "Tiempo faltante:"
+
+#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:186
+#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:189
+msgid "%1 of %2"
+msgstr "%1 de %2"
+
+#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:202
+msgid "%1 secs / TS"
+msgstr "%1 segs / PT"
+
+#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:212
+msgid "%1 %2 %3 %4"
+msgstr "%1 %2 %3 %4"
+
+#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:57
+#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:72
+msgid "Work Unit"
+msgstr "Unidad de Trabajo"
+
+#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:111
+#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:126
+msgid "Work unit name:"
+msgstr "Nombre de unidad de trabajo"
+
+#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:113
+msgid "Scan A time:"
+msgstr "Tiempo de exploración A:"
+
+#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:114
+msgid "Scan B time:"
+msgstr "Tiempo de exploración B:"
+
+#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:115
+msgid "Frequency range:"
+msgstr "Rango de frecuencias:"
+
+#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:116
+msgid "RA range:"
+msgstr "Rango de RA:"
+
+#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:117
+msgid "Dec range:"
+msgstr "Rango de Dec:"
+
+#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:139
+msgid "%1 to %2 (%3 hrs)"
+msgstr "%1 a %2 (%3 horas)"
+
+#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:153
+msgid "%1 to %2 %3"
+msgstr "%1 a %2 %3"
+
+#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:157
+msgid "in %1 %2 increments"
+msgstr "en %1 incrementos de %2"
+
+#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:171
+#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:181
+msgid "%1 to %2 (%3)"
+msgstr "%1 a %2 (%3)"
+
+#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:175
+#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:185
+msgid "in steps of %1"
+msgstr "en pasos de %1"
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhcparticleview.cpp:427
+msgid "Turn: %1 of %2"
+msgstr "Vuelta: %1 de %2"
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhcparticleview.cpp:435
+msgid "Particles: %1 of %2"
+msgstr "Partículas %1 de %2"
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingdetailswindow.cpp:68
+msgid "Tracking Details - %1"
+msgstr "Detalles de seguimiento - %1"
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingdetailswindow.cpp:205
+msgid "Show &Header"
+msgstr "Mostrar &Encabezado"
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingdetailswindow.cpp:210
+msgid "&Cross Section"
+msgstr "&Cruce de Sección"
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingdetailswindow.cpp:215
+msgid "&Add Particle"
+msgstr "&Añadir Partícula"
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingdetailswindow.cpp:219
+msgid "&Remove Particle"
+msgstr "&Eliminar Partícula"
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingdetailswindow.cpp:225
+msgid "Play"
+msgstr "Reproducir"
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingdetailswindow.cpp:227
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausa"
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingdetailswindow.cpp:232
+msgid "Rewind"
+msgstr "Rebobinar"
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingdetailswindow.cpp:234
+msgid "Fast Forward"
+msgstr "Adelantar"
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Tracking"
+msgstr "Seguimiento"
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:134
+#, fuzzy
+msgid "Tracking mode:"
+msgstr "Modo de seguimiento:"
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:135
+msgid "Turn:"
+msgstr "Vuelta:"
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:136
+msgid "Amplitude increments:"
+msgstr "Incrementos de amplitud:"
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:137
+msgid "Horizontal amplitude range:"
+msgstr "Rango de amplitud horizontal:"
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:138
+msgid "Average initial energy:"
+msgstr "Energía inicial promedio:"
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:139
+msgid "Rest mass:"
+msgstr "Masa en descanso"
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:200
+msgid "%1 of equal size"
+msgstr "%1 de igual tamaño"
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:202
+msgid "%1 exponentially decreasing"
+msgstr "%1 decreciendo exponencialmente"
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:204
+msgid "%1 to %2"
+msgstr "%1 a %2"
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:228
+msgid "singleton particle"
+msgstr "una sola partícula"
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:228
+msgid "twin particles"
+msgstr "partículas gemelas"
+
+#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:237
+msgid "%1 of %2 (%3 Km)"
+msgstr "%1 de %2 (%3 Km)"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:52
+msgid ""
+"http://predictioncenter.llnl.gov/casp%1/targets/templates/t%2.doc.html"
+msgstr ""
+"http://predictioncenter.llnl.gov/casp%1/targets/templates/t%2.doc.html"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:64
+msgid "Folding"
+msgstr "Doblamiento"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:161
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:199
+msgid "%1 target:"
+msgstr "%1 meta:"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:170
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:208
+#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:188
+#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:195
+msgid "Click to visit the web page"
+msgstr "Haz click para visitar la página web"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:178
+msgid "protein structure assembly (MONSSTER)"
+msgstr "Ensamble de estructura de proteínas (MONSSTER)"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:179
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:217
+msgid "Random seed:"
+msgstr "Semilla aleatoria:"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:180
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:218
+msgid "Temperature steps:"
+msgstr "Pasos de temperatura:"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:181
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:219
+msgid "Cycles/tstep:"
+msgstr "Ciclos/paso_temperatura:"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:182
+msgid "Moves/cycle:"
+msgstr "Movimientos/ciclo:"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:183
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:220
+msgid "Residues:"
+msgstr "Residuos:"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:184
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:221
+msgid "Atoms:"
+msgstr "Átomos:"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:185
+msgid "Restraints:"
+msgstr "Limitaciones:"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:216
+msgid "protein refinement (CHARMM)"
+msgstr "Refinamiento de proteínas (CHARMM)"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:222
+msgid "NOE Restraints:"
+msgstr "Limitaciones NOE:"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:223
+msgid "Temperature range:"
+msgstr "Rango de temperatura:"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:290
+msgid "%1K to %2K"
+msgstr "%1K a %2K"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:60
+msgid "Molecules - %1"
+msgstr "Moléculas - %1"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:158
+msgid "View &Workunit"
+msgstr "Ver Unidad de &Trabajo"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:162
+msgid "View &Result"
+msgstr "Ver &Resultado"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:168
+msgid "S&tyle"
+msgstr "Es&tilo"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:175
+msgid "&Backbone"
+msgstr "Es&tructura"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:176
+msgid "S&pline"
+msgstr "&Curva"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:177
+msgid "&Wireframe"
+msgstr "&Alambrado"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:178
+msgid "&Sticks"
+msgstr "&Ramas"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:179
+#, fuzzy
+msgid "S&pacefill"
+msgstr "&Espacio"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:180
+msgid "B&all && Stick"
+msgstr "&Bola y Rama"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:194
+msgid "C&oloring"
+msgstr "C&oloreado"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:201
+msgid "&Monochrome"
+msgstr "&Monocromático"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:202
+msgid "&Group"
+msgstr "&Grupo"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:203
+msgid "&Shapely"
+msgstr "&Proporcionado"
+
+#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:204
+msgid "&CPK"
+msgstr "&CPK"
+
+#: panels/seti/calibration/kbsseticalibrationpanelnode.cpp:54 rc.cpp:729
+#, no-c-format
+msgid "Calibration"
+msgstr "Calibración"
+
+#. i18n: file ./panels/seti/calibration/kbsseticalibrationcontent.ui line 326
+#. i18n: file ./panels/seti/calibration/kbsseticalibrationcontent.ui line 647
+#: panels/seti/calibration/kbsseticalibrationpanelnode.cpp:125
+#: panels/seti/calibration/kbsseticalibrationpanelnode.cpp:158
+#: panels/seti/calibration/kbsseticalibrationpanelnode.cpp:191 rc.cpp:1029
+#: rc.cpp:1041 rc.cpp:1053
+#, no-c-format
+msgid "Sample size:"
+msgstr "Tamaño de muestra:"
+
+#: panels/seti/calibration/kbsseticalibrationpanelnode.cpp:208
+msgid "Reset calibration for host \"%1\"?"
+msgstr "Reiniciar la calibración para la computadora \"%1\"?"
+
+#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:45
+msgid "SETI at home Log"
+msgstr "Registro de SETI at home"
+
+#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:126
+msgid "Host"
+msgstr "Computadora"
+
+#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:131
+msgid "Time Done"
+msgstr "Tiempo para completar"
+
+#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:136
+msgid "Work Unit Name"
+msgstr "Nombre de Unidad de Trabajo"
+
+#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:141
+msgid "Start RA"
+msgstr "RA de Inicio"
+
+#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:146
+msgid "Start Dec"
+msgstr "Declinación de Inicio"
+
+#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:151
+msgid "Angle Range"
+msgstr "Rango de Ángulo"
+
+#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:156
+msgid "TeraFLOPs"
+msgstr "TeraFLOPs"
+
+#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:161
+msgid "Process Time"
+msgstr "Tiempo de Procesado"
+
+#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:166
+msgid "% Done"
+msgstr "% Completado"
+
+#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:171
+msgid "Spikes"
+msgstr "Picos"
+
+#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:176
+msgid "Best Spike"
+msgstr "Mejor Pico"
+
+#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:181
+msgid "Gaussians"
+msgstr "Gaussiano"
+
+#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:186
+msgid "Best Gaussian"
+msgstr "Mejor Gaussiano"
+
+#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:191
+msgid "Pulses"
+msgstr "Pulsos"
+
+#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:196
+msgid "Best Pulse"
+msgstr "Mejor Pulso"
+
+#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:201
+msgid "Triplets"
+msgstr "Tripletes"
+
+#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:206
+msgid "Best Triplet"
+msgstr "Mejor Triplete"
+
+#: panels/seti/results/kbssetiresultsdetailswindow.cpp:62
+msgid "Results Details - %1"
+msgstr "Detalles del resultado - %1"
+
+#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultsdetailscontent.ui line 154
+#: panels/seti/results/kbssetiresultsdetailswindow.cpp:164
+#: panels/seti/results/kbssetiresultsdetailswindow.cpp:187 rc.cpp:1120
+#: rc.cpp:1126
+#, no-c-format
+msgid "Best score"
+msgstr "Mejor puntuación"
+
+#: panels/seti/results/kbssetiresultsdetailswindow.cpp:167
+#: panels/seti/results/kbssetiresultsdetailswindow.cpp:173
+#: panels/seti/results/kbssetiresultsdetailswindow.cpp:179
+#: panels/seti/results/kbssetiresultsdetailswindow.cpp:190
+msgid "Returned %1"
+msgstr "Regresados %1"
+
+#: panels/seti/results/kbssetiresultspanelnode.cpp:67
+msgid "Results"
+msgstr "Resultados"
+
+#: panels/seti/results/kbssetiresultspanelnode.cpp:118
+msgid "Spikes returned:"
+msgstr "Picos regresados:"
+
+#: panels/seti/results/kbssetiresultspanelnode.cpp:119
+msgid "Gaussians returned:"
+msgstr "Gaussianos regresados:"
+
+#: panels/seti/results/kbssetiresultspanelnode.cpp:120
+msgid "Pulses returned:"
+msgstr "Pulsos regresados:"
+
+#: panels/seti/results/kbssetiresultspanelnode.cpp:121
+msgid "Triplets returned:"
+msgstr "Tripletes regresados:"
+
+#: panels/seti/results/kbssetiresultsplot.cpp:106
+msgid "Signal Strength"
+msgstr "Potencia de la Señal"
+
+#: panels/seti/results/kbssetiresultsplot.cpp:123
+msgid "Drift Rate (Hz/s)"
+msgstr "Tasa de Variación (Hz/s)"
+
+#: panels/seti/results/kbssetiresultsplot.cpp:135
+msgid "Strength"
+msgstr "Potencia"
+
+#: panels/seti/results/kbssetiresultsplot.cpp:160
+msgid "Returned"
+msgstr "Regresados"
+
+#: panels/seti/results/kbssetiresultsplot.cpp:161
+msgid "Not returned"
+msgstr "No regresados"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymaplegend.cpp:36
+msgid "SETI at home Sky Map Legend"
+msgstr "Leyenda de Mapa del Cielo de SETI at HOME"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymaplegend.cpp:56
+msgid "%1\t%2\n"
+msgstr "%1\t%2\n"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymaplegend.cpp:75
+msgid "Internet links courtesy of"
+msgstr "Ligas de internet cortesía de"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymaplegend.cpp:83
+msgid "Click to visit web site"
+msgstr "Haz click para visitar el sitio web"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymaplegend.cpp:102
+msgid "Click for more information"
+msgstr "Haz click para más información"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:161
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:524
+msgid "Host name: %1"
+msgstr "Nombre de la computadora: %1"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:163
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:527
+msgid "WU name: %1"
+msgstr "Nombre de UT: %1"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:166
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:534
+msgid "Position: %1 RA, %2 Dec"
+msgstr "Posición: %1 RA, %2 Dec"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:170
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:544
+msgid "Angle Range: %1 (%2 TeraFLOPs)"
+msgstr "Rango de Ángulo: %1 (%2 TeraFLOps)"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:187
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:556
+msgid "Process time: %1 hours (%2%)"
+msgstr "Tiempo de procesamiento: %1 horas (%2%)"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:192
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:561
+msgid "Process speed: %1 MegaFLOPs / sec"
+msgstr "Velocidad de procesamiento: %1 MegaFLOPs / seg"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:196
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:566
+msgid "Returned spikes: %1"
+msgstr "Picos regresados: %1"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:199
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:569
+msgid "Best spike signal ratio: %1"
+msgstr "Relación de señal del mejor pico: %1"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:202
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:573
+msgid "Returned gaussians: %1"
+msgstr "Gaussianos regresados: %1"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:205
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:576
+msgid "Best gaussian signal ratio: %1"
+msgstr "Relación de señal del mejor gaussiano: %1"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:208
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:580
+msgid "Returned pulses: %1"
+msgstr "Pulsos regresados: %1"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:211
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:583
+msgid "Best pulse score: %1"
+msgstr "Puntuación del mejor pulso: %1"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:214
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:587
+msgid "Returned triplets: %1"
+msgstr "Tripletes regresados: %1"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:217
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:590
+msgid "Best triplet score: %1"
+msgstr "Puntuación del mejor triplete: %1"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:241
+msgid "Andromeda"
+msgstr "Andromeda"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:241
+msgid "article.php?articleid=1"
+msgstr "article.php?articleid=1"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:242
+msgid "Antila"
+msgstr "Antila"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:242
+msgid "article.php?articleid=2"
+msgstr "article.php?articleid=2"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:243
+msgid "Apus"
+msgstr "Apus"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:243
+msgid "article.php?articleid=3"
+msgstr "article.php?articleid=3"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:244
+msgid "Aquila"
+msgstr "Aquila"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:244
+msgid "article.php?articleid=5"
+msgstr "article.php?articleid=5"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:245
+msgid "Aquarius"
+msgstr "Aquarius"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:245
+msgid "article.php?articleid=4"
+msgstr "article.php?articleid=4"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:246
+msgid "Ara"
+msgstr "Ara"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:246
+msgid "article.php?articleid=6"
+msgstr "article.php?articleid=6"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:247
+msgid "Aries"
+msgstr "Aries"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:247
+msgid "article.php?articleid=7"
+msgstr "article.php?articleid=7"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:248
+msgid "Auriga"
+msgstr "Auriga"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:248
+msgid "article.php?articleid=8"
+msgstr "article.php?articleid=8"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:249
+msgid "Bootes"
+msgstr "Bootes"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:249
+msgid "article.php?articleid=9"
+msgstr "article.php?articleid=9"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:250
+msgid "Canis Major"
+msgstr "Canis Major"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:250
+msgid "article.php?articleid=14"
+msgstr "article.php?articleid=14"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:251
+msgid "Canis Minor"
+msgstr "Canis Minor"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:251
+msgid "article.php?articleid=15"
+msgstr "article.php?articleid=15"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:252
+msgid "Canes Venatici"
+msgstr "Canes Venatici"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:252
+msgid "article.php?articleid=13"
+msgstr "article.php?articleid=13"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:253
+msgid "Caelum"
+msgstr "Caelum"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:253
+msgid "article.php?articleid=10"
+msgstr "article.php?articleid=10"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:254
+msgid "Camelopardus"
+msgstr "Camelopardus"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:254
+msgid "article.php?articleid=11"
+msgstr "article.php?articleid=11"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:255
+msgid "Capricornus"
+msgstr "Capricornus"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:255
+msgid "article.php?articleid=16"
+msgstr "article.php?articleid=16"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:256
+msgid "Carina"
+msgstr "Carina"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:256
+msgid "article.php?articleid=17"
+msgstr "article.php?articleid=17"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:257
+msgid "Cassiopeia"
+msgstr "Cassiopeia"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:257
+msgid "article.php?articleid=18"
+msgstr "article.php?articleid=18"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:258
+msgid "Centaurus"
+msgstr "Centaurus"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:258
+msgid "article.php?articleid=19"
+msgstr "article.php?articleid=19"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:259
+msgid "Cepheus"
+msgstr "Cepheus"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:259
+msgid "article.php?articleid=20"
+msgstr "article.php?articleid=20"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:260
+msgid "Cetus"
+msgstr "Cetus"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:260
+msgid "article.php?articleid=21"
+msgstr "article.php?articleid=21"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:261
+msgid "Chamaeleon"
+msgstr "Chamaeleon"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:261
+msgid "article.php?articleid=22"
+msgstr "article.php?articleid=22"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:262
+msgid "Circinus"
+msgstr "Circinus"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:262
+msgid "article.php?articleid=23"
+msgstr "article.php?articleid=23"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:263
+msgid "Cancer"
+msgstr "Cancer"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:263
+msgid "article.php?articleid=12"
+msgstr "article.php?articleid=12"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:264
+msgid "Columba"
+msgstr "Columba"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:264
+msgid "article.php?articleid=24"
+msgstr "article.php?articleid=24"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:265
+msgid "Coma Berenices"
+msgstr "Coma Berenices"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:265
+msgid "article.php?articleid=25"
+msgstr "article.php?articleid=25"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:266
+msgid "Corona Australis"
+msgstr "Corona Australis"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:266
+msgid "article.php?articleid=26"
+msgstr "article.php?articleid=26"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:267
+msgid "Corona Borealis"
+msgstr "Corona Borealis"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:267
+msgid "article.php?articleid=27"
+msgstr "article.php?articleid=27"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:268
+msgid "Crater"
+msgstr "Crater"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:268
+msgid "article.php?articleid=29"
+msgstr "article.php?articleid=29"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:269
+msgid "Crux"
+msgstr "Crux"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:269
+msgid "article.php?articleid=30"
+msgstr "article.php?articleid=30"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:270
+msgid "Corvus"
+msgstr "Corvus"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:270
+msgid "article.php?articleid=28"
+msgstr "article.php?articleid=28"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:271
+msgid "Cygnus"
+msgstr "Cygnus"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:271
+msgid "article.php?articleid=31"
+msgstr "article.php?articleid=31"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:272
+msgid "Delphinus"
+msgstr "Delphinus"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:272
+msgid "article.php?articleid=32"
+msgstr "article.php?articleid=32"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:273
+msgid "Dorado"
+msgstr "Dorado"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:273
+msgid "article.php?articleid=33"
+msgstr "article.php?articleid=33"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:274
+msgid "Draco"
+msgstr "Draco"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:274
+msgid "article.php?articleid=34"
+msgstr "article.php?articleid=34"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:275
+msgid "Equuleus"
+msgstr "Equuleus"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:275
+msgid "article.php?articleid=35"
+msgstr "article.php?articleid=35"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:276
+msgid "Eridanus"
+msgstr "Eridanus"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:276
+msgid "article.php?articleid=36"
+msgstr "article.php?articleid=36"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:277
+msgid "Fornax"
+msgstr "Fornax"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:277
+msgid "article.php?articleid=37"
+msgstr "article.php?articleid=37"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:278
+msgid "Gemini"
+msgstr "Gemini"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:278
+msgid "article.php?articleid=38"
+msgstr "article.php?articleid=38"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:279
+msgid "Grus"
+msgstr "Grus"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:279
+msgid "article.php?articleid=39"
+msgstr "article.php?articleid=39"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:280
+msgid "Hercules"
+msgstr "Hercules"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:280
+msgid "article.php?articleid=40"
+msgstr "article.php?articleid=40"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:281
+msgid "Horologium"
+msgstr "Horologium"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:281
+msgid "article.php?articleid=41"
+msgstr "article.php?articleid=41"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:282
+msgid "Hydra"
+msgstr "Hydra"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:282
+msgid "article.php?articleid=42"
+msgstr "article.php?articleid=42"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:283
+msgid "Hydrus"
+msgstr "Hydrus"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:283
+msgid "article.php?articleid=43"
+msgstr "article.php?articleid=43"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:284
+msgid "Indus"
+msgstr "Indus"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:284
+msgid "article.php?articleid=44"
+msgstr "article.php?articleid=44"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:285
+msgid "Leo Minor"
+msgstr "Leo Minor"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:285
+msgid "article.php?articleid=47"
+msgstr "article.php?articleid=47"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:286
+msgid "Lacerta"
+msgstr "Lacerta"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:286
+msgid "article.php?articleid=45"
+msgstr "article.php?articleid=45"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:287
+msgid "Leo"
+msgstr "Leo"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:287
+msgid "article.php?articleid=46"
+msgstr "article.php?articleid=46"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:288
+msgid "Lepus"
+msgstr "Lepus"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:288
+msgid "article.php?articleid=48"
+msgstr "article.php?articleid=48"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:289
+msgid "Libra"
+msgstr "Libra"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:289
+msgid "article.php?articleid=49"
+msgstr "article.php?articleid=49"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:290
+msgid "Lupus"
+msgstr "Lupus"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:290
+msgid "article.php?articleid=50"
+msgstr "article.php?articleid=50"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:291
+msgid "Lynx"
+msgstr "Lynx"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:291
+msgid "article.php?articleid=51"
+msgstr "article.php?articleid=51"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:292
+msgid "Lyra"
+msgstr "Lyra"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:292
+msgid "article.php?articleid=52"
+msgstr "article.php?articleid=52"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:293
+msgid "Mensa"
+msgstr "Mensa"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:293
+msgid "article.php?articleid=53"
+msgstr "article.php?articleid=53"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:294
+msgid "Microscopium"
+msgstr "Microscopium"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:294
+msgid "article.php?articleid=54"
+msgstr "article.php?articleid=54"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:295
+msgid "Monoceros"
+msgstr "Monoceros"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:295
+msgid "article.php?articleid=55"
+msgstr "article.php?articleid=55"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:296
+msgid "Musca"
+msgstr "Musca"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:296
+msgid "article.php?articleid=56"
+msgstr "article.php?articleid=56"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:297
+msgid "Norma"
+msgstr "Norma"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:297
+msgid "article.php?articleid=57"
+msgstr "article.php?articleid=57"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:298
+msgid "Octans"
+msgstr "Octans"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:298
+msgid "article.php?articleid=58"
+msgstr "article.php?articleid=58"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:299
+msgid "Ophiuchus"
+msgstr "Ophiuchus"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:299
+msgid "article.php?articleid=59"
+msgstr "article.php?articleid=59"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:300
+msgid "Orion"
+msgstr "Orion"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:300
+msgid "article.php?articleid=60"
+msgstr "article.php?articleid=60"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:301
+msgid "Pavo"
+msgstr "Pavo"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:301
+msgid "article.php?articleid=61"
+msgstr "article.php?articleid=61"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:302
+msgid "Pegasus"
+msgstr "Pegasus"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:302
+msgid "article.php?articleid=62"
+msgstr "article.php?articleid=62"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:303
+msgid "Perseus"
+msgstr "Perseus"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:303
+msgid "article.php?articleid=63"
+msgstr "article.php?articleid=63"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:304
+msgid "Phoenix"
+msgstr "Phoenix"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:304
+msgid "article.php?articleid=64"
+msgstr "article.php?articleid=64"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:305
+msgid "Pictor"
+msgstr "Pictor"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:305
+msgid "article.php?articleid=65"
+msgstr "article.php?articleid=65"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:306
+msgid "Pisces Australis"
+msgstr "Pisces Australis"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:306
+msgid "article.php?articleid=67"
+msgstr "article.php?articleid=67"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:307
+msgid "Pisces"
+msgstr "Pisces"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:307
+msgid "article.php?articleid=66"
+msgstr "article.php?articleid=66"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:308
+msgid "Puppis"
+msgstr "Puppis"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:308
+msgid "article.php?articleid=68"
+msgstr "article.php?articleid=68"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:309
+msgid "Pyxis"
+msgstr "Pyxis"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:309
+msgid "article.php?articleid=69"
+msgstr "article.php?articleid=69"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:310
+msgid "Reticulum"
+msgstr "Reticulum"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:310
+msgid "article.php?articleid=70"
+msgstr "article.php?articleid=70"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:311
+msgid "Sculptor"
+msgstr "Sculptor"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:311
+msgid "article.php?articleid=74"
+msgstr "article.php?articleid=74"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:312
+msgid "Scorpius"
+msgstr "Scorpius"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:312
+msgid "article.php?articleid=73"
+msgstr "article.php?articleid=73"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:313
+msgid "Scutum"
+msgstr "Scutum"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:313
+msgid "article.php?articleid=75"
+msgstr "article.php?articleid=75"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:314
+msgid "Serpens"
+msgstr "Serpens"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:314
+msgid "article.php?articleid=76"
+msgstr "article.php?articleid=76"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:315
+msgid "Sextans"
+msgstr "Sextans"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:315
+msgid "article.php?articleid=77"
+msgstr "article.php?articleid=77"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:316
+msgid "Sagitta"
+msgstr "Sagitta"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:316
+msgid "article.php?articleid=71"
+msgstr "article.php?articleid=71"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:317
+msgid "Sagittarius"
+msgstr "Sagittarius"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:317
+msgid "article.php?articleid=72"
+msgstr "article.php?articleid=72"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:318
+msgid "Taurus"
+msgstr "Taurus"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:318
+msgid "article.php?articleid=78"
+msgstr "article.php?articleid=78"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:319
+msgid "Telescopium"
+msgstr "Telescopium"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:319
+msgid "article.php?articleid=79"
+msgstr "article.php?articleid=79"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:320
+msgid "Triangulum Australis"
+msgstr "Triangulum Australis"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:320
+msgid "article.php?articleid=81"
+msgstr "article.php?articleid=81"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:321
+msgid "Triangulum"
+msgstr "Triangulum"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:321
+msgid "article.php?articleid=80"
+msgstr "article.php?articleid=80"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:322
+msgid "Tucana"
+msgstr "Tucana"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:322
+msgid "article.php?articleid=82"
+msgstr "article.php?articleid=82"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:323
+msgid "Ursa Major"
+msgstr "Ursa Major"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:323
+msgid "article.php?articleid=83"
+msgstr "article.php?articleid=83"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:324
+msgid "Ursa Minor"
+msgstr "Ursa Minor"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:324
+msgid "article.php?articleid=84"
+msgstr "article.php?articleid=84"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:325
+msgid "Vela"
+msgstr "Vela"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:325
+msgid "article.php?articleid=85"
+msgstr "article.php?articleid=85"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:326
+msgid "Virgo"
+msgstr "Virgo"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:326
+msgid "article.php?articleid=86"
+msgstr "article.php?articleid=86"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:327
+msgid "Volans"
+msgstr "Volans"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:327
+msgid "article.php?articleid=87"
+msgstr "article.php?articleid=87"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:328
+msgid "Vulpecula"
+msgstr "Vulpecula"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:328
+msgid "article.php?articleid=88"
+msgstr "article.php?articleid=88"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:350
+msgid "SETI at home Sky Map"
+msgstr "Mapa del cielo de SETI at home"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:386
+msgid "Peoria Astronomical Society"
+msgstr "Sociedad Astronómica Peoria"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:391
+msgid "http://www.astronomical.org/portal/modules/wfsection/"
+msgstr "http://www.astronomical.org/portal/modules/wfsection/"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:393
+msgid "http://www.astronomical.org/"
+msgstr "http://www.astronomical.org/"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:531
+msgid "Returned: %1"
+msgstr "Regresados: %1"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:612
+msgid "Show &History"
+msgstr "Mostrar &Historial"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:617
+msgid "Show &Legend"
+msgstr "Mostrar &Leyenda"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetitelescopepathwindow.cpp:51
+msgid "Telescope Path - %1"
+msgstr "Recorrido del Telecopio - %1"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:41
+msgid "Arecibo Radio Observatory"
+msgstr "Radio Observatorio en Arecibo"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:42
+msgid "http://www.naic.edu/"
+msgstr "http://www.naic.edu/"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:128
+msgid "Recorded:"
+msgstr "Grabado:"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:129
+msgid "Position:"
+msgstr "Posición:"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:130
+msgid "Nearest constellation:"
+msgstr "Constelación más cercana:"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:131
+msgid "Source:"
+msgstr "Fuente:"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:132
+msgid "Base frequency:"
+msgstr "Frecuencia base:"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:158
+msgid "%1 RA, %2 Dec, %3 AR"
+msgstr "%1 RA, %2 Dec, %3 AR"
+
+#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:173
+msgid "%1 GHz"
+msgstr "%1 GHz"
+
+#. i18n: file kboincspyui.rc line 5
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:1176
+#, no-c-format
+msgid "&Location"
+msgstr "&Dirección"
+
+#. i18n: file kboincspyui.rc line 12
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:1182
+#, no-c-format
+msgid "&Mode"
+msgstr "&Modo"
+
+#. i18n: file kboincspyui.rc line 16
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:1185
+#, no-c-format
+msgid "Icon &Size"
+msgstr "&Tamaño de Íconos"
+
+#. i18n: file kboincspyui.rc line 23
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:1188
+#, no-c-format
+msgid "&Client"
+msgstr "&Computadora"
+
+#. i18n: file kboincspyui.rc line 25
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:1191
+#, no-c-format
+msgid "&Run Mode"
+msgstr "Modo de &Ejecucion"
+
+#. i18n: file kboincspyui.rc line 36
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:1194
+#, no-c-format
+msgid "&Project"
+msgstr "&Proyecto"
+
+#. i18n: file kboincspyui.rc line 46
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:1197
+#, no-c-format
+msgid "&Work"
+msgstr "&Trabajo"
+
+#. i18n: file kboincspyui.rc line 53
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:1200
+#, no-c-format
+msgid "Web Links Toolbar"
+msgstr "Barra de Herramientas de Ligas Web"
+
+#. i18n: file kboincspyui.rc line 127
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:1203
+#, no-c-format
+msgid "&Switch to Tab"
+msgstr "&Cambiar a Pestaña"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 16
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:309
+#, no-c-format
+msgid "General Preferences"
+msgstr "Preferencias Generales"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 19
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:312
+#, no-c-format
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 46
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:315
+#, no-c-format
+msgid "Polling"
+msgstr "Sondeo"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 65
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:318
+#, no-c-format
+msgid "File poll interval:"
+msgstr "Intervalo de sondeo de archivos"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 81
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:321
+#, no-c-format
+msgid "RPC check interval:"
+msgstr "Intervalo de chequeo de RPC"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 89
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:324
+#, no-c-format
+msgid " seconds"
+msgstr " segundos"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 109
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:327
+#, no-c-format
+msgid " msecs"
+msgstr " msegs"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 142
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:330
+#, no-c-format
+msgid "System Tray"
+msgstr "Bandeja de Sistema"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 153
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:333
+#, fuzzy
+msgid "&Enable sytem tray icon"
+msgstr "&Habilitar ícono en la bandeja de sistema"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 156
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:336
+#, no-c-format
+msgid "Alt+E"
+msgstr "Alt+H"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 167
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:339
+#, no-c-format
+msgid "&Start up in tray"
+msgstr "&Iniciar en bandeja de sistema"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 170
+#. i18n: file ./kbsconfigpage.ui line 170
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 97
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:342 rc.cpp:805 rc.cpp:1163
+#, no-c-format
+msgid "Alt+S"
+msgstr "Alt+I"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 198
+#. i18n: file ./kbsconfigpage.ui line 198
+#. i18n: file ./monitors/ap/kbsastropulseconfigpage.ui line 30
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:345 rc.cpp:591 rc.cpp:778
+#, no-c-format
+msgid "Log"
+msgstr "Registro"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 220
+#. i18n: file ./kbsconfigpage.ui line 220
+#. i18n: file ./monitors/ap/kbsastropulseconfigpage.ui line 49
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 183
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 381
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 212
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 377
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:348 rc.cpp:594 rc.cpp:657 rc.cpp:723 rc.cpp:837 rc.cpp:888
+#: rc.cpp:930
+#, no-c-format
+msgid "Location:"
+msgstr "Dirección:"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 238
+#. i18n: file ./kbsconfigpage.ui line 238
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:351 rc.cpp:597
+#, fuzzy
+msgid "&Write to log"
+msgstr "&Escribir a Registro"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 241
+#. i18n: file ./kbsconfigpage.ui line 241
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:354 rc.cpp:600
+#, no-c-format
+msgid "Alt+W"
+msgstr "Alt+E"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 259
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:357
+#, fuzzy
+msgid "Local Client"
+msgstr "Cliente"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 278
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:360
+#, fuzzy
+msgid "Client name:"
+msgstr "Nombre del resultado:"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 286
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:363
+#, no-c-format
+msgid "boinc"
+msgstr "boinc"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 304
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:366
+#, no-c-format
+msgid "&Run on startup"
+msgstr "&Ejecutar al iniciar"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 307
+#. i18n: file ./kbsconfigpage.ui line 307
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:369 rc.cpp:1059
+#, no-c-format
+msgid "Alt+R"
+msgstr "Alt+E"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 318
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:372
+#, no-c-format
+msgid "&Kill on exit"
+msgstr "&Terminar al salir"
+
+#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 321
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:375
+#, fuzzy
+msgid "Alt+K"
+msgstr "Alt+T"
+
+#. i18n: file kbslocationdialog.ui line 16
+#: rc.cpp:102 rc.cpp:378
+#, no-c-format
+msgid "Add Location"
+msgstr "Añadir Dirección"
+
+#. i18n: file kbslocationdialog.ui line 43
+#: rc.cpp:108 rc.cpp:384
+#, no-c-format
+msgid "client_state.xml|BOINC Client State File"
+msgstr "client_state.xml|Archivo de estado del cliente BOINC"
+
+#. i18n: file kbslocationdialog.ui line 77
+#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 158
+#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 336
+#. i18n: file ./kbslocationdialog.ui line 77
+#. i18n: file ./kbsproxydialog.ui line 158
+#: rc.cpp:114 rc.cpp:265 rc.cpp:289 rc.cpp:390 rc.cpp:541 rc.cpp:565
+#, no-c-format
+msgid "Port:"
+msgstr "Puerto:"
+
+#. i18n: file kbslocationdialog.ui line 83
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:393
+#, no-c-format
+msgid "auto"
+msgstr "auto"
+
+#. i18n: file kbslocationdialog.ui line 88
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:396
+#, no-c-format
+msgid "1043"
+msgstr "1043"
+
+#. i18n: file kbslocationdialog.ui line 93
+#: rc.cpp:123 rc.cpp:399
+#, no-c-format
+msgid "31416"
+msgstr "31416"
+
+#. i18n: file kbslocationdialog.ui line 155
+#: rc.cpp:129 rc.cpp:405
+#, no-c-format
+msgid "Alt+O"
+msgstr "Alt+O"
+
+#. i18n: file kbslocationdialog.ui line 166
+#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 103
+#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 281
+#. i18n: file ./kbslocationdialog.ui line 166
+#. i18n: file ./kbsproxydialog.ui line 103
+#: rc.cpp:135 rc.cpp:259 rc.cpp:283 rc.cpp:411 rc.cpp:535 rc.cpp:559
+#, no-c-format
+msgid "Alt+C"
+msgstr "Alt+C"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 16
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:414
+#, fuzzy
+msgid "Attach to Project"
+msgstr "Añadir Proyecto"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 115
+#: rc.cpp:141 rc.cpp:417
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<h2>Welcome!</h2>\n"
+"<p>This wizard will guide you through the process of attaching to a "
+"project.<br>\n"
+"Click <i>Next</i> to continue.</p>"
+msgstr ""
+"<h2>¡Bienvenido!</h2>\n"
+"<p>Este asistente te guiará para agregar un proyecto.<br>\n"
+"Da click en <i>Siguiente</i> para continuar.</p>"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 158
+#: rc.cpp:146 rc.cpp:422
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<h2>Project URL</h2>\n"
+"<p>Please enter the URL of the project's web site in the field below.<br>\n"
+"You can copy and paste the URL from your browser's address bar.</p>"
+msgstr ""
+"<h2>URL del Proyecto</h2>\n"
+"<p>Por favor introduce el URL del sitio web del proyecto en el campo "
+"inferior.<br>\n"
+"Puedes copiar y pegar el URL de la barra de direccion de tu navegador.</p>"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 174
+#: rc.cpp:151 rc.cpp:427
+#, no-c-format
+msgid "Project URL:"
+msgstr "URL de Proyecto:"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 223
+#: rc.cpp:154 rc.cpp:430
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<h2>Connecting</h2>\n"
+"<p>Please wait while I contact the project's web site...</p>"
+msgstr ""
+"<h2>Conectando</h2>\n"
+"<p>Por favor espera mientras contacto al sito web del proyecto...</p>"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 298
+#: rc.cpp:159 rc.cpp:435
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<h2>Connecting</h2>\n"
+"<p>Please wait while I test your internet connection...</p>"
+msgstr ""
+"<h2>Conectando</h2>\n"
+"<p>Por favor espera mientras pruebo tu conexión a Internet...</p>"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 373
+#: rc.cpp:164 rc.cpp:440
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<h2>Account</h2>\n"
+"<p>Do you want to use an existing account or create a new one?</p>"
+msgstr ""
+"<h2>Cuenta</h2>\n"
+"<p>¿Quieres usar una cuenta existente o crear una nueva?</p>"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 395
+#: rc.cpp:169 rc.cpp:445
+#, no-c-format
+msgid "Create a new account"
+msgstr "Crear una cuenta nueva"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 398
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 895
+#. i18n: file ./kbsprojectwizardcontent.ui line 398
+#: rc.cpp:172 rc.cpp:242 rc.cpp:448 rc.cpp:518
+#, fuzzy
+msgid "Alt+N"
+msgstr "Alt+E"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 409
+#: rc.cpp:175 rc.cpp:451
+#, no-c-format
+msgid "Use existing account"
+msgstr "Usar cuenta existente"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 412
+#: rc.cpp:178 rc.cpp:454
+#, fuzzy
+msgid "Alt+U"
+msgstr "Alt+E"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 422
+#: rc.cpp:181 rc.cpp:457
+#, no-c-format
+msgid "Enter your login information below."
+msgstr "Introduce tu informacion de usuario abajo."
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 438
+#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 245
+#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 423
+#. i18n: file ./kbsprojectwizardcontent.ui line 438
+#. i18n: file ./kbsproxydialog.ui line 245
+#: rc.cpp:184 rc.cpp:274 rc.cpp:298 rc.cpp:460 rc.cpp:550 rc.cpp:574
+#, no-c-format
+msgid "Password:"
+msgstr "Contraseña:"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 452
+#: rc.cpp:187 rc.cpp:463
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Password:"
+msgstr "Confirmar Contraseña:"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 532
+#: rc.cpp:192 rc.cpp:468
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<h2>Account Key</h2>\n"
+"                              <p>This project uses an \"account key\" to "
+"identify you.<br>\n"
+"                              If you already have this key, please enter it "
+"in the field below.<br>\n"
+"                              Otherwise, go to the project's web site and "
+"create an account; your\n"
+"                              account key will be emailed to you.</p>"
+msgstr ""
+"<h2>ID de cuenta</h2>\n"
+"                              <p>Este proyecto utiliza una \"ID de cuenta\" "
+"para identificarte.<br>\n"
+"                              Si ya tienes este ID, por favor introducela en "
+"el campo de abajo.<br>\n"
+"                              Si no la tienes, ve al sitio web del proyecto "
+"y crea una nueva cuenta;\n"
+"                              tu llave de cuenta te será enviada por "
+"correo.</p>"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 548
+#: rc.cpp:199 rc.cpp:475
+#, fuzzy
+msgid "Account Key:"
+msgstr "ID de cuenta:"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 597
+#: rc.cpp:202 rc.cpp:478
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<h2>Done!</h2>\n"
+"<p>You are now attached to this project. Click <i>Finish</i> to close this "
+"wizard.</p>"
+msgstr ""
+"<h2>¡Listo!</h2>\n"
+"<p>Ya agregaste este proyecto. Haz click en <i>Terminar</i> para cerrar este "
+"asistente.</p>"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 636
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:482
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<h2>Connection Error</h2>\n"
+"<p>I can't establish a connection with the project's site. Please check that "
+"the URL you entered is correct.</p>"
+msgstr ""
+"<h2>Error de Conexión</h2>\n"
+"<p>No puedo establecer una conexión con el sitio del proyecto. Por favor "
+"revisa que el URL que introdujiste sea el correcto.</p>"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 675
+#: rc.cpp:210 rc.cpp:486
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<h2>Connection Error</h2>\n"
+"<p>You don't appear to be connected to the Internet. Please check your "
+"network connection and proxy settings.</p>"
+msgstr ""
+"<h2>Error de Conexión</h2>\n"
+"<p>No apareces estar conectado a Internet. Porfavor revisa tu conexión de "
+"red y configuracion de proxy.</p>"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 714
+#: rc.cpp:214 rc.cpp:490
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<h2>Authentication Error</h2>\n"
+"<p>Authentication with the project's site failed. Please check that the "
+"account information you entered is correct.</p>"
+msgstr ""
+"<h2>Error de Autentificación</h2>\n"
+"<p>Fallo la autentificación con el sitio del proyecto. Por favor revisa que "
+"la informacion de la cuenta que introdujiste es la correcta.</p>"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 753
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:494
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<h2>Error</h2>\n"
+"<p>You are already attached to this project. Please go back and choose a "
+"different one, or click <i>Finish</i>. </p>"
+msgstr ""
+"<h2>Error</h2>\n"
+"<p>Ya has agregado este proyecto. Por favor regresa y escoje uno diferente, "
+"o da click en <i>Terminar</i>.</p>"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 793
+#: rc.cpp:222 rc.cpp:498
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<h2>Error</h2>\n"
+"<p>An error has occurred while attaching to the project.<br>\n"
+"These are the messages I received from the server:</p>"
+msgstr ""
+"<h2>Error</h2>\n"
+"<p>Ha ocurrido un error mientras agregaba el proyecto.</br>\n"
+"Estos son los mensajes que recibí del servidor:</p>"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 856
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:506
+#, fuzzy
+msgid "Alt+H"
+msgstr "Alt+E"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 884
+#: rc.cpp:236 rc.cpp:512
+#, fuzzy
+msgid "Alt+B"
+msgstr "Alt+E"
+
+#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 892
+#: rc.cpp:239 rc.cpp:515
+#, no-c-format
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
+
+#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 30
+#: rc.cpp:247 rc.cpp:523
+#, no-c-format
+msgid "Proxy Settings"
+msgstr "Configuración de Proxy"
+
+#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 41
+#: rc.cpp:250 rc.cpp:526
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Some organizations use an \"HTTP proxy\" or a \"SOCKS proxy\" (or both) for "
+"increased security. If you need to use a proxy, fill in the information "
+"below. If you need help, ask your System Administrator or Internet Service "
+"Provider."
+msgstr ""
+"Algunas organizaciones usan un \"Proxy HTTP\" o un \"Proxy SOCKS\" (o ambos) "
+"para más seguridad. Si tiene la necesidad de utilizar un proxy, llene la "
+"siguiente información. Si necesita ayuda, pregunte a su Administrador de "
+"Sistema o a su Proveedor de Servicio de Internet (ISP)."
+
+#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 81
+#: rc.cpp:253 rc.cpp:529
+#, no-c-format
+msgid "&SOCKS Proxy"
+msgstr "Proxy &SOCKS"
+
+#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 100
+#: rc.cpp:256 rc.cpp:532
+#, no-c-format
+msgid "&Connect via a SOCKS proxy server"
+msgstr "&Conectar vía un servidor Proxy SOCKS"
+
+#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 131
+#: rc.cpp:262 rc.cpp:538
+#, no-c-format
+msgid "Server:"
+msgstr "Servidor:"
+
+#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 195
+#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 373
+#. i18n: file ./kbsproxydialog.ui line 195
+#: rc.cpp:268 rc.cpp:292 rc.cpp:544 rc.cpp:568
+#, no-c-format
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autentificación"
+
+#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 267
+#: rc.cpp:277 rc.cpp:553
+#, no-c-format
+msgid "&HTTP Proxy"
+msgstr "Proxy &HTTP"
+
+#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 278
+#: rc.cpp:280 rc.cpp:556
+#, no-c-format
+msgid "&Connect via an HTTP proxy server"
+msgstr "&Conectar via un servidor Proxy HTTP"
+
+#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 309
+#: rc.cpp:286 rc.cpp:562
+#, no-c-format
+msgid "http://"
+msgstr "http://"
+
+#: rc.cpp:585
+#, no-c-format
+msgid "General preferences for AstroPulse"
+msgstr "Preferencias Generales para AstroPulse"
+
+#: rc.cpp:588
+#, no-c-format
+msgid "AstroPulse"
+msgstr "AstroPulse"
+
+#: rc.cpp:603
+#, no-c-format
+msgid "General preferences for ProteinPredictorAtHome"
+msgstr "Preferencias generales para ProteinPredictorAtHome"
+
+#: rc.cpp:606
+#, no-c-format
+msgid "ProteinPredictor"
+msgstr "ProteinPredictor"
+
+#: rc.cpp:609
+#, no-c-format
+msgid "Protein Prediction (MONSSTER)"
+msgstr "Protein Prediction (MONSSTER)"
+
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 49
+#: rc.cpp:612 rc.cpp:663
+#, no-c-format
+msgid "Save:"
+msgstr "Guardar:"
+
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 60
+#: rc.cpp:618 rc.cpp:669
+#, no-c-format
+msgid "work unit"
+msgstr "unidad de trabajo"
+
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 65
+#: rc.cpp:621 rc.cpp:672
+#, no-c-format
+msgid "result"
+msgstr "resultado"
+
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 70
+#: rc.cpp:624 rc.cpp:675
+#, no-c-format
+msgid "both"
+msgstr "ambos"
+
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 82
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 255
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 314
+#: rc.cpp:627 rc.cpp:678 rc.cpp:876 rc.cpp:918
+#, no-c-format
+msgid "Format:"
+msgstr "Formato:"
+
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 88
+#: rc.cpp:630 rc.cpp:681
+#, no-c-format
+msgid "VRML"
+msgstr "VRML"
+
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 93
+#: rc.cpp:633 rc.cpp:684
+#, no-c-format
+msgid "X3D"
+msgstr "X3D"
+
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 105
+#: rc.cpp:636 rc.cpp:687
+#, no-c-format
+msgid "Style:"
+msgstr "Estilo"
+
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 111
+#: rc.cpp:639 rc.cpp:690
+#, no-c-format
+msgid "backbone"
+msgstr "estructura"
+
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 116
+#: rc.cpp:642 rc.cpp:693
+#, no-c-format
+msgid "spline"
+msgstr "curva"
+
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 128
+#: rc.cpp:645 rc.cpp:708
+#, no-c-format
+msgid "Coloring:"
+msgstr "Coloreado:"
+
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 134
+#: rc.cpp:648 rc.cpp:711
+#, no-c-format
+msgid "monochrome"
+msgstr "monocromático"
+
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 139
+#: rc.cpp:651 rc.cpp:714
+#, no-c-format
+msgid "group"
+msgstr "grupo"
+
+#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 144
+#: rc.cpp:654 rc.cpp:717
+#, fuzzy
+msgid "shapely"
+msgstr "proporcionado"
+
+#: rc.cpp:660
+#, no-c-format
+msgid "Protein Refinement (CHARMM)"
+msgstr "Refinamiento de Proteinas (CHARMM)"
+
+#: rc.cpp:696
+#, no-c-format
+msgid "wireframe"
+msgstr "alambrado"
+
+#: rc.cpp:699
+#, no-c-format
+msgid "sticks"
+msgstr "ramas"
+
+#: rc.cpp:702
+#, no-c-format
+msgid "spacefill"
+msgstr "espacio"
+
+#: rc.cpp:705
+#, no-c-format
+msgid "ball & stick"
+msgstr "bola y rama"
+
+#: rc.cpp:720
+#, no-c-format
+msgid "CPK"
+msgstr "CPK"
+
+#: rc.cpp:726
+#, no-c-format
+msgid "Calibrate SETI at home reported progress"
+msgstr "Calibrar el progreso reportado por SETI at home"
+
+#: rc.cpp:733
+#, no-c-format
+msgid "&Automatic (adaptive)"
+msgstr "&Automática (adaptiva)"
+
+#: rc.cpp:736
+#, no-c-format
+msgid "Alt+A"
+msgstr "Alt+A"
+
+#: rc.cpp:739
+#, no-c-format
+msgid "&Manual"
+msgstr "&Manual"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticalibrationpage.ui line 64
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 108
+#. i18n: file ./panels/predictor/folding/kbspredictorcharmmcontent.ui line 130
+#: rc.cpp:742 rc.cpp:811 rc.cpp:1004 rc.cpp:1013
+#, no-c-format
+msgid "Alt+M"
+msgstr "Alt+M"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticalibrationpage.ui line 86
+#: rc.cpp:745 rc.cpp:1020
+#, no-c-format
+msgid "Low AR"
+msgstr "AR baja"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticalibrationpage.ui line 105
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticalibrationpage.ui line 274
+#: rc.cpp:748 rc.cpp:757 rc.cpp:766
+#, no-c-format
+msgid "Reported:"
+msgstr "Reportada:"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticalibrationpage.ui line 186
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticalibrationpage.ui line 346
+#: rc.cpp:751 rc.cpp:760 rc.cpp:769
+#, no-c-format
+msgid "Effective:"
+msgstr "Efectiva:"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticalibrationpage.ui line 255
+#: rc.cpp:754 rc.cpp:1032
+#, no-c-format
+msgid "Medium AR"
+msgstr "AR Media"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticalibrationpage.ui line 415
+#: rc.cpp:763 rc.cpp:1044
+#, no-c-format
+msgid "High AR"
+msgstr "AR alta"
+
+#: rc.cpp:772
+#, no-c-format
+msgid "General preferences for SETI at home"
+msgstr "Preferencias generales para SETI at home"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 19
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 338
+#: rc.cpp:775 rc.cpp:885 rc.cpp:927
+#, no-c-format
+msgid "SETI at home"
+msgstr "SETI at home"
+
+#: rc.cpp:781
+#, no-c-format
+msgid "Read from:"
+msgstr "Leer de:"
+
+#: rc.cpp:784
+#, no-c-format
+msgid "BOINCLog&X"
+msgstr "BOINCLog&X"
+
+#: rc.cpp:787
+#, no-c-format
+msgid "Alt+X"
+msgstr "Alt+X"
+
+#: rc.cpp:790
+#, no-c-format
+msgid "SETILog&9x"
+msgstr "SETILog&9x"
+
+#: rc.cpp:793
+#, no-c-format
+msgid "Alt+9"
+msgstr "Alt+9"
+
+#: rc.cpp:796
+#, no-c-format
+msgid "SETI&Log"
+msgstr "SETI&Log"
+
+#: rc.cpp:799
+#, no-c-format
+msgid "Alt+L"
+msgstr "Alt+L"
+
+#: rc.cpp:802
+#, no-c-format
+msgid "SETI &Spy"
+msgstr "SETI &Spy"
+
+#: rc.cpp:808
+#, no-c-format
+msgid "Star&Map"
+msgstr "Star&Map"
+
+#: rc.cpp:814
+#, no-c-format
+msgid "Write to:"
+msgstr "Escribir en:"
+
+#: rc.cpp:817
+#, no-c-format
+msgid "BOINCLogX"
+msgstr "BOINCLogX"
+
+#: rc.cpp:821
+#, no-c-format
+msgid "SETILog9x"
+msgstr "SETILog9x"
+
+#: rc.cpp:825
+#, no-c-format
+msgid "SETILog"
+msgstr "SETILog"
+
+#: rc.cpp:829
+#, no-c-format
+msgid "SETI Spy"
+msgstr "SETI Spy"
+
+#: rc.cpp:833
+#, no-c-format
+msgid "StarMap"
+msgstr "StarMap"
+
+#: rc.cpp:840
+#, no-c-format
+msgid "Best Gaussians"
+msgstr "Mejores Gaussianos"
+
+#: rc.cpp:843
+#, no-c-format
+msgid "Save best score gaussian:"
+msgstr "Guardar gaussianos con mejor puntuación:"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 262
+#: rc.cpp:849 rc.cpp:900
+#, no-c-format
+msgid "all"
+msgstr "todos"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 267
+#: rc.cpp:852 rc.cpp:903
+#, no-c-format
+msgid "interesting"
+msgstr "interesantes"
+
+#: rc.cpp:855
+#, no-c-format
+msgid "S.R. > 2.0"
+msgstr "S.R. > 2.0"
+
+#: rc.cpp:858
+#, no-c-format
+msgid "S.R. > 2.5"
+msgstr "S.R. > 2.5"
+
+#: rc.cpp:861
+#, no-c-format
+msgid "S.R. > 3.0"
+msgstr "S.R. > 3.0"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 287
+#: rc.cpp:864 rc.cpp:906
+#, no-c-format
+msgid "S.R. > 3.5"
+msgstr "S.R. > 3.5"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 292
+#: rc.cpp:867 rc.cpp:909
+#, no-c-format
+msgid "S.R. > 4.0"
+msgstr "S.R. > 4.0"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 297
+#: rc.cpp:870 rc.cpp:912
+#, no-c-format
+msgid "S.R. > 4.5"
+msgstr "S.R. > 4.5"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 302
+#: rc.cpp:873 rc.cpp:915
+#, no-c-format
+msgid "S.R. > 5.0"
+msgstr "S.R. > 5.0"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 327
+#: rc.cpp:879 rc.cpp:921
+#, no-c-format
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamaño:"
+
+#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 333
+#: rc.cpp:882 rc.cpp:924
+#, no-c-format
+msgid "default"
+msgstr "predeterminado"
+
+#: rc.cpp:891
+#, no-c-format
+msgid "Returned Gaussians"
+msgstr "Gaussianos Devueltos"
+
+#: rc.cpp:894
+#, no-c-format
+msgid "Save returned gaussians:"
+msgstr "Guardar gaussianos devueltos:"
+
+#: rc.cpp:933
+#, no-c-format
+msgid "KBSClient"
+msgstr "KBSClient"
+
+#: rc.cpp:937
+#, no-c-format
+msgid "KBSHostContent"
+msgstr "KBSHostContent"
+
+#. i18n: file ./panels/common/host/kbshostcontent.ui line 159
+#: rc.cpp:940 rc.cpp:972
+#, no-c-format
+msgid "Chart"
+msgstr "Gráfico"
+
+#. i18n: file ./panels/common/performance/kbsperformancecontent.ui line 16
+#: rc.cpp:943 rc.cpp:1062
+#, no-c-format
+msgid "KBSPerformanceContent"
+msgstr "KBSPerformanceContent"
+
+#: rc.cpp:946
+#, no-c-format
+msgid "KBSProcessorContent"
+msgstr "KBSProcessorContent"
+
+#. i18n: file ./panels/common/progress/kbsprogresscontent.ui line 19
+#: rc.cpp:952 rc.cpp:1068
+#, no-c-format
+msgid "exec"
+msgstr "ejecutar"
+
+#: rc.cpp:955
+#, no-c-format
+msgid "KBSCreditCalendarContent"
+msgstr "KBSCreditCalendarContent"
+
+#: rc.cpp:960
+#, no-c-format
+msgid "Credits per day:"
+msgstr "Créditos por día:"
+
+#: rc.cpp:965
+#, no-c-format
+msgid "KBSUserContent"
+msgstr "KBSUserContent"
+
+#: rc.cpp:969
+#, no-c-format
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendario"
+
+#: rc.cpp:975
+#, no-c-format
+msgid "KBSTricklesContent"
+msgstr "KBSTricklesContent"
+
+#: rc.cpp:982
+#, no-c-format
+msgid "Alt+G"
+msgstr "Alt+G"
+
+#: rc.cpp:985
+#, no-c-format
+msgid "KBSEinsteinWorkunitContent"
+msgstr "KBSEinsteinWorkunitContent"
+
+#: rc.cpp:989
+#, no-c-format
+msgid "KBSLHCTrackingContent"
+msgstr "KBSLHCTrackingContent"
+
+#. i18n: file ./panels/lhc/tracking/kbslhctrackingcontent.ui line 102
+#: rc.cpp:992 rc.cpp:1081
+#, no-c-format
+msgid "&Details"
+msgstr "&Detalles"
+
+#. i18n: file ./panels/lhc/tracking/kbslhctrackingcontent.ui line 105
+#: rc.cpp:995 rc.cpp:1084
+#, no-c-format
+msgid "Alt+D"
+msgstr "Alt+D"
+
+#: rc.cpp:998
+#, no-c-format
+msgid "KBSPredictorCharmmContent"
+msgstr "KBSPredictorCharmmContent"
+
+#. i18n: file ./panels/predictor/folding/kbspredictorcharmmcontent.ui line 127
+#: rc.cpp:1001 rc.cpp:1010
+#, no-c-format
+msgid "&Molecules"
+msgstr "&Moléculas"
+
+#: rc.cpp:1007
+#, no-c-format
+msgid "KBSPredictorMFoldContent"
+msgstr "KBSPredictorMFoldContent"
+
+#: rc.cpp:1016
+#, no-c-format
+msgid "KBSCalibrationContent"
+msgstr "KBSCalibrationContent"
+
+#. i18n: file ./panels/seti/calibration/kbsseticalibrationcontent.ui line 122
+#. i18n: file ./panels/seti/calibration/kbsseticalibrationcontent.ui line 417
+#: rc.cpp:1023 rc.cpp:1035 rc.cpp:1047
+#, no-c-format
+msgid "Effective %"
+msgstr "% Efectivo"
+
+#. i18n: file ./panels/seti/calibration/kbsseticalibrationcontent.ui line 162
+#. i18n: file ./panels/seti/calibration/kbsseticalibrationcontent.ui line 580
+#: rc.cpp:1026 rc.cpp:1038 rc.cpp:1050
+#, no-c-format
+msgid "Reported %"
+msgstr "% Reportado"
+
+#: rc.cpp:1056
+#, no-c-format
+msgid "&Reset"
+msgstr "&Reiniciar"
+
+#: rc.cpp:1071
+#, no-c-format
+msgid "KBSSETIResultsContent"
+msgstr "KBSSETIResultsContent"
+
+#: rc.cpp:1075
+#, no-c-format
+msgid "&View Log"
+msgstr "&Ver Registro"
+
+#: rc.cpp:1078
+#, no-c-format
+msgid "Alt+V"
+msgstr "Alt+V"
+
+#: rc.cpp:1087
+#, no-c-format
+msgid "KBSSETIResultsDetailsContent"
+msgstr "KBSSETIResultsDetailsContent"
+
+#: rc.cpp:1090
+#, no-c-format
+msgid "&Spikes"
+msgstr "&Picos"
+
+#: rc.cpp:1093
+#, no-c-format
+msgid "Spike"
+msgstr "Pico"
+
+#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultsdetailscontent.ui line 51
+#: rc.cpp:1096 rc.cpp:1135
+#, no-c-format
+msgid "Power"
+msgstr "Potencia"
+
+#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultsdetailscontent.ui line 62
+#: rc.cpp:1099 rc.cpp:1138
+#, no-c-format
+msgid "Score"
+msgstr "Puntuación"
+
+#: rc.cpp:1102
+#, no-c-format
+msgid "Signal ratio"
+msgstr "Relación de señal"
+
+#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultsdetailscontent.ui line 84
+#: rc.cpp:1105 rc.cpp:1144
+#, no-c-format
+msgid "Resolution"
+msgstr "Resolución"
+
+#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultsdetailscontent.ui line 95
+#: rc.cpp:1108 rc.cpp:1147
+#, no-c-format
+msgid "Frequency"
+msgstr "Frecuencia"
+
+#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultsdetailscontent.ui line 117
+#: rc.cpp:1114 rc.cpp:1153
+#, no-c-format
+msgid "Drift rate"
+msgstr "Tasa de variación"
+
+#: rc.cpp:1117
+#, no-c-format
+msgid "&Gaussians"
+msgstr "&Gaussianos"
+
+#: rc.cpp:1123
+#, no-c-format
+msgid "&Pulses"
+msgstr "&Pulsos"
+
+#: rc.cpp:1129
+#, no-c-format
+msgid "&Triplets"
+msgstr "&Tripletes"
+
+#: rc.cpp:1132
+#, no-c-format
+msgid "Triplet"
+msgstr "Triplete"
+
+#: rc.cpp:1141
+#, no-c-format
+msgid "Period"
+msgstr "Período"
+
+#: rc.cpp:1156
+#, no-c-format
+msgid "KBSSETIWorkunitContent"
+msgstr "KBSSETIWorkunitContent"
+
+#: rc.cpp:1160
+#, no-c-format
+msgid "&Sky Map"
+msgstr "Mapa de &Cielo"
+
+#: rc.cpp:1166
+#, no-c-format
+msgid "&Telescope Path"
+msgstr "Recorrido del &Telescopio"
+
+#: rc.cpp:1169
+#, no-c-format
+msgid "Alt+T"
+msgstr "Alt+T"
+
+#: rc.cpp:1172
+#, no-c-format
+msgid "KBSOrbitWorkunitContent"
+msgstr "KBSOrbitWorkunitContent"
+
+#: _translatorinfo.cpp:1 _translatorinfo.cpp:1
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
+"Your names"
+msgstr "Jesús Rodrigo Menchaca Moreno"
+
+#: _translatorinfo.cpp:3 _translatorinfo.cpp:3
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
+"Your emails"
+msgstr "jrmm22 at prodigy.net.mx"
+
+#~ msgid "Lost RPC connection"
+#~ msgstr "Se perdió la conexión de RPC"
+
+#~ msgid "Client replied \"%1\""
+#~ msgstr "El cliente contestó \"%1\""
+
+#~ msgid "Unrecognized RPC command"
+#~ msgstr "Comando RPC no reconocido"
+
+#~ msgid "Invalid RPC response"
+#~ msgstr "Respuesta RPC inválida"
+
+#~ msgid "Lost RPC connection (error %1)"
+#~ msgstr "Se perdió la conexión RPC (error %1)"
+
+#~ msgid "Group:"
+#~ msgstr "Grupo:"
+
+#~ msgid "Click to visit your group statistics page"
+#~ msgstr "Haz click para visitar tu página de estadísticas de grupo"
\ No newline at end of file


