[Pkg-citadel-commit] r277 - in citadel/trunk/debian: . po

[meskes at alioth.debian.org]

Author: meskes
Date: 2009-03-12 08:42:44 +0000 (Thu, 12 Mar 2009)
New Revision: 277

Modified:
   citadel/trunk/debian/changelog
   citadel/trunk/debian/po/ru.po
Log:
Updated Russian translation.


Modified: citadel/trunk/debian/changelog
===================================================================
--- citadel/trunk/debian/changelog	2009-03-12 08:41:13 UTC (rev 276)
+++ citadel/trunk/debian/changelog	2009-03-12 08:42:44 UTC (rev 277)
@@ -2,13 +2,13 @@
 
   * New upstream version.
   * Removed config files generated by citadel, closes: #516853
-  * Added debug package.
   * Updated Portuguese debconf translation, closes: #518216
   * Updated French debconf translation, closes: #518317
   * Updated Vietnamese debconf translation, closes: #518272
   * Updated Swedish debconf translation, closes: #518323
   * Updated Finish debconf translation, closes: #518658
   * Updated Czech debconf translation, closes: #518990
+  * Updated Russian debconf translation, closes: #519302
 
  -- Michael Meskes <meskes at debian.org>  Mon, 23 Feb 2009 10:16:39 +0100
 

Modified: citadel/trunk/debian/po/ru.po
===================================================================
--- citadel/trunk/debian/po/ru.po	2009-03-12 08:41:13 UTC (rev 276)
+++ citadel/trunk/debian/po/ru.po	2009-03-12 08:42:44 UTC (rev 277)
@@ -3,19 +3,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>, 2008.
+# Max Kosmach <max at tcen.ru>, 2009.
+# Yuri Kozlov <yuray at komyakino.ru>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ru\n"
+"Project-Id-Version: citadel 7.42-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: citadel at packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-02 13:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-25 22:06+0400\n"
-"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-11 21:12+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray at komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Type: string
@@ -33,7 +35,7 @@
 msgstr ""
 "Введите IP-адрес, который будет использовать сервер для ожидания "
 "подключений. Если указать 0.0.0.0, то Citadel будет ожидать подключения на "
-"любой адрес."
+"на адресах всех интерфейсов."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -74,29 +76,39 @@
 "back requires a full reinstall of Citadel."
 msgstr ""
 "Не отвечайте утвердительно, если не уверены, что это действительно нужно, "
-"так как изменение потребует полную перестановку Citadel."
+"так как для изменения потребуется полностью переустановить Citadel."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:3001
 msgid "Citadel administrator username:"
-msgstr "Имя пользователя администратора Citadel:"
+msgstr "Имя учётной записи администратора Citadel:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:3001
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please enter the name of the Citadel user account that should be granted "
+#| "administrative privileges once created. If using internal "
+#| "authentification this user account will be created if it does not exist. "
+#| "For external authentification this user account has to exist."
 msgid ""
 "Please enter the name of the Citadel user account that should be granted "
 "administrative privileges once created. If using internal authentication "
 "this user account will be created if it does not exist. For external "
 "authentication this user account has to exist."
 msgstr ""
+"Введите название учётной записи пользователя Citadel, которой будут даны "
+"административные права после создания. Если используется внутренняя "
+"аутентификация, то данная учётная запись будет создана в случае её "
+"отсутствии. При внешней аутентификации пользователь должен существовать."
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:4001
 msgid "Administrator password:"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль к учётной записи администратора:"
 
 #. Type: password
 #. Description
@@ -105,10 +117,5 @@
 "While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
 "the administrator user."
 msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter the name of the Citadel user account that should be granted "
-#~ "administrative privileges once created."
-#~ msgstr ""
-#~ "Введите название учётной записи администратора Citadel, которой будут "
-#~ "даны административные права после создания."
+"Хотя это необязательно, настоятельно рекомендуется задать пароль для "
+"административного пользователя."