[Pkg-citadel-commit] r389 - in citadel/trunk/debian: . po

Michael Meskes meskes at alioth.debian.org
Sat Sep 5 12:24:44 UTC 2009 

Author: meskes
Date: 2009-09-05 12:24:41 +0000 (Sat, 05 Sep 2009)
New Revision: 389

Modified:
   citadel/trunk/debian/changelog
   citadel/trunk/debian/citadel-server.templates
   citadel/trunk/debian/control
   citadel/trunk/debian/po/ar.po
   citadel/trunk/debian/po/cs.po
   citadel/trunk/debian/po/de.po
   citadel/trunk/debian/po/fi.po
   citadel/trunk/debian/po/fr.po
   citadel/trunk/debian/po/pt.po
   citadel/trunk/debian/po/ru.po
   citadel/trunk/debian/po/sv.po
   citadel/trunk/debian/po/templates.pot
   citadel/trunk/debian/po/vi.po
Log:
Updated translations.


Modified: citadel/trunk/debian/changelog
===================================================================
--- citadel/trunk/debian/changelog	2009-09-05 12:20:35 UTC (rev 388)
+++ citadel/trunk/debian/changelog	2009-09-05 12:24:41 UTC (rev 389)
@@ -2,8 +2,16 @@
 
   * New upstream version.
   * Fixed some typos in debconf template, closes: #541368
+  * Updated translations:
+    - Finnish, closes: #543140
+    - Portuguese, closes: #543239
+    - Swedish. closes: #541383
+    - Czech, closes: #542087
+    - German, closes: #541369
+    - French, closes: #542547  
+    - Russian, closes: #542812 
 
- -- Michael Meskes <meskes at debian.org>  Sat, 05 Sep 2009 14:11:19 +0200
+ -- Michael Meskes <meskes at debian.org>  Sat, 05 Sep 2009 14:15:22 +0200
 
 citadel (7.61-2) unstable; urgency=low
 

Modified: citadel/trunk/debian/citadel-server.templates
===================================================================
--- citadel/trunk/debian/citadel-server.templates	2009-09-05 12:20:35 UTC (rev 388)
+++ citadel/trunk/debian/citadel-server.templates	2009-09-05 12:24:41 UTC (rev 389)
@@ -12,7 +12,7 @@
 Type: select
 _Choices: Internal, Host, LDAP, Active Directory
 Default: Internal
-_Description: Enable external authentication mode?
+_Description: Authentication method to use:
  Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its
  own internal user accounts database. If you choose Host, Citadel users will
  have accounts on the host system, authenticated via /etc/passwd or a PAM

Modified: citadel/trunk/debian/control
===================================================================
--- citadel/trunk/debian/control	2009-09-05 12:20:35 UTC (rev 388)
+++ citadel/trunk/debian/control	2009-09-05 12:24:41 UTC (rev 389)
@@ -5,7 +5,7 @@
 Uploaders: Wilfried Goesgens <w.goesgens at outgesourced.org>, Michael Meskes <meskes at debian.org>, Alexander Wirt <formorer at debian.org>
 Build-Depends: debhelper (>= 7), po-debconf, bison, autotools-dev, 
  libdb-dev, libexpat1-dev, libical-dev (>=0.43), libldap2-dev, libncurses5-dev, quilt (>= 0.40),
- libpam0g-dev, libsieve2-dev, libssl-dev, libexpat1-dev, libcitadel-dev (>= 7.61),
+ libpam0g-dev, libsieve2-dev, libssl-dev, libexpat1-dev, libcitadel-dev (>= 7.63),
  libcurl4-openssl-dev | libcurl3-openssl-dev
 Standards-Version: 3.8.2
 Vcs-Svn: svn://svn.debian.org/pkg-citadel/citadel/trunk

Modified: citadel/trunk/debian/po/ar.po
===================================================================
--- citadel/trunk/debian/po/ar.po	2009-09-05 12:20:35 UTC (rev 388)
+++ citadel/trunk/debian/po/ar.po	2009-09-05 12:24:41 UTC (rev 389)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: citadel at packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-12 14:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-05 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-04-03 17:55+0300\n"
 "Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat at yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <support at arabeyes.org>\n"
@@ -57,8 +57,8 @@
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:2002
-msgid "Enable external authentication mode?"
-msgstr "تريد تمكين وضع المصادقة الخارجية؟"
+msgid "Authentication method to use:"
+msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -114,7 +114,7 @@
 #: ../citadel-server.templates:5001
 msgid ""
 "Please enter the Base DN to search for authentication (for example: "
-"dc=example,dc=com),"
+"dc=example,dc=com)."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
@@ -129,7 +129,7 @@
 msgid ""
 "Please enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server for "
 "performing queries. The account does not require any other privileges. If "
-"your LDAP server allows anonymous queries, you can. leave this blank."
+"your LDAP server allows anonymous queries, you can leave this blank."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
@@ -143,7 +143,7 @@
 #: ../citadel-server.templates:7001
 msgid ""
 "If you entered a Bind DN in the previous question, you must now enter the "
-"password associated with that account.  Otherwise, you can leave this blank."
+"password associated with that account. Otherwise, you can leave this blank."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
@@ -178,6 +178,9 @@
 "the administrator user."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Enable external authentication mode?"
+#~ msgstr "تريد تمكين وضع المصادقة الخارجية؟"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Enter the name of the Citadel administrator (which is probably you). "

Modified: citadel/trunk/debian/po/cs.po
===================================================================
--- citadel/trunk/debian/po/cs.po	2009-09-05 12:20:35 UTC (rev 388)
+++ citadel/trunk/debian/po/cs.po	2009-09-05 12:24:41 UTC (rev 389)
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: citadel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: citadel at packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-12 14:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-09 20:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-05 14:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-16 15:48+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Kure <kurem at debian.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <debian-l10n-czech at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -45,23 +45,17 @@
 #. Choices
 #: ../citadel-server.templates:2001
 msgid "Internal, Host, LDAP, Active Directory"
-msgstr ""
+msgstr "vlastní, hostitel, LDAP, Active Directory"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:2002
-msgid "Enable external authentication mode?"
-msgstr "Povolit externí autentizaci?"
+msgid "Authentication method to use:"
+msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:2002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use "
-#| "its own internal user accounts database. If you accept this option, "
-#| "Citadel users will have accounts on the host system, authenticated via /"
-#| "etc/passwd (or LDAP)."
 msgid ""
 "Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its "
 "own internal user accounts database. If you choose Host, Citadel users will "
@@ -70,67 +64,67 @@
 "chooses the nonstandard MS Active Directory LDAP scheme."
 msgstr ""
 "Zvolte si způsob autentizace uživatelů. Ve výchozím nastavení používá "
-"Citadel svou vlastní databázi uživatelských účtů. Povolíte-li tuto možnost, "
-"budou mít uživatelé Citadel účty na hostitelském systému a budou se ověřovat "
-"oproti /etc/passwd (nebo LDAPu)."
+"Citadel svou vlastní databázi uživatelských účtů. Zvolíte-li možnost "
+"hostitel, budou mít uživatelé Citadel účty na hostitelském systému a budou "
+"se ověřovat oproti /etc/passwd nebo PAM. Možnost LDAP použije adresářový "
+"server odpovídající RFC 2307. Poslední možnost použije nestandardní LDAP "
+"schéma MS Active Directory."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:2002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Do not accept this option unless you are sure it is required, since "
-#| "changing back requires a full reinstall of Citadel."
 msgid ""
 "Do not change this option unless you are sure it is required, since changing "
 "back requires a full reinstall of Citadel."
 msgstr ""
-"Pokud si nejste jisti, že tuto možnost opravdu chcete, raději ji "
-"nevybírejte, protože návrat zpět znamená kompletní reinstalaci Citadel."
+"Pokud si nejste jisti, že tuto možnost opravdu chcete, raději ji neměňte, "
+"protože návrat zpět znamená kompletní reinstalaci Citadel."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:3001
 msgid "LDAP host:"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP server:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:3001
 msgid "Please enter host name or IP address of your LDAP server."
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte jméno nebo IP adresu počítače, na kterém běží LDAP server."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:4001
 msgid "LDAP port number:"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP port:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:4001
 msgid "Please enter the port number of your LDAP service (usually 389)."
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte číslo portu, na kterém běží služba LDAP (obvykle 389)."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:5001
 msgid "LDAP base DN:"
-msgstr ""
+msgstr "Základní LDAP DN:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:5001
 msgid ""
 "Please enter the Base DN to search for authentication (for example: "
-"dc=example,dc=com),"
+"dc=example,dc=com)."
 msgstr ""
+"Zadejte základní DN (Distinguished Name), ve kterém se budou hledat "
+"autentizační údaje (například: dc=priklad,dc=cz)."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:6001
 msgid "LDAP bind DN:"
-msgstr ""
+msgstr "DN účtu pro LDAP dotazy:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -138,24 +132,27 @@
 msgid ""
 "Please enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server for "
 "performing queries. The account does not require any other privileges. If "
-"your LDAP server allows anonymous queries, you can. leave this blank."
+"your LDAP server allows anonymous queries, you can leave this blank."
 msgstr ""
+"Zadejte DN účtu, který se bude používat pro dotazy do LDAP serveru. Účet "
+"nevyžaduje žádná speciální oprávnění. Pokud LDAP server umožňuje anonymní "
+"dotazy, můžete ponechat prázdné."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:7001
-#, fuzzy
-#| msgid "Administrator password:"
 msgid "LDAP bind password:"
-msgstr "Správcovské heslo:"
+msgstr "Heslo účtu pro LDAP dotazy:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:7001
 msgid ""
 "If you entered a Bind DN in the previous question, you must now enter the "
-"password associated with that account.  Otherwise, you can leave this blank."
+"password associated with that account. Otherwise, you can leave this blank."
 msgstr ""
+"Pokud jste v předchozí otázce zadali DN účtu pro LDAP dotazy, musíte nyní "
+"zadat heslo tohoto účtu. V opačném případě můžete ponechat prázdné."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -192,6 +189,9 @@
 msgstr ""
 "I když není heslo pro správce povinné, důrazně doporučujeme jej nastavit."
 
+#~ msgid "Enable external authentication mode?"
+#~ msgstr "Povolit externí autentizaci?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Specify the IP address on which your server will run. If you specify "
 #~ "0.0.0.0, Citadel will listen on all addresses. You can usually skip this "

Modified: citadel/trunk/debian/po/de.po
===================================================================
--- citadel/trunk/debian/po/de.po	2009-09-05 12:20:35 UTC (rev 388)
+++ citadel/trunk/debian/po/de.po	2009-09-05 12:24:41 UTC (rev 389)
@@ -4,10 +4,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: citadel 7.42-1\n"
+"Project-Id-Version: citadel 7.61-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: citadel at packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-12 14:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-07 14:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-05 14:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-13 19:32+0200\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian at helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: de <debian-l10n-german at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -45,23 +45,17 @@
 #. Choices
 #: ../citadel-server.templates:2001
 msgid "Internal, Host, LDAP, Active Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Intern, Host, LDAP, Active Directory"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:2002
-msgid "Enable external authentication mode?"
-msgstr "Externen Authentifizierungsmodus aktivieren?"
+msgid "Authentication method to use:"
+msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:2002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use "
-#| "its own internal user accounts database. If you accept this option, "
-#| "Citadel users will have accounts on the host system, authenticated via /"
-#| "etc/passwd (or LDAP)."
 msgid ""
 "Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its "
 "own internal user accounts database. If you choose Host, Citadel users will "
@@ -71,21 +65,19 @@
 msgstr ""
 "Bitte wählen Sie die Authentifizierungsmethode für Benutzer. Standardmäßig "
 "wird Citadel seine interne Benutzerkontendatenbank verwenden. Falls Sie "
-"dieser Option zustimmen, werden die Benutzer von Citadel Konten auf dem "
-"Gastsystem haben und via /etc/passwd (oder LDAP) authentifiziert werden."
+"»Host« wählen, werden die Benutzer von Citadel Konten auf dem Gastsystem "
+"haben und via /etc/passwd oder einer PAM-Quelle authentifiziert werden. "
+"»LDAP« wählt einen RFC2307-konformen Verzeichnisdienst, die letzte Option "
+"wählt das nicht-standard »MS Active Directory« LDAP-Schema."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:2002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Do not accept this option unless you are sure it is required, since "
-#| "changing back requires a full reinstall of Citadel."
 msgid ""
 "Do not change this option unless you are sure it is required, since changing "
 "back requires a full reinstall of Citadel."
 msgstr ""
-"Stimmen Sie dieser Option nur zu, wenn Sie sich sicher sind, dass Sie sie "
+"Ändern Sie diese Option nur, falls Sie sich sicher sind, dass Sie sie "
 "benötigen. Das Zurücksetzen dieser Option benötigt eine komplette "
 "Neuinstallation von Citadel."
 
@@ -93,45 +85,49 @@
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:3001
 msgid "LDAP host:"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP-Host:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:3001
 msgid "Please enter host name or IP address of your LDAP server."
 msgstr ""
+"Bitte geben Sie den Rechnernamen oder die IP-Adresse Ihres LDAP-Servers an."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:4001
 msgid "LDAP port number:"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP-Portnummer:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:4001
 msgid "Please enter the port number of your LDAP service (usually 389)."
 msgstr ""
+"Bitte geben Sie die Portnummer Ihres LDAP-Dienstes an (normalerweise 389)."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:5001
 msgid "LDAP base DN:"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP-base-DN:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:5001
 msgid ""
 "Please enter the Base DN to search for authentication (for example: "
-"dc=example,dc=com),"
+"dc=example,dc=com)."
 msgstr ""
+"Bitte geben Sie die »Base DN«, die zur Authentifizierung durchsucht werden "
+"soll (beispielsweise dc=example,dc=com), an."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:6001
 msgid "LDAP bind DN:"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP-bind-DN:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -139,24 +135,29 @@
 msgid ""
 "Please enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server for "
 "performing queries. The account does not require any other privileges. If "
-"your LDAP server allows anonymous queries, you can. leave this blank."
+"your LDAP server allows anonymous queries, you can leave this blank."
 msgstr ""
+"Bitte geben Sie die DN eines Kontos an, das zum Binden an den LDAP-Server "
+"zur Durchführung von Abfragen verwandt wird. Das Konto benötigt keine "
+"weiteren Privilegien. Falls Ihr LDAP-Server anonyme Abfragen erlaubt, können "
+"Sie dies leer lassen."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:7001
-#, fuzzy
-#| msgid "Administrator password:"
 msgid "LDAP bind password:"
-msgstr "Administrator-Passwort:"
+msgstr "LDAP-bind-Passwort:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:7001
 msgid ""
 "If you entered a Bind DN in the previous question, you must now enter the "
-"password associated with that account.  Otherwise, you can leave this blank."
+"password associated with that account. Otherwise, you can leave this blank."
 msgstr ""
+"Falls Sie in der vorherigen Frage eine Bind-DN eingegeben haben, müssen Sie "
+"jetzt das zum Konto zugehörige Passwort eingeben. Lassen Sie dies "
+"andernfalls leer."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -195,6 +196,9 @@
 "Es ist zwar nicht zwingend notwendig, wird aber nachdrücklich empfohlen, "
 "dass Sie für den administrativen Benutzer ein Passwort setzen."
 
+#~ msgid "Enable external authentication mode?"
+#~ msgstr "Externen Authentifizierungsmodus aktivieren?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Please enter the name of the Citadel user account that should be granted "
 #~ "administrative privileges once created."

Modified: citadel/trunk/debian/po/fi.po
===================================================================
--- citadel/trunk/debian/po/fi.po	2009-09-05 12:20:35 UTC (rev 388)
+++ citadel/trunk/debian/po/fi.po	2009-09-05 12:24:41 UTC (rev 389)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# Esko Arajärvi <edu at iki.fi>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: citadel\n"
@@ -2,4 +3,4 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: citadel at packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-12 14:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-07 20:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-05 14:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-22 21:43+0300\n"
 "Last-Translator: Esko Arajärvi <edu at iki.fi>\n"
@@ -10,6 +11,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Country: FINLAND\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -41,23 +44,17 @@
 #. Choices
 #: ../citadel-server.templates:2001
 msgid "Internal, Host, LDAP, Active Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Sisäinen, Isäntä, LDAP, Active Directory"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:2002
-msgid "Enable external authentication mode?"
-msgstr "Otetaanko ulkoinen tunnistautumistapa käyttöön?"
+msgid "Authentication method to use:"
+msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:2002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use "
-#| "its own internal user accounts database. If you accept this option, "
-#| "Citadel users will have accounts on the host system, authenticated via /"
-#| "etc/passwd (or LDAP)."
 msgid ""
 "Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its "
 "own internal user accounts database. If you choose Host, Citadel users will "
@@ -66,67 +63,67 @@
 "chooses the nonstandard MS Active Directory LDAP scheme."
 msgstr ""
 "Valitse käyttäjien tunnistautumistapa. Oletuksena Citadel käyttää omaa "
-"sisäistä käyttäjätunnustietokantaa. Jos valitset tämän vaihtoehdon, Citadel-"
-"käyttäjille tehdään tunnukset isäntäkoneelle ja tunnistautuminen tapahtuu "
-"tiedoston /etc/passwd (tai LDAP:n) avulla."
+"sisäistä käyttäjätunnustietokantaa. Vaihtoehto Isäntä tarkoittaa, että "
+"Citadel-käyttäjille tehdään tunnukset isäntäkoneelle ja tunnistautuminen "
+"tapahtuu tiedoston /etc/passwd tai PAMin kautta. LDAP tarkoittaa RFC 2307 -"
+"yhteensopivaa hakemistopalvelinta ja viimeinen vaihtoehto epästandardia MS "
+"Active Directory LDAP -skeemaa."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:2002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Do not accept this option unless you are sure it is required, since "
-#| "changing back requires a full reinstall of Citadel."
 msgid ""
 "Do not change this option unless you are sure it is required, since changing "
 "back requires a full reinstall of Citadel."
 msgstr ""
-"Älä valitse tätä vaihtoehtoa, ellet ole varma, että sitä tarvitaan, koska "
+"Älä vaihda tätä valintaa, ellet ole varma, että se on tarpeen, koska "
 "takaisin vaihtaminen vaatii, että Citadel asennetaan täysin uudelleen."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:3001
 msgid "LDAP host:"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP-kone:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:3001
 msgid "Please enter host name or IP address of your LDAP server."
-msgstr ""
+msgstr "Anna LDAP-palvelimen verkkonimi tai IP-osoite."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:4001
 msgid "LDAP port number:"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP-portin numero:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:4001
 msgid "Please enter the port number of your LDAP service (usually 389)."
-msgstr ""
+msgstr "Anna LDAP-palvelun porttinumero (yleensä 389)."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:5001
 msgid "LDAP base DN:"
-msgstr ""
+msgstr "LDAPin kanta-DN (erittelevä nimi):"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:5001
 msgid ""
 "Please enter the Base DN to search for authentication (for example: "
-"dc=example,dc=com),"
+"dc=example,dc=com)."
 msgstr ""
+"Anna erittelevä nimi, josta kirjautumistietoja etsitään (esimerkiksi: "
+"dc=example,dc=com)."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:6001
 msgid "LDAP bind DN:"
-msgstr ""
+msgstr "LDAPin yhteys-DN (yhteyden erittelevä nimi):"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -134,24 +131,28 @@
 msgid ""
 "Please enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server for "
 "performing queries. The account does not require any other privileges. If "
-"your LDAP server allows anonymous queries, you can. leave this blank."
+"your LDAP server allows anonymous queries, you can leave this blank."
 msgstr ""
+"Anna sen tunnuksen erittelevä nimi, jota käytetään yhteyden ottamiseen LDAP-"
+"palvelimeen kyselyitä varten. Tunnuksella ei tarvitse olla mitään muita "
+"oikeuksia. Jos LDAP-palvelin sallii anonyymit kyselyt, voit jättää tämän "
+"tyhjäksi."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:7001
-#, fuzzy
-#| msgid "Administrator password:"
 msgid "LDAP bind password:"
-msgstr "Ylläpitäjän salasana:"
+msgstr "LDAP-yhteyden salasana:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:7001
 msgid ""
 "If you entered a Bind DN in the previous question, you must now enter the "
-"password associated with that account.  Otherwise, you can leave this blank."
+"password associated with that account. Otherwise, you can leave this blank."
 msgstr ""
+"Jos määrittelit yhteys-DN:n aiemmassa kysymyksessä, syötä tähän tunnuksen "
+"salasana. Voi muussa tapauksessa jättää kentän tyhjäksi."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -189,7 +190,5 @@
 "On erittäin suositeltavaa asettaa ylläpitäjälle salasana, vaikka se ei "
 "olekaan pakollista."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter the name of the Citadel user account that should be granted "
-#~ "administrative privileges once created."
-#~ msgstr "Anna Citadel-tunnus, jolle annetaan luotaessa ylläpito-oikeudet."
+#~ msgid "Enable external authentication mode?"
+#~ msgstr "Otetaanko ulkoinen tunnistautumistapa käyttöön?"

Modified: citadel/trunk/debian/po/fr.po
===================================================================
--- citadel/trunk/debian/po/fr.po	2009-09-05 12:20:35 UTC (rev 388)
+++ citadel/trunk/debian/po/fr.po	2009-09-05 12:24:41 UTC (rev 389)
@@ -3,20 +3,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the citadel package.
 #
 # Translators:
-# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon at wanadoo.fr>, 2008
+# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon at wanadoo.fr>, 2008.
 # Christian Perrier <bubulle at debian.org>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr-new\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: citadel at packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-12 14:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-02 18:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-05 14:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-13 06:42+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Perrier <bubulle at debian.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -48,23 +49,17 @@
 #. Choices
 #: ../citadel-server.templates:2001
 msgid "Internal, Host, LDAP, Active Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Interne, Hôte, LDAP, Active Directory"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:2002
-msgid "Enable external authentication mode?"
-msgstr "Faut-il activer le mode d'authentification ?"
+msgid "Authentication method to use:"
+msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:2002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use "
-#| "its own internal user accounts database. If you accept this option, "
-#| "Citadel users will have accounts on the host system, authenticated via /"
-#| "etc/passwd (or LDAP)."
 msgid ""
 "Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its "
 "own internal user accounts database. If you choose Host, Citadel users will "
@@ -73,67 +68,69 @@
 "chooses the nonstandard MS Active Directory LDAP scheme."
 msgstr ""
 "Veuillez choisir le mode d'authentification des utilisateurs. Par défaut, "
-"Citadel utilise son système interne de comptes. Si vous choisissez cette "
-"option, les comptes du système hôte seront utilisés, avec authentification "
-"par /etc/passwd (ou LDAP)."
+"Citadel utilise son système interne de comptes. Si vous choisissez « Hôte », "
+"les utilisateurs de Citadel doivent avoir des comptes locaux, authentifiés "
+"avec /etc/passwd ou PAM. Le choix « LDAP » utilise un répertoire conforme au "
+"RFC 2307 et l'option « Active Directory » utilise le schéma LDAP non standard "
+"d'Active Directory."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:2002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Do not accept this option unless you are sure it is required, since "
-#| "changing back requires a full reinstall of Citadel."
 msgid ""
 "Do not change this option unless you are sure it is required, since changing "
 "back requires a full reinstall of Citadel."
 msgstr ""
-"Ne choisissez cette option que si elle est indispensable car il n'est pas "
-"possible de la modifier sans entièrement réinstaller Citadel."
+"Ne modifiez cette option que si elle est indispensable car il n'est pas "
+"possible de la changer sans entièrement réinstaller Citadel."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:3001
 msgid "LDAP host:"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur LDAP :"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:3001
 msgid "Please enter host name or IP address of your LDAP server."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez indiquer le nom d'hôte ou l'adresse IP du serveur LDAP."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:4001
 msgid "LDAP port number:"
-msgstr ""
+msgstr "Port du serveur LDAP :"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:4001
 msgid "Please enter the port number of your LDAP service (usually 389)."
 msgstr ""
+"Veuillez indiquer le numéro du port d'écoute pour le serveur LDAP (en "
+"général 389)."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:5001
 msgid "LDAP base DN:"
-msgstr ""
+msgstr "DN de base du serveur LDAP :"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:5001
 msgid ""
 "Please enter the Base DN to search for authentication (for example: "
-"dc=example,dc=com),"
+"dc=example,dc=com)."
 msgstr ""
+"Veuillez indiquer la base de recherche pour l'authentification LDAP "
+"(p. ex. dc=example,dc=com)."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:6001
 msgid "LDAP bind DN:"
-msgstr ""
+msgstr "Compte de connexion LDAP :"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -141,24 +138,28 @@
 msgid ""
 "Please enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server for "
 "performing queries. The account does not require any other privileges. If "
-"your LDAP server allows anonymous queries, you can. leave this blank."
+"your LDAP server allows anonymous queries, you can leave this blank."
 msgstr ""
+"Veuillez indiquer le compte à utiliser pour la connexion au serveur LDAP, "
+"pour les requêtes qui y seront effectuées. Ce compte a uniquement besoin de "
+"privilèges de lecture et peut ne pas être renseigné si le serveur LDAP "
+"permet les connexions anonymes."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:7001
-#, fuzzy
-#| msgid "Administrator password:"
 msgid "LDAP bind password:"
-msgstr "Mot de passe de l'administrateur :"
+msgstr "Mot de passe de connexion LDAP :"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:7001
 msgid ""
 "If you entered a Bind DN in the previous question, you must now enter the "
-"password associated with that account.  Otherwise, you can leave this blank."
+"password associated with that account. Otherwise, you can leave this blank."
 msgstr ""
+"Si vous avez indiqué un compte de connexion en lecture au serveur LDAP, "
+"veuillez indiquer le mot de passe à utiliser pour ce compte."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -197,6 +198,9 @@
 "choisir un mot de passe pour l'utilisateur qui disposera des privilèges "
 "d'administration."
 
+#~ msgid "Enable external authentication mode?"
+#~ msgstr "Faut-il activer le mode d'authentification ?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Please enter the name of the Citadel user account that should be granted "
 #~ "administrative privileges once created."

Modified: citadel/trunk/debian/po/pt.po
===================================================================
--- citadel/trunk/debian/po/pt.po	2009-09-05 12:20:35 UTC (rev 388)
+++ citadel/trunk/debian/po/pt.po	2009-09-05 12:24:41 UTC (rev 389)
@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: citadel-7.42-1\n"
+"Project-Id-Version: citadel-7.61-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: citadel at packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-12 14:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-03 21:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-05 14:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-23 14:00+0100\n"
 "Last-Translator: Pedro Ribeiro <p.m42.ribeiro at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz at debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,8 +28,8 @@
 "Please specify the IP address which the server should be listening to. If "
 "you specify 0.0.0.0, the server will listen on all addresses."
 msgstr ""
-"Por favor, indique o endereço IP no qual no qual o servidor irá estar à "
-"escuta. Se indicar 0.0.0.0 o servidor irá escutar em todos os endereços. "
+"Por favor, indique o endereço IP no qual o servidor irá estar à escuta. Se "
+"indicar 0.0.0.0 o servidor irá escutar em todos os endereços."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -45,23 +45,17 @@
 #. Choices
 #: ../citadel-server.templates:2001
 msgid "Internal, Host, LDAP, Active Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Interna, Host, LDAP, Active Directory"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:2002
-msgid "Enable external authentication mode?"
-msgstr "Habilitar modo de autenticação externa?"
+msgid "Authentication method to use:"
+msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:2002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use "
-#| "its own internal user accounts database. If you accept this option, "
-#| "Citadel users will have accounts on the host system, authenticated via /"
-#| "etc/passwd (or LDAP)."
 msgid ""
 "Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its "
 "own internal user accounts database. If you choose Host, Citadel users will "
@@ -69,68 +63,68 @@
 "source. LDAP chooses an RFC 2307 compliant directory server, the last option "
 "chooses the nonstandard MS Active Directory LDAP scheme."
 msgstr ""
-"Por favor, escolha o método de autenticação de utilizadores. Por omissão o "
-"Citadel irá usar a base de dados interna de contas de utilizador. Se aceitar "
-"esta opção, os utilzadores do Citadel irão ter contas no sistema, com "
-"autenticação via /etc/passwd (ou LDAP)."
+"Por favor, escolha o método de autenticação de utilizadores. Por pré-"
+"definição, o Citadel irá usar a base de dados interna de contas de "
+"utilizador. Se escolher Host, os utilizadores do Citadel irão ter contas no "
+"sistema, autenticados via /etc/passwd ou módulo PAM. LDAP implica usar um "
+"servidor de directório compatível com o RFC 2307, a última opção usa o "
+"esquema LDAP não standard do MS Active Directory."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:2002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Do not accept this option unless you are sure it is required, since "
-#| "changing back requires a full reinstall of Citadel."
 msgid ""
 "Do not change this option unless you are sure it is required, since changing "
 "back requires a full reinstall of Citadel."
 msgstr ""
-"Não aceite esta opção a não ser que esteja seguro da sua necessidade, uma "
-"vez que mudá-la irá requerer uma re-instalação do Citadel."
+"Não altere esta opção a não ser que esteja seguro da sua necessidade, uma "
+"vez que mudá-la posteriormente necessita de uma re-instalação do Citadel."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:3001
 msgid "LDAP host:"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor LDAP:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:3001
 msgid "Please enter host name or IP address of your LDAP server."
-msgstr ""
+msgstr "Indique por favor o nome ou endereço IP do servidor LDAP."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:4001
 msgid "LDAP port number:"
-msgstr ""
+msgstr "Número de porto LDAP:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:4001
 msgid "Please enter the port number of your LDAP service (usually 389)."
-msgstr ""
+msgstr "Indique por favor o número de porto do serviço LDAP (normalmente 389)."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:5001
 msgid "LDAP base DN:"
-msgstr ""
+msgstr "DN de base LDAP:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:5001
 msgid ""
 "Please enter the Base DN to search for authentication (for example: "
-"dc=example,dc=com),"
+"dc=example,dc=com)."
 msgstr ""
+"Indique por favor o DN de Base para procurar por autenticação (por exemplo: "
+"dc=exemplo,dc=com),"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:6001
 msgid "LDAP bind DN:"
-msgstr ""
+msgstr "DN ligação LDAP:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -138,24 +132,28 @@
 msgid ""
 "Please enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server for "
 "performing queries. The account does not require any other privileges. If "
-"your LDAP server allows anonymous queries, you can. leave this blank."
+"your LDAP server allows anonymous queries, you can leave this blank."
 msgstr ""
+"Indique por favor o DN de uma conta de ligação ao servidor LDAP para "
+"executar pesquisas. A conta não necessita de outros privilégios. Se o seu "
+"servidor LDAP permitir consultas anónimas, pode deixar esta opção em branco."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:7001
-#, fuzzy
-#| msgid "Administrator password:"
 msgid "LDAP bind password:"
-msgstr "Palavra-passe de administrador:"
+msgstr "Palavra-passe de ligação:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:7001
 msgid ""
 "If you entered a Bind DN in the previous question, you must now enter the "
-"password associated with that account.  Otherwise, you can leave this blank."
+"password associated with that account. Otherwise, you can leave this blank."
 msgstr ""
+"Se indicou um DN de ligação na questão anterior, deve indicar agora a "
+"palavra-passe associada com essa conta. Caso contrário, pode deixar esta "
+"opção em branco."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -173,9 +171,9 @@
 "authentication this user account has to exist."
 msgstr ""
 "Indique, por favor, o nome da conta de utilizador do Citadel à qual serão "
-"automaticamente concedidos privilégios de administração aquando da sua "
-"criação. Se usar autenticação interna, a conta será criada se não existir. "
-"Se usar autenticação externa, a conta tem que existir."
+"concedidos privilégios de administração aquando da sua criação. Se usar a "
+"autenticação interna, a conta será criada se não existir. Se usar "
+"autenticação externa, a conta tem que existir."
 
 #. Type: password
 #. Description
@@ -190,9 +188,12 @@
 "While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
 "the administrator user."
 msgstr ""
-"Embora não sendo obrigatória, é altamente recomendável que defina uma "
-"palavra-passe para o administrador."
+"Embora não sendo obrigatória, é altamente recomendado que defina uma palavra-"
+"passe para o administrador."
 
+#~ msgid "Enable external authentication mode?"
+#~ msgstr "Habilitar modo de autenticação externa?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Please enter the name of the Citadel user account that should be granted "
 #~ "administrative privileges once created."

Modified: citadel/trunk/debian/po/ru.po
===================================================================
--- citadel/trunk/debian/po/ru.po	2009-09-05 12:20:35 UTC (rev 388)
+++ citadel/trunk/debian/po/ru.po	2009-09-05 12:24:41 UTC (rev 389)
@@ -7,10 +7,10 @@
 # Yuri Kozlov <yuray at komyakino.ru>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: citadel 7.50-2\n"
+"Project-Id-Version: citadel 7.61-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: citadel at packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-12 14:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-17 17:22+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-05 14:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-12 20:38+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray at komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,7 +35,7 @@
 msgstr ""
 "Введите IP-адрес, который будет использовать сервер для ожидания "
 "подключений. Если указать 0.0.0.0, то Citadel будет ожидать подключения на "
-"на адресах всех интерфейсов."
+"адресах всех интерфейсов."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -44,30 +44,24 @@
 "This can usually be left to the default unless multiple instances of Citadel "
 "are running on the same computer."
 msgstr ""
-"Обычно, можно оставить значение по умолчанию, если вы не запускаете "
-"несколько экземпляров Citadel на одном компьютере."
+"Если вы не запускаете несколько экземпляров Citadel на одном компьютере, то "
+"можно оставить значение по умолчанию."
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../citadel-server.templates:2001
 msgid "Internal, Host, LDAP, Active Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Внутренняя, Машинная, LDAP, Active Directory"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:2002
-msgid "Enable external authentication mode?"
-msgstr "Включить режим внешней аутентификации?"
+msgid "Authentication method to use:"
+msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:2002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use "
-#| "its own internal user accounts database. If you accept this option, "
-#| "Citadel users will have accounts on the host system, authenticated via /"
-#| "etc/passwd (or LDAP)."
 msgid ""
 "Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its "
 "own internal user accounts database. If you choose Host, Citadel users will "
@@ -75,69 +69,71 @@
 "source. LDAP chooses an RFC 2307 compliant directory server, the last option "
 "chooses the nonstandard MS Active Directory LDAP scheme."
 msgstr ""
-"Выберите режим пользовательской аутентификации. По умолчанию Citadel "
-"использует свою собственную внутреннюю базу данных учётных записей. Если вы "
-"ответите утвердительно, то пользовательскими учётными записями Citadel будут "
-"считаться учётные записи машины, на которой он установлен, а для "
-"аутентификации будет использоваться файл /etc/passwd (или каталог LDAP)."
+"Выберите режим аутентификации пользователей. По умолчанию Citadel использует "
+"свою собственную внутреннюю базу данных учётных записей. Если выбрать "
+"\"Машинная\", то пользовательскими учётными записями Citadel будут считаться "
+"учётные записи машины, на которой он установлен, а для аутентификации будет "
+"использоваться файл /etc/passwd или источник PAM. При выборе LDAP "
+"задействуется соответствующий RFC 2307 сервер каталогов, а при выборе "
+"последнего пункта для аутентификации используется нестандартная LDAP-схема "
+"MS Active Directory."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:2002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Do not accept this option unless you are sure it is required, since "
-#| "changing back requires a full reinstall of Citadel."
 msgid ""
 "Do not change this option unless you are sure it is required, since changing "
 "back requires a full reinstall of Citadel."
 msgstr ""
-"Не отвечайте утвердительно, если не уверены, что это действительно нужно, "
-"так как для изменения потребуется полностью переустановить Citadel."
+"Не выбирайте других пунктов кроме первого, если не уверены, что это "
+"действительно нужно, так как для изменения потребуется полностью "
+"переустановить Citadel."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:3001
 msgid "LDAP host:"
-msgstr ""
+msgstr "Сервер LDAP:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:3001
 msgid "Please enter host name or IP address of your LDAP server."
-msgstr ""
+msgstr "Введите имя или IP-адрес сервера LDAP."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:4001
 msgid "LDAP port number:"
-msgstr ""
+msgstr "Номер порта LDAP:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:4001
 msgid "Please enter the port number of your LDAP service (usually 389)."
-msgstr ""
+msgstr "Введите номер порта службы LDAP (обычно 389)."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:5001
 msgid "LDAP base DN:"
-msgstr ""
+msgstr "Базовое DN LDAP:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:5001
 msgid ""
 "Please enter the Base DN to search for authentication (for example: "
-"dc=example,dc=com),"
+"dc=example,dc=com)."
 msgstr ""
+"Введите базовое DN для поиска, используемое при аутентификации (например: "
+"dc=example,dc=com)."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:6001
 msgid "LDAP bind DN:"
-msgstr ""
+msgstr "DN для подключения к серверу LDAP:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -145,24 +141,28 @@
 msgid ""
 "Please enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server for "
 "performing queries. The account does not require any other privileges. If "
-"your LDAP server allows anonymous queries, you can. leave this blank."
+"your LDAP server allows anonymous queries, you can leave this blank."
 msgstr ""
+"Введите DN учётной записи, которое должно использоваться при подключении к "
+"серверу LDAP для выполнения запросов. От учётной записи не требуется других "
+"привилегий. Если сервер LDAP позволяет выполнять запросы анонимно, то вы "
+"можете оставить поле пустым."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:7001
-#, fuzzy
-#| msgid "Administrator password:"
 msgid "LDAP bind password:"
-msgstr "Пароль к учётной записи администратора:"
+msgstr "Пароль для подключения к LDAP:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:7001
 msgid ""
 "If you entered a Bind DN in the previous question, you must now enter the "
-"password associated with that account.  Otherwise, you can leave this blank."
+"password associated with that account. Otherwise, you can leave this blank."
 msgstr ""
+"Если вы ввели DN учётной записи в предыдущем вопросе, то теперь вам нужно "
+"указать пароль для этой учётной записи. Иначе можете оставить поле пустым."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -199,3 +199,6 @@
 msgstr ""
 "Хотя это необязательно, настоятельно рекомендуется задать пароль для "
 "административного пользователя."
+
+#~ msgid "Enable external authentication mode?"
+#~ msgstr "Режим аутентификации:"

Modified: citadel/trunk/debian/po/sv.po
===================================================================
--- citadel/trunk/debian/po/sv.po	2009-09-05 12:20:35 UTC (rev 388)
+++ citadel/trunk/debian/po/sv.po	2009-09-05 12:24:41 UTC (rev 389)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of citadel.po to swedish
+# translation of citadel.po to Swedish
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# This file is distributed under the same license as the Citadel package.
 #
 # Martin Bagge <brother at bsnet.se>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: citadel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: citadel at packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-12 14:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-05 13:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-05 14:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-13 22:16+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Bagge <brother at bsnet.se>\n"
 "Language-Team: swedish <debian-l10n-swedish at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "X-Poedit-Language: Swedish\n"
+"X-Poedit-Country: Sweden\n"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -47,23 +48,17 @@
 #. Choices
 #: ../citadel-server.templates:2001
 msgid "Internal, Host, LDAP, Active Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Internt, Värd, LDAP, Active Directory"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:2002
-msgid "Enable external authentication mode?"
-msgstr "Aktivera det externa identifieringsläget?"
+msgid "Authentication method to use:"
+msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:2002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use "
-#| "its own internal user accounts database. If you accept this option, "
-#| "Citadel users will have accounts on the host system, authenticated via /"
-#| "etc/passwd (or LDAP)."
 msgid ""
 "Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its "
 "own internal user accounts database. If you choose Host, Citadel users will "
@@ -72,67 +67,67 @@
 "chooses the nonstandard MS Active Directory LDAP scheme."
 msgstr ""
 "Ange vilket identifieringsläge som ska användas. Standardvalet är att "
-"Citadel använder sin interna kontodatabase. Genom att välja detta alternativ "
+"Citadel använder sin interna kontodatabas. Genom att välja alternativet värd "
 "kommer Citadelanvändarna ha konton på värdsystemet och identifieras via /etc/"
-"passwd (eller LDAP)."
+"passwd eller en PAM-källa. LDAP väljer en katalogserver som följer RFC 2307. "
+"Sista alternativet är den ickestandardiserade lösningen MS Active Directory "
+"LDAP."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:2002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Do not accept this option unless you are sure it is required, since "
-#| "changing back requires a full reinstall of Citadel."
 msgid ""
 "Do not change this option unless you are sure it is required, since changing "
 "back requires a full reinstall of Citadel."
 msgstr ""
-"Välj inte detta alternativ om du inte är helt säker på att det är vad du "
-"behöver ha, att byta till annat läge kräver att hela Citadel installeras om."
+"Ändra inte denna inställning om du inte är helt säker på att det behövs. För "
+"att återställa måste hela Citadel installeras om."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:3001
 msgid "LDAP host:"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP-värd:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:3001
 msgid "Please enter host name or IP address of your LDAP server."
-msgstr ""
+msgstr "Ange värdnamnet eller IP-adressen för din LDAP-server."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:4001
 msgid "LDAP port number:"
-msgstr ""
+msgstr "Portnummer för LDAP:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:4001
 msgid "Please enter the port number of your LDAP service (usually 389)."
-msgstr ""
+msgstr "Ange portnummer för din LDAP-server (vanligen 389)."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:5001
 msgid "LDAP base DN:"
-msgstr ""
+msgstr "Bas-DN för LDAP:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:5001
 msgid ""
 "Please enter the Base DN to search for authentication (for example: "
-"dc=example,dc=com),"
+"dc=example,dc=com)."
 msgstr ""
+"Ange det Bas-DN som ska användas vid sökning för identifiering av användare "
+"(ex. dc=example,dc=com)."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:6001
 msgid "LDAP bind DN:"
-msgstr ""
+msgstr "DN för förfrågningar till LDAP:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -140,24 +135,28 @@
 msgid ""
 "Please enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server for "
 "performing queries. The account does not require any other privileges. If "
-"your LDAP server allows anonymous queries, you can. leave this blank."
+"your LDAP server allows anonymous queries, you can leave this blank."
 msgstr ""
+"Ange DN för ett konto som ska användas för att upprätta anslutningen till "
+"LDAP-servern för att genomföra förfrågningar. Kontot behöver inga andra "
+"rättigheter. Om din LDAP-server tillåter anonyma förfrågningar kan du lämna "
+"fältet tomt."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:7001
-#, fuzzy
-#| msgid "Administrator password:"
 msgid "LDAP bind password:"
-msgstr "Administratörens lösenord:"
+msgstr "Lösenord för förfrågnings-DN:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:7001
 msgid ""
 "If you entered a Bind DN in the previous question, you must now enter the "
-"password associated with that account.  Otherwise, you can leave this blank."
+"password associated with that account. Otherwise, you can leave this blank."
 msgstr ""
+"Om du angav ett DN för förfrågningar i förra frågan måste du nu ange "
+"lösenordet för kontot. Lämna fältet blankt om du inte angav något DN."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -195,6 +194,9 @@
 "Det är förvisso inget krav men det är en stark rekomendation att du anger "
 "ett lösenord för den administrativa användaren."
 
+#~ msgid "Enable external authentication mode?"
+#~ msgstr "Aktivera det externa identifieringsläget?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Please enter the name of the Citadel user account that should be granted "
 #~ "administrative privileges once created."

Modified: citadel/trunk/debian/po/templates.pot
===================================================================
--- citadel/trunk/debian/po/templates.pot	2009-09-05 12:20:35 UTC (rev 388)
+++ citadel/trunk/debian/po/templates.pot	2009-09-05 12:24:41 UTC (rev 389)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: citadel at packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-02 13:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-05 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -38,40 +38,114 @@
 "are running on the same computer."
 msgstr ""
 
-#. Type: boolean
-#. Description
+#. Type: select
+#. Choices
 #: ../citadel-server.templates:2001
-msgid "Enable external authentication mode?"
+msgid "Internal, Host, LDAP, Active Directory"
 msgstr ""
 
-#. Type: boolean
+#. Type: select
 #. Description
-#: ../citadel-server.templates:2001
+#: ../citadel-server.templates:2002
+msgid "Authentication method to use:"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../citadel-server.templates:2002
 msgid ""
 "Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its "
-"own internal user accounts database. If you accept this option, Citadel "
-"users will have accounts on the host system, authenticated via /etc/passwd "
-"(or LDAP)."
+"own internal user accounts database. If you choose Host, Citadel users will "
+"have accounts on the host system, authenticated via /etc/passwd or a PAM "
+"source. LDAP chooses an RFC 2307 compliant directory server, the last option "
+"chooses the nonstandard MS Active Directory LDAP scheme."
 msgstr ""
 
-#. Type: boolean
+#. Type: select
 #. Description
-#: ../citadel-server.templates:2001
+#: ../citadel-server.templates:2002
 msgid ""
-"Do not accept this option unless you are sure it is required, since changing "
+"Do not change this option unless you are sure it is required, since changing "
 "back requires a full reinstall of Citadel."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:3001
-msgid "Citadel administrator username:"
+msgid "LDAP host:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:3001
+msgid "Please enter host name or IP address of your LDAP server."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../citadel-server.templates:4001
+msgid "LDAP port number:"
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../citadel-server.templates:4001
+msgid "Please enter the port number of your LDAP service (usually 389)."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../citadel-server.templates:5001
+msgid "LDAP base DN:"
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../citadel-server.templates:5001
 msgid ""
+"Please enter the Base DN to search for authentication (for example: "
+"dc=example,dc=com)."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../citadel-server.templates:6001
+msgid "LDAP bind DN:"
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../citadel-server.templates:6001
+msgid ""
+"Please enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server for "
+"performing queries. The account does not require any other privileges. If "
+"your LDAP server allows anonymous queries, you can leave this blank."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../citadel-server.templates:7001
+msgid "LDAP bind password:"
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../citadel-server.templates:7001
+msgid ""
+"If you entered a Bind DN in the previous question, you must now enter the "
+"password associated with that account. Otherwise, you can leave this blank."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../citadel-server.templates:8001
+msgid "Citadel administrator username:"
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../citadel-server.templates:8001
+msgid ""
 "Please enter the name of the Citadel user account that should be granted "
 "administrative privileges once created. If using internal authentication "
 "this user account will be created if it does not exist. For external "
@@ -80,13 +154,13 @@
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../citadel-server.templates:4001
+#: ../citadel-server.templates:9001
 msgid "Administrator password:"
 msgstr ""
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../citadel-server.templates:4001
+#: ../citadel-server.templates:9001
 msgid ""
 "While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
 "the administrator user."

Modified: citadel/trunk/debian/po/vi.po
===================================================================
--- citadel/trunk/debian/po/vi.po	2009-09-05 12:20:35 UTC (rev 388)
+++ citadel/trunk/debian/po/vi.po	2009-09-05 12:24:41 UTC (rev 389)
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: citadel 7.42-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: citadel at packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-12 14:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-05 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-05 17:50+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie at riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN at googlegroups.com>\n"
@@ -51,8 +51,8 @@
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:2002
-msgid "Enable external authentication mode?"
-msgstr "Bật chế độ xác thực bên ngoài không?"
+msgid "Authentication method to use:"
+msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -124,7 +124,7 @@
 #: ../citadel-server.templates:5001
 msgid ""
 "Please enter the Base DN to search for authentication (for example: "
-"dc=example,dc=com),"
+"dc=example,dc=com)."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
@@ -139,7 +139,7 @@
 msgid ""
 "Please enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server for "
 "performing queries. The account does not require any other privileges. If "
-"your LDAP server allows anonymous queries, you can. leave this blank."
+"your LDAP server allows anonymous queries, you can leave this blank."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
@@ -155,7 +155,7 @@
 #: ../citadel-server.templates:7001
 msgid ""
 "If you entered a Bind DN in the previous question, you must now enter the "
-"password associated with that account.  Otherwise, you can leave this blank."
+"password associated with that account. Otherwise, you can leave this blank."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
@@ -190,3 +190,6 @@
 "While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
 "the administrator user."
 msgstr "Rất khuyên bạn đặt mật khẩu cho người dùng quản trị."
+
+#~ msgid "Enable external authentication mode?"
+#~ msgstr "Bật chế độ xác thực bên ngoài không?"

More information about the Pkg-citadel-commit mailing list