[Pkg-bugzilla-commits] r108 - in trunk/bugzilla-2.18/debian: . po

[Alexis Sukrieh]

Author: sukria-guest
Date: 2005-06-12 13:49:44 +0000 (Sun, 12 Jun 2005)
New Revision: 108

Modified:
   trunk/bugzilla-2.18/debian/changelog
   trunk/bugzilla-2.18/debian/control
   trunk/bugzilla-2.18/debian/po/cs.po
   trunk/bugzilla-2.18/debian/po/ja.po
Log:
Last changes before release

Modified: trunk/bugzilla-2.18/debian/changelog
===================================================================
--- trunk/bugzilla-2.18/debian/changelog	2005-06-12 13:18:59 UTC (rev 107)
+++ trunk/bugzilla-2.18/debian/changelog	2005-06-12 13:49:44 UTC (rev 108)
@@ -18,8 +18,16 @@
       VirtualHost with the package.
     + add two examples in order to help the creation of Bugzilla VirtualHosts.
     (closes: #309227, #309236)
+  * Add debian/po/vi.po for debconf translations (thanks to Clytie Siddall).
+    (closes: #309475)
+  * New debian/po/ja.po for better debconf translations (thanks to Hideki
+    Yamane).
+    (closes: #311169)
+  * New debian/po/cs.po for better debian translations (thanks to Jan
+    Outrata).
+    (closes: #311980)
 
- -- Alexis Sukrieh <sukria@sukria.net>  Sun, 12 Jun 2005 15:08:15 +0200
+ -- Alexis Sukrieh <sukria@sukria.net>  Sun, 12 Jun 2005 15:45:07 +0200
 
 bugzilla (2.18-6) unstable; urgency=low
 

Modified: trunk/bugzilla-2.18/debian/control
===================================================================
--- trunk/bugzilla-2.18/debian/control	2005-06-12 13:18:59 UTC (rev 107)
+++ trunk/bugzilla-2.18/debian/control	2005-06-12 13:49:44 UTC (rev 108)
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 Package: bugzilla
 Architecture: all
-Depends: debconf (>= 0.9.95), libtemplate-perl, libappconfig-perl, libdbd-mysql-perl, libtimedate-perl, apache | apache-ssl | cern-httpd | boa | wn | aolserver | roxen | thttpd | caudium | apache-perl | apache2-mpm-perchild | apache2-mpm-threadpool | apache2-mpm-prefork | apache2-mpm-worker | bozohttpd | httpd, sendmail | mail-transport-agent, ucf (>= 0.08)
+Depends: debconf (>= 0.9.95), libtemplate-perl, libappconfig-perl, libdbd-mysql-perl, libtimedate-perl, apache | apache-ssl | cern-httpd | boa | wn | aolserver | roxen | thttpd | caudium | apache-perl | apache2-mpm-perchild | apache2-mpm-threadpool | apache2-mpm-prefork | apache2-mpm-worker | bozohttpd | httpd, sendmail | mail-transport-agent, ucf (>= 0.08), patch
 Suggests: bugzilla-doc, libnet-ldap-perl, libgd-text-perl, libgd-graph-perl, libgd-gd2-perl | libgd-noxpm-perl, libchart-perl
 Recommends: libchart-perl (>=0.99c.pre3-0.1), libxml-parser-perl, mysql-server 
 Description: web-based bug tracking system

Modified: trunk/bugzilla-2.18/debian/po/cs.po
===================================================================
--- trunk/bugzilla-2.18/debian/po/cs.po	2005-06-12 13:18:59 UTC (rev 107)
+++ trunk/bugzilla-2.18/debian/po/cs.po	2005-06-12 13:49:44 UTC (rev 108)
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Project-Id-Version: bugzilla\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-04-17 00:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-11 17:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-05-20 16:32+0200\n"
 "Last-Translator: Jan Outrata <outrataj@upcase.inf.upol.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -222,6 +222,10 @@
 "section 9.2.2 in the  MySQL documentation for details about database "
 "identifiers."
 msgstr ""
+"Pokud chcete pou¾ít jméno databáze se speciálními znaky, musíte mít MySQL "
+"server verze alespoò 3.23.6. Pokud tedy máte star¹í MySQL server, nedávejte "
+"speciální znaky do jména databáze. Pro detaily o identifikátorech databází "
+"viz èást 9.2.2 v dokumentaci MySQL."
 
 #. Type: string
 #. Description

Modified: trunk/bugzilla-2.18/debian/po/ja.po
===================================================================
--- trunk/bugzilla-2.18/debian/po/ja.po	2005-06-12 13:18:59 UTC (rev 107)
+++ trunk/bugzilla-2.18/debian/po/ja.po	2005-06-12 13:49:44 UTC (rev 108)
@@ -14,10 +14,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: bugzilla 2.16.7-0.2\n"
+"Project-Id-Version: bugzilla 2.18-6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-04-17 00:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-11 02:02+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-05-28 02:02+0900\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@samba.gr.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,7 +28,7 @@
 #. Description
 #: ../bugzilla.templates:3
 msgid "New location for Bugzilla CGI scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Bugzilla CGI ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¿·¤·¤¤°ÌÃÖ"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -37,40 +37,38 @@
 "All CGI scripts have been moved to /usr/lib/cgi-bin/bugzilla and the script "
 "\"bgz_query.cgi\" has been renamed as \"query.cgi\"."
 msgstr ""
+"CGI ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÏÁ´¤Æ /usr/lib/cgi-bin/bugzilla ¤Ë°ÜÆ°¤µ¤ì¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È "
+"\"bgz_query.cgi\" ¤Ï \"query.cgi\" ¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£"
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../bugzilla.templates:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have made changes to /var/lib/bugzilla/web/index.html, the install "
 "process will not overwrite this file. You may thus need to update all links "
 "to the CGI scripts."
 msgstr ""
-"Á´¤Æ¤Î CGI ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï /usr/lib/cgi-bin/bugzilla ¤Ø°ÜÆ°¤·¡¢bgz_query.cgi¤È¤¤"
-"¤¦¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï query.cgi ¤Ë̾Á°¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£/var/lib/bugzilla/web/index."
-"html ¤ËÊѹ¹¤¬²Ã¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºî¶È¤Ï¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Ê¤¤"
-"¤Î¤Ç¡¢CGI ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ø¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò¹¹¿·¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
+"/var/lib/bugzilla/web/index.html ¤ËÊѹ¹¤ò²Ã¤¨¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤Ï¤³¤Î"
+"¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤»¤ó¡£½¾¤Ã¤Æ¡¢CGI ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ø¤ÎÁ´¥ê¥ó¥¯¤ò¹¹¿·¤¹¤ëɬÍפ¬"
+"¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../bugzilla.templates:13
 msgid "Template now used for the Bugzilla index"
-msgstr ""
+msgstr "Bugzilla ¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ë¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤¬ÍøÍѤµ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿"
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../bugzilla.templates:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have made changes to /var/lib/bugzilla/web/index.html, you should "
 "report them in a copy of /usr/share/bugzilla/template/en/default/index.html."
 "tmpl and put it in /var/lib/bugzilla/template/en/custom/."
 msgstr ""
 "/var/lib/bugzilla/web/index.html ¤ËÊѹ¹¤ò²Ã¤¨¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢/usr/share/bugzilla/"
-"template/en/default/index.html.tmpl ¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò /var/lib/bugzilla/template/en/"
-"custom/ ¤ØÊѹ¹¤òÈ¿±Ç¤·¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£°ÊÁ°¤Î /var/lib/bugzilla/web/index."
-"html ¤Ï /var/lib/bugzilla/web/index.html.dpkg-bak ¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
+"template/en/default/index.html.tmpl ¤Î¥³¥Ô¡¼¤ËÈ¿±Ç¤·¡¢/var/lib/bugzilla/"
+"template/en/custom/ ¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -79,38 +77,38 @@
 "The /var/lib/bugzilla/web/index.html file will be saved as /var/lib/bugzilla/"
 "web/index.html.dpkg-bak."
 msgstr ""
+"/var/lib/bugzilla/web/index.html ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï /var/lib/bugzilla/web/index.html."
+"dpkg-bak ¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../bugzilla.templates:25
-#, fuzzy
 msgid "No MySQL server found. Do you want to continue?"
-msgstr "³¹Ô¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "MySQL ¥µ¡¼¥Ð¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Â³¹Ô¤·¤Þ¤¹¤«?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../bugzilla.templates:25
 msgid "A local or remote MySQL server is mandatory for using Bugzilla."
-msgstr ""
+msgstr "¥í¡¼¥«¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¤Î MySQL ¥µ¡¼¥Ð¤¬ Bugzilla ¤ò»È¤¦°Ù¤Ëɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../bugzilla.templates:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Bugzilla package does not depend on the MySQL server package, since "
 "Bugzilla can use a remote MySQL database.  To complete Bugzilla "
 "configuration, access to a MySQL server is required."
 msgstr ""
 "Bugzilla ¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¤Î MySQL ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÍøÍѤǤ­¤ë¤Î¤Ç¡¢Bugzilla ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸"
-"¤Ï MySQL ¥µ¡¼¥Ð¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ø¶¯À©Åª¤Ë°Í¸¤ÎÀë¸À¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£Bugzilla ¤ÎÀßÄê"
-"¤ò´°Á´¤Ë¹Ô¤¦¤Ë¤Ï¡¢MySQL ¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÀܳ¤¬ÉԲķç¤Ç¤¹¡£"
+"¤Ï MySQL ¥µ¡¼¥Ð¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ø°Í¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£Bugzilla ¤ÎÀßÄê¤ò´°Á´¤Ë¹Ô¤¦¤Ë"
+"¤Ï¡¢MySQL ¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÀܳ¤¬ÉԲķç¤Ç¤¹¡£"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../bugzilla.templates:25
 msgid "If you do not continue, the Bugzilla package will not be configured."
-msgstr ""
+msgstr "³¹Ô¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Bugzilla ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -121,50 +119,45 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../bugzilla.templates:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If no MySQL database or no MySQL database user exist, they should be created."
 msgstr ""
-"Bugzilla ¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê MySQL ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Þ¤¿¤Ï MySQL ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥æ¡¼¥¶¤¬Â¸ºß"
-"¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ºîÀ®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
+"MySQL ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Þ¤¿¤Ï MySQL ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥æ¡¼¥¶¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ºîÀ®¤¹¤ëɬ"
+"Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../bugzilla.templates:37
 msgid "Both may however be created manually later."
-msgstr ""
+msgstr "¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢Î¾Êý¤È¤â¸å¤Û¤É¼êÆ°¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../bugzilla.templates:46
-#, fuzzy
 msgid "Database server administrator username:"
-msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹´ÉÍý¼Ô¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹´ÉÍý¼Ô¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../bugzilla.templates:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter the username of a database user with database and users "
 "creation privileges in the MySQL database server."
 msgstr ""
-"¿·¤·¤¤¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºîÀ®¤ËɬÍפʸ¢¸Â¤ò»ý¤Ä¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥æ¡¼¥¶¤È MySQL ¥Ç¡¼¥¿"
-"¥Ù¡¼¥¹¥µ¡¼¥Ð¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î̾Á°¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+"MySQL ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥µ¡¼¥Ð¤Ç¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤È¥æ¡¼¥¶¤òºîÀ®¤¹¤ë¸¢¸Â¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë"
+"¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../bugzilla.templates:52
-#, fuzzy
 msgid "Database server administrator password:"
-msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹´ÉÍý¼Ô¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹´ÉÍý¼Ô¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É:"
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../bugzilla.templates:52
-#, fuzzy
 msgid "Please enter the password of the database server administrator."
-msgstr "Àè¤Û¤ÉÆþÎϤ·¤¿´ÉÍý¼Ô¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥µ¡¼¥Ð¤Î´ÉÍý¼Ô¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 
 #. Type: password
 #. Description
@@ -180,24 +173,23 @@
 #. Description
 #: ../bugzilla.templates:61
 msgid "Database server host name:"
-msgstr ""
+msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Û¥¹¥È̾:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../bugzilla.templates:61
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter the hostname of the database server which will host the "
 "Bugzilla database."
 msgstr ""
-"Bugzilla ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¤Î¤ËÍøÍѤ¹¤ë MySQL ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î̾Á°¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯"
-"¤À¤µ¤¤¡£"
+"Bugzilla ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Û¥¹¥È̾¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ"
+"¤¤¡£"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../bugzilla.templates:68
 msgid "Database server listening port:"
-msgstr ""
+msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥µ¡¼¥Ð¤¬ listen ¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ý¡¼¥È:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -211,18 +203,16 @@
 #. Description
 #: ../bugzilla.templates:75
 msgid "Database name:"
-msgstr ""
+msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ì¾:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../bugzilla.templates:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter the name of the MySQL database where Bugzilla data will be "
 "stored."
 msgstr ""
-"Bugzilla ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¤Î¤ËÍøÍѤ¹¤ë MySQL ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î̾Á°¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯"
-"¤À¤µ¤¤¡£"
+"Bugzilla ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òÊݸ¤¹¤ë MySQL ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î̾Á°¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -234,50 +224,50 @@
 "section 9.2.2 in the  MySQL documentation for details about database "
 "identifiers."
 msgstr ""
+"¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤ËÆüì¤Êʸ»úÎó¤ò»È¤¤¤¿¤¤¤È¤¤¤¦¾ì¹ç¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó "
+"3.23.6 °Ê¾å¤Î MySQL¥µ¡¼¥Ð¤¬É¬Íפʤ³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Þ¤·¤ç¤¦¡£¤½¤ì¤è¤ê¸Å¤¤ MySQL "
+"¥µ¡¼¥Ð¤ò»È¤ª¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤Ë¤ÏÆüì¤Êʸ»úÎó¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¤Ç²¼¤µ"
+"¤¤¡£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¼±Ê̻Ҥξܺ٤ˤĤ¤¤Æ¤Ï MySQL ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È 9.2.2 ¹à¤ò»²¾È¤·"
+"¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../bugzilla.templates:87
 msgid "Bugzilla database owner name:"
-msgstr ""
+msgstr "Bugzilla ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î½êÍ­¼Ô̾:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../bugzilla.templates:87
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter the database user name which will own the Bugzilla database."
 msgstr ""
-"Bugzilla ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ëºÝ¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òÆþÎϤ·¤Æ"
-"¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+"Bugzilla ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò½êÍ­¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../bugzilla.templates:93
 msgid "Bugzilla database owner password:"
-msgstr ""
+msgstr "Bugzilla ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î½êÍ­¼Ô¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É:"
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../bugzilla.templates:93
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter the password of the user which will own the Bugzilla database."
-msgstr ""
-"Bugzilla ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+msgstr "Bugzilla ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò½êÍ­¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../bugzilla.templates:99
 msgid "Password confirmation:"
-msgstr ""
+msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î³Îǧ:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../bugzilla.templates:103
-#, fuzzy
 msgid "Email address of the Bugzilla administrator:"
-msgstr "Bugzilla ´ÉÍý¼Ô¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+msgstr "Bugzilla ´ÉÍý¼Ô¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -292,167 +282,92 @@
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../bugzilla.templates:103
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A valid address must contain exactly one '@', and at least one '.' after the "
 "@. You'll be able to change this setting through bugzilla's web interface."
 msgstr ""
 "Àµ¼°¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¤Ïɬ¤º°ì¤Ä¤Î '@' ¤È¤½¤Î¸å¤Ë¾¯¤Ê¤¯¤È¤â°ì¤Ä¤Î '.' ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤¯"
-"¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Îɸ½àÀßÄê¤Ï¡¢¸å¤Û¤É Bugzilla ¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹¤Ç´ö¤Ä¤«¤Î"
-"¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÇÊѹ¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£"
+"¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢¸å¤Û¤É Bugzilla ¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹¤ÇÊѹ¹²Äǽ¤Ç"
+"¤¹¡£"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../bugzilla.templates:113
-#, fuzzy
 msgid "Real name of the Bugzilla administrator:"
-msgstr "Bugzilla ´ÉÍý¼Ô¤Î̾Á°¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+msgstr "Bugzilla ´ÉÍý¼Ô¤ÎËÜ̾:"
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../bugzilla.templates:117
-#, fuzzy
 msgid "Password for the Bugzilla administrator account:"
-msgstr "Bugzilla ´ÉÍý¼Ô¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+msgstr "Bugzilla ´ÉÍý¼Ô¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../bugzilla.templates:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As you don't have a MySQL server installed locally, only a manual "
 "installation is possible."
 msgstr ""
-"MySQL ¥µ¡¼¥Ð¤ò¥í¡¼¥«¥ë¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢¼êÆ°¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤òÁª¤Ù¤Þ"
-"¤¹¡£"
+"¥í¡¼¥«¥ë¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿ MySQL ¥µ¡¼¥Ð¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¡¢¼êÆ°¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤À¤±¤¬Áª"
+"Âò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../bugzilla.templates:135
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "¼«Æ°¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../bugzilla.templates:135
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "¼êÆ°¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../bugzilla.templates:135
 msgid "Later"
-msgstr ""
+msgstr "¸å¤Û¤ÉÀßÄê"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../bugzilla.templates:137
 msgid "Bugzilla configuration:"
-msgstr ""
+msgstr "Bugzilla ¤ÎÀßÄê:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../bugzilla.templates:137
 msgid "Please choose your preferred installation mode."
-msgstr ""
+msgstr "¹¥¤­¤Ê¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¥â¡¼¥É¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../bugzilla.templates:137
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Choosing \"Automatic\" needs  a locally installed MySQL server. This setup "
 "mode will try to use as many default values as possible."
 msgstr ""
-"¼«Æ°¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Ë MySQL ¥µ¡¼¥Ð¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È²¾Äê"
-"¤·¡¢²Äǽ¤Ê¸Â¤ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤò»È¤ª¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£"
+"¡Ö¼«Æ°¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡×¤òÁª¤Ö¤Ë¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿ MySQL ¥µ¡¼¥Ð¤¬"
+"ɬÍפǤ¹¡£¤³¤ÎÀßÄê¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢²Äǽ¤Ê¸Â¤ê¿¤¯¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤò»È¤ª¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../bugzilla.templates:137
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Choosing \"Manual\" will let you enter all the preferences for the MySQL "
 "server you want to use (either local or remote)."
 msgstr ""
-"¼êÆ°¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ï¡¢ÍøÍѤ·¤¿¤¤ MySQL ¥µ¡¼¥Ð¤ÎÀßÄê¤ò (¥í¡¼¥«¥ë¤Ë¤¢¤Ã¤Æ¤â¥Í¥Ã¥È"
-"¥ï¡¼¥¯¾å¤Ë¤¢¤Ã¤Æ¤â) ¤¹¤Ù¤ÆÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£"
+"¡Ö¼êÆ°¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡×¤òÁª¤Ö¤È¡¢ÍøÍѤ·¤¿¤¤ MySQL ¥µ¡¼¥Ð¤ÎÀßÄê¤ò (¥í¡¼¥«¥ë¤Ë"
+"¤¢¤Ã¤Æ¤â¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ë¤¢¤Ã¤Æ¤â) ¤¹¤Ù¤ÆÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../bugzilla.templates:137
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Choosing \"Later\" means that you don't have yet a MySQL server up for "
 "Bugzilla. This choice will abort the installation process."
 msgstr ""
-"¸å¼Ô¤Î°ÕÌ£¤¹¤ë¤È¤³¤í¤Ï¡¢bugzilla ÍÑ¤Ë MySQL ¥µ¡¼¥Ð¤¬¤Þ¤ÀÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢"
-"¤³¤Á¤é¤òÁª¤Ö¤È¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ÏÄä»ß¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£"
-
-#~ msgid "Bugzilla CGI scripts have been moved."
-#~ msgstr "Bugzilla ¤Î CGI ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï°ÜÆ°¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£"
-
-#~ msgid "Bugzilla use template for index."
-#~ msgstr "Bugzilla ¤Ï¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ë¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤òÍøÍѤ·¤Þ¤¹¡£"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You need a mysql server installed on your local machine, or accessable on "
-#~ "your network."
-#~ msgstr ""
-#~ "mysql ¥µ¡¼¥Ð¤¬¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Þ¥·¥ó¤«¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Æâ¤Î¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ê¤È¤³¤í¤Ë¥¤"
-#~ "¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
-
-#~ msgid "Answering no to this question will stop the Bugzilla configuration."
-#~ msgstr "¤³¤Î¼ÁÌä¤Ë¡Ö¤¤¤¤¤¨¡×¤ÈÅú¤¨¤¿¾ì¹ç¡¢Bugzilla ¤ÎÀßÄê¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£"
-
-#~ msgid ""
-#~ "It is not mandatory to let the configure process create the Bugzilla "
-#~ "database and the database user that will be used by Bugzilla to access to "
-#~ "this database. If you have no Bugzilla database and no Bugzilla database "
-#~ "user, you may create them both by hand."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÀßÄêºî¶È¤Ç¤Ï Bugzilla ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤È¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á"
-#~ "¤Ë Bugzilla ¤¬ÍøÍѤ¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥æ¡¼¥¶¤ÎºîÀ®¤Ï¶¯À©Åª¤Ë¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
-#~ "Bugzilla ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤È Bugzilla ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥æ¡¼¥¶¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¼êÆ°"
-#~ "¤ÇξÊý¤È¤âºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£"
-
-#~ msgid "root"
-#~ msgstr "root"
-
-#~ msgid "localhost"
-#~ msgstr "localhost"
-
-#~ msgid "Enter the database hostname."
-#~ msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Û¥¹¥È̾¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter the hostname on which the MySQL database server to be used "
-#~ "by Bugzilla runs."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bugzilla ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë MySQL ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥µ¡¼¥Ð¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È̾¤òÆþÎϤ·"
-#~ "¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
-
-#~ msgid "3306"
-#~ msgstr "3306"
-
-#~ msgid "Enter the database port."
-#~ msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
-
-#~ msgid "Enter the name of the database."
-#~ msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
-
-#~ msgid "Enter the the database username for the Bugzilla database."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bugzilla ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÍøÍѤ¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
-
-#~ msgid "Enter the password for the Bugzilla database user."
-#~ msgstr "Bugzilla ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
-
-#~ msgid "Please retype the password to confirm it."
-#~ msgstr "³Îǧ¤Î¤¿¤á¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òºÆÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
-
-#~ msgid "Choose the way you want to configure bugzilla:"
-#~ msgstr "bugzilla ¤ÎÀßÄêÊýË¡¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:"
-
-#~ msgid "bugs"
-#~ msgstr "bugs"
+"¡Ö¸å¤Û¤ÉÀßÄê¡×¤Ï¡¢bugzilla ÍÑ¤Ë MySQL ¥µ¡¼¥Ð¤¬¤Þ¤ÀÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·"
+"¤Þ¤¹¡£¤³¤Á¤é¤òÁª¤Ö¤È¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ÏÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£"