Not sure if its the same issue. I installed cairo-dock in testing and aftwards upgraded to sid. The symptoms seem the same and in my case it was that i had installed cairo-dock-plug-ins from testing instead of sid. I can see in your logs any evidence of this being the issue, but can you try installing sid again. It works for me