[Pkg-clamav-commits] [SCM] Debian repository for ClamAV branch, debian/unstable, updated. debian/0.95+dfsg-1-28-g70a8bef

Fri Apr 10 13:13:33 UTC 2009

The following commit has been merged in the debian/unstable branch:
commit 70a8bef6b989bb6afdca4670275b3f390203b59c
Author: Michael Tautschnig <tautschnig at joey.forsyte>
Date:   Fri Apr 10 15:12:12 2009 +0200

    Merged updated swedish translation
    
    - File provided by Martin Bagge installed
    - Ran debconf-updatepo afterwards which makes some translations fuzzy rightaway,
      but that way Martin can build on everything he already translated in future
      requests.
    
    Signed-off-by: Michael Tautschnig <mt at debian.org>

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index e24c1f5..fad191f 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -3,8 +3,10 @@ clamav (0.95+dfsg-3) unstable; urgency=low
   [ Michael Tautschnig ]
   * Really ignore failing test suite on alpha, ia64, sparc.
   * Build-Depends libltdl3-dev updated to new libltdl-dev.
+  * Translation update:
+    - sv (thanks Martin Bagge <brother at bsnet.se>)
 
- -- Michael Tautschnig <mt at debian.org>  Thu, 02 Apr 2009 09:49:30 +0200
+ -- Michael Tautschnig <mt at debian.org>  Fri, 10 Apr 2009 15:09:37 +0200
 
 clamav (0.95+dfsg-2) unstable; urgency=low
 
diff --git a/debian/po/sv.po b/debian/po/sv.po
index b2e839d..80c889a 100644
--- a/debian/po/sv.po
+++ b/debian/po/sv.po
@@ -1,27 +1,19 @@
-# translation of clamav_0.93~dfsg-1_sv.po to swedish
-# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
-# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
-# this format, e.g. by running:
-# info -n '(gettext)PO Files'
-# info -n '(gettext)Header Entry'
-# Some information specific to po-debconf are available at
-# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
-# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
-# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
-# 
-# Martin Bagge <martin.bagge at bthstudent.se>, 2008.
+# Translation of clamav to Swedish
+# Copyright (C) 2009 Martin Bagge <brother at bsnet.se>
+# This file is distributed under the same license as the clamav package.
+#
+# Martin Bagge <brother at bsnet.se>, 2008-2009
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clamav_0.93~dfsg-1_sv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-clamav-devel at lists.alioth.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-25 20:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-21 14:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-06 23:45+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Bagge <brother at bsnet.se>\n"
-"Language-Team: swedish <sv at li.org>\n"
+"Language-Team: swedish <debian at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -39,13 +31,13 @@ msgstr "manuell"
 #. Description
 #: ../clamav-freshclam.templates:2002
 msgid "Virus database update method:"
-msgstr "Metod för uppdatering av virusdatabasen:"
+msgstr "Metod fÃ¶r uppdatering av virusdatabasen:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../clamav-freshclam.templates:2002
 msgid "Please choose the method for virus database updates."
-msgstr "Välj en metod för uppdatering av virusdatabasen."
+msgstr "VÃ¤lj en metod fÃ¶r uppdatering av virusdatabasen."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -62,29 +54,29 @@ msgid ""
 " manual:  no automatic invocation of freshclam. This is not recommended,\n"
 "          as ClamAV's database is constantly updated."
 msgstr ""
-" daemon :   freshclam körs som en daemon hela tiden. Du bör välja\n"
-"            denna om du har en permanent nätverksuppkoppling.\n"
-" ifup.d :   freshclam kommer att köras som en daemon så längre som din\n"
-"            Internet förbindelse är igång. Välj denna om du har en uppringd\n"
-"            förbindelse och inte vill att freshclam ska skapa nya "
+" daemon :   freshclam kÃ¶rs som en daemon hela tiden. Du bÃ¶r vÃ¤lja\n"
+"            denna om du har en permanent nÃ¤tverksuppkoppling.\n"
+" ifup.d :   freshclam kommer att kÃ¶ras som en daemon sÃ¥ lÃ¤ngre som din\n"
+"            Internet fÃ¶rbindelse Ã¤r igÃ¥ng. VÃ¤lj denna om du har en uppringd\n"
+"            fÃ¶rbindelse och inte vill att freshclam ska skapa nya "
 "uppkopplingar.\n"
-" cron     : freshclam startas från cron. Välj denna om du vill ha full "
+" cron     : freshclam startas frÃ¥n cron. VÃ¤lj denna om du vill ha full "
 "kontroll\n"
-"            när databasen ska uppdateras.\n"
-" manuellt : Ingen automatiskt uppdatering av freshclam. Detta är inte\n"
+"            nÃ¤r databasen ska uppdateras.\n"
+" manuellt : Ingen automatiskt uppdatering av freshclam. Detta Ã¤r inte\n"
 "            rekommanderat eftersom clamav's databas uppdateras ofta."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../clamav-freshclam.templates:3001
 msgid "Local database mirror site:"
-msgstr "Lokal spegelsajt för databas:"
+msgstr "Lokal spegelsajt fÃ¶r databas:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../clamav-freshclam.templates:3001
 msgid "Please select the closest local mirror site."
-msgstr "Välj den närmaste lokala spegelsajten."
+msgstr "VÃ¤lj den nÃ¤rmaste lokala spegelsajten."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -94,16 +86,16 @@ msgid ""
 "Please select the closest mirror. If you leave the default setting, an "
 "attempt will be made to guess a nearby mirror."
 msgstr ""
-"Freshclam uppdaterar sin database från ett världsspännande nätverk av "
-"spegelsajter.  Välj den spegel som är närmast dig.  Om du lämnar detta kvar "
-"som standardvärdet kommer ett försök att göras att hitta en spegel närmast "
-"dig men detta försök kanske inte alltid ger dig den närmaste spegelsajten."
+"Freshclam uppdaterar sin database frÃ¥n ett vÃ¤rldsspÃ¤nnande nÃ¤tverk av "
+"spegelsajter.  VÃ¤lj den spegel som Ã¤r nÃ¤rmast dig.  Om du lÃ¤mnar detta kvar "
+"som standardvÃ¤rdet kommer ett fÃ¶rsÃ¶k att gÃ¶ras att hitta en spegel nÃ¤rmast "
+"dig men detta fÃ¶rsÃ¶k kanske inte alltid ger dig den nÃ¤rmaste spegelsajten."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-freshclam.templates:4001
 msgid "HTTP proxy information (leave blank for none):"
-msgstr "HTTP-proxy information (lämna blank om du inte har en):"
+msgstr "HTTP-proxy information (lÃ¤mna blank om du inte har en):"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -112,20 +104,20 @@ msgid ""
 "If you need to use an HTTP proxy to access the outside world, enter the "
 "proxy information here. Otherwise, leave this blank."
 msgstr ""
-"Om du behöver använda en HTTP-proxy för att få tillgång till världen "
-"utanför, ange proxyinformationen här. Om inte, lämna denna blank."
+"Om du behÃ¶ver anvÃ¤nda en HTTP-proxy fÃ¶r att fÃ¥ tillgÃ¥ng till vÃ¤rlden "
+"utanfÃ¶r, ange proxyinformationen hÃ¤r. Om inte, lÃ¤mna denna blank."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-freshclam.templates:4001
 msgid "Please use URL syntax (\"http://host[:port]\") here."
-msgstr "Använd URL-syntax (\"http://värd[:port]\") här."
+msgstr "AnvÃ¤nd URL-syntax (\"http://vÃ¤rd[:port]\") hÃ¤r."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-freshclam.templates:5001
 msgid "Proxy user information (leave blank for none):"
-msgstr "Användarinformation för proxy (lämna blank om du inte har någon):"
+msgstr "AnvÃ¤ndarinformation fÃ¶r proxy (lÃ¤mna blank om du inte har nÃ¥gon):"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -134,16 +126,16 @@ msgid ""
 "If you need to supply a username and password to the proxy, enter it here. "
 "Otherwise, leave this blank."
 msgstr ""
-"Om du behöver skicka med ett användarnamn och lösenord till proxyn, ange då "
-"det här. Om inte, lämna fältet blankt."
+"Om du behÃ¶ver skicka med ett anvÃ¤ndarnamn och lÃ¶senord till proxyn, ange dÃ¥ "
+"det hÃ¤r. Om inte, lÃ¤mna fÃ¤ltet blankt."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-freshclam.templates:5001
 msgid "When entering user information, use the standard form of \"user:pass\"."
 msgstr ""
-"När du anger användarinformation, använd standardformatet \"användare:"
-"lösenord\""
+"NÃ¤r du anger anvÃ¤ndarinformation, anvÃ¤nd standardformatet \"anvÃ¤ndare:"
+"lÃ¶senord\""
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -155,7 +147,7 @@ msgstr "Antal freshclam uppdateringar per dag:"
 #. Description
 #: ../clamav-freshclam.templates:7001
 msgid "Network interface connected to the Internet:"
-msgstr "Namn på nätverkskortet som kopplar upp till Internet:"
+msgstr "Namn pÃ¥ nÃ¤tverkskortet som kopplar upp till Internet:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -163,7 +155,7 @@ msgstr "Namn p
 msgid ""
 "Please enter the name of the network interface connected to the Internet. "
 "Example: eth0."
-msgstr "Namn på nätverkskortet som kopplar upp till Internet:"
+msgstr "Namn pÃ¥ nÃ¤tverkskortet som kopplar upp till Internet:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -173,9 +165,9 @@ msgid ""
 "with entries like 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.', "
 "making it easy to miss when freshclam really can't update the database."
 msgstr ""
-"Om daemonen körs när nätverket är nere kommer loggfilen att fyllas med "
-"inlägg som 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.' som gör det "
-"lätt att missa när freshclam verkligen inte kan uppdatera databasen."
+"Om daemonen kÃ¶rs nÃ¤r nÃ¤tverket Ã¤r nere kommer loggfilen att fyllas med "
+"inlÃ¤gg som 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.' som gÃ¶r det "
+"lÃ¤tt att missa nÃ¤r freshclam verkligen inte kan uppdatera databasen."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -185,9 +177,9 @@ msgid ""
 "initialization scripts instead. You should then make sure the computer is "
 "permanently connected to the Internet to avoid filling the log files."
 msgstr ""
-"DU kan lämna detta fältet tomt och demonen kommer därmed att starta genom "
-"initieringsprocessen. Därefter ska du se till så att datorn ständigt är "
-"kopplad till Internet för att inte fylla loggfilerna."
+"DU kan lÃ¤mna detta fÃ¤ltet tomt och demonen kommer dÃ¤rmed att starta genom "
+"initieringsprocessen. DÃ¤refter ska du se till sÃ¥ att datorn stÃ¤ndigt Ã¤r "
+"kopplad till Internet fÃ¶r att inte fylla loggfilerna."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -202,7 +194,7 @@ msgid ""
 "Please confirm whether clamd should be notified to reload the database after "
 "successful updates."
 msgstr ""
-"Vänligen bekräfta om clamd ska informeras och ladda om databasen efter "
+"VÃ¤nligen bekrÃ¤fta om clamd ska informeras och ladda om databasen efter "
 "lyckade uppdateringar."
 
 #. Type: boolean
@@ -214,10 +206,10 @@ msgid ""
 "that a new virus may slip through even if the database is up to date. Do not "
 "use this if you do not use clamd, as it will produce errors."
 msgstr ""
-"Om du inte väljer detta kommer clamd's omladdningar av databasen att bli "
-"fördröjda (den gör denna kontroll var 6:e timme som standard) vilket innebär "
-"en risk att nya virus kan slinka igenom även om din databas är uppdaterad. "
-"Använd inte detta om du inte använder clamd eftersom den kommer att "
+"Om du inte vÃ¤ljer detta kommer clamd's omladdningar av databasen att bli "
+"fÃ¶rdrÃ¶jda (den gÃ¶r denna kontroll var 6:e timme som standard) vilket innebÃ¤r "
+"en risk att nya virus kan slinka igenom Ã¤ven om din databas Ã¤r uppdaterad. "
+"AnvÃ¤nd inte detta om du inte anvÃ¤nder clamd eftersom den kommer att "
 "producera felmeddelanden."
 
 #. Type: boolean
@@ -230,7 +222,7 @@ msgstr "Vill du hantera konfigurationsfilen med debconf?"
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:2001
 msgid "Some options must be configured for clamav-base."
-msgstr "Det är ett antal inställningar som ska konfigureras för clamav-base."
+msgstr "Det Ã¤r ett antal instÃ¤llningar som ska konfigureras fÃ¶r clamav-base."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -241,10 +233,10 @@ msgid ""
 "or run 'dpkg-reconfigure clamav-base' later. In any case, manual changes in /"
 "etc/clamav/clamd.conf will be respected."
 msgstr ""
-"ClamAV-sviten kommer inte att fungera om den inte är konfigurerad.  Om du "
-"inte väljer debconf så måste du konfigurera /etc/clamav/clamd.conf manuellt "
-"eller köra 'dpkg-reconfigure clamav-base' senare. Om du väljer debconf eller "
-"inte kommer manuella ändringar i /etc/clamav/clamd.conf att respekteras."
+"ClamAV-sviten kommer inte att fungera om den inte Ã¤r konfigurerad.  Om du "
+"inte vÃ¤ljer debconf sÃ¥ mÃ¥ste du konfigurera /etc/clamav/clamd.conf manuellt "
+"eller kÃ¶ra 'dpkg-reconfigure clamav-base' senare. Om du vÃ¤ljer debconf eller "
+"inte kommer manuella Ã¤ndringar i /etc/clamav/clamd.conf att respekteras."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -256,7 +248,7 @@ msgstr "Socket-typ:"
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:3001
 msgid "Please choose the type of socket clamd will be listening on."
-msgstr "Välj den typ av socket som clamd ska lyssna på."
+msgstr "VÃ¤lj den typ av socket som clamd ska lyssna pÃ¥."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -266,33 +258,33 @@ msgid ""
 "sockets, clamd can be accessed through a file. Local UNIX sockets are "
 "recommended for security reasons."
 msgstr ""
-"Om du väljer TCP kan clamd ges tillgång från utsidan. Detta val är inte "
-"rekommenderat eftersom ClamAV är ett ungt projekt. Om du väljer lokal UNIX-"
-"socket kan clamd ges tillgång till via en fil."
+"Om du vÃ¤ljer TCP kan clamd ges tillgÃ¥ng frÃ¥n utsidan. Detta val Ã¤r inte "
+"rekommenderat eftersom ClamAV Ã¤r ett ungt projekt. Om du vÃ¤ljer lokal UNIX-"
+"socket kan clamd ges tillgÃ¥ng till via en fil."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:4001
 msgid "Local (UNIX) socket clamd will listen on:"
-msgstr "Lokal (Unix) socket som clamd ska lyssna på:"
+msgstr "Lokal (Unix) socket som clamd ska lyssna pÃ¥:"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:5001
 msgid "Gracefully handle left-over UNIX socket files?"
-msgstr "Hantera överblivna Unix socketfiler snällt?"
+msgstr "Hantera Ã¶verblivna Unix socketfiler snÃ¤llt?"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:6001
 msgid "TCP port clamd will listen on:"
-msgstr "TCP-port som clamd ska lyssna på:"
+msgstr "TCP-port som clamd ska lyssna pÃ¥:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:7001
 msgid "IP address clamd will listen on:"
-msgstr "IP-address som clamd ska lyssna på:"
+msgstr "IP-address som clamd ska lyssna pÃ¥:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -301,21 +293,21 @@ msgid ""
 "Enter \"any\" to listen on every IP address configured. If you want to "
 "listen on a single address or host name, enter it here."
 msgstr ""
-"Ange \"any\" för att lyssna på alla konfigurerade IP-addresser.  Om du "
-"istället vill lyssna på en enda address eller värdnamn, ange den addressen "
-"(till exempel \"127.0.0.1\") eller värdnamn."
+"Ange \"any\" fÃ¶r att lyssna pÃ¥ alla konfigurerade IP-addresser.  Om du "
+"istÃ¤llet vill lyssna pÃ¥ en enda address eller vÃ¤rdnamn, ange den addressen "
+"(till exempel \"127.0.0.1\") eller vÃ¤rdnamn."
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:8001
 msgid "Mandatory numeric value"
-msgstr "Obligatoriskt numeriskt värde."
+msgstr "Obligatoriskt numeriskt vÃ¤rde."
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:8001
 msgid "This question requires a numeric answer."
-msgstr "Du måste ange ett numeriskt värde som svar."
+msgstr "Du mÃ¥ste ange ett numeriskt vÃ¤rde som svar."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -332,10 +324,10 @@ msgid ""
 "separate unpacker to extract any MIME parts of email messages if you want to "
 "scan email."
 msgstr ""
-"Denna inställning aktiverar skanning av e-postinnehåll efter virus. Men "
-"detta är den minst stabila delar av libclamav behöver du ha denna "
-"inställningen aktiverad om du vill använda clamav-milter.  Det rekommenderas "
-"att du använder en separat uppackare för att plocka ut de MIME-delar ur e-"
+"Denna instÃ¤llning aktiverar skanning av e-postinnehÃ¥ll efter virus. Men "
+"detta Ã¤r den minst stabila delar av libclamav behÃ¶ver du ha denna "
+"instÃ¤llningen aktiverad om du vill anvÃ¤nda clamav-milter.  Det rekommenderas "
+"att du anvÃ¤nder en separat uppackare fÃ¶r att plocka ut de MIME-delar ur e-"
 "postmeddelande om du vill skanna e-post."
 
 #. Type: boolean
@@ -351,8 +343,8 @@ msgid ""
 "If archive scanning is enabled, the daemon will extract archives such as "
 "bz2, tar.gz, deb and many more, to check their contents for viruses."
 msgstr ""
-"Om arkivskanning är aktiverad kommer daemonen att packa upp arkiv såsom bz2, "
-"tar.gz, deb och många fler för att kontrollera deras innehåll efter virus."
+"Om arkivskanning Ã¤r aktiverad kommer daemonen att packa upp arkiv sÃ¥som bz2, "
+"tar.gz, deb och mÃ¥nga fler fÃ¶r att kontrollera deras innehÃ¥ll efter virus."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -361,22 +353,22 @@ msgid ""
 "For more information about what archives are supported, see /usr/share/doc/"
 "clamav-docs/clamdoc.pdf or the manpage clamscan(5)."
 msgstr ""
-"För mer information om vilka arkiv som stöds, se /usr/share/doc/clamav-docs/"
-"clamdoc.pdf eller manualsidan för clamscan(5)."
+"FÃ¶r mer information om vilka arkiv som stÃ¶ds, se /usr/share/doc/clamav-docs/"
+"clamdoc.pdf eller manualsidan fÃ¶r clamscan(5)."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:11001
 msgid "Maximum stream length (unit Mb) allowed:"
-msgstr "Max strömlängd (i Mb) tillåtet:"
+msgstr "Max strÃ¶mlÃ¤ngd (i Mb) tillÃ¥tet:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:11001
 msgid "You can set a limit on the stream length that can be scanned."
 msgstr ""
-"Om du vill kan du sätta en begränsning på strömlängden som kan skannas. "
-"Värdet 0 stänger av denna begränsning."
+"Om du vill kan du sÃ¤tta en begrÃ¤nsning pÃ¥ strÃ¶mlÃ¤ngden som kan skannas. "
+"VÃ¤rdet 0 stÃ¤nger av denna begrÃ¤nsning."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -384,13 +376,13 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:11001 ../clamav-base.templates:12001
 msgid "Entering '0' will disable this limit."
-msgstr "Värdet 0 stänger av storleksbegränsningen."
+msgstr "VÃ¤rdet 0 stÃ¤nger av storleksbegrÃ¤nsningen."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:12001
 msgid "Maximum directory depth that will be allowed:"
-msgstr "Max mappdjup som ska tillåtas:"
+msgstr "Max mappdjup som ska tillÃ¥tas:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -398,49 +390,49 @@ msgstr "Max mappdjup som ska till
 msgid ""
 "This value must be set if you want to allow the daemon to follow directory "
 "symlinks."
-msgstr "Vill du att daemonen ska följa symboliska länkar på mappar?"
+msgstr "Vill du att daemonen ska fÃ¶lja symboliska lÃ¤nkar pÃ¥ mappar?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:13001
 msgid "Do you want the daemon to follow directory symlinks?"
-msgstr "Vill du att daemonen ska följa symboliska länkar på mappar?"
+msgstr "Vill du att daemonen ska fÃ¶lja symboliska lÃ¤nkar pÃ¥ mappar?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:14001
 msgid "Do you want the daemon to follow regular file symlinks?"
-msgstr "Vill du att daemonen ska följa symboliska länkar för filer?"
+msgstr "Vill du att daemonen ska fÃ¶lja symboliska lÃ¤nkar fÃ¶r filer?"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:15001
 msgid "Timeout for stopping the thread-scanner (seconds):"
-msgstr "Timeout för att stoppa tråd-skannern (i sekunder):"
+msgstr "Timeout fÃ¶r att stoppa trÃ¥d-skannern (i sekunder):"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:15001
 msgid "Entering '0' will disable the timeout."
-msgstr "Värdet 0 stänger av denna timeout."
+msgstr "VÃ¤rdet 0 stÃ¤nger av denna timeout."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:16001
 msgid "Number of threads for the daemon:"
-msgstr "Antal trådar för daemonen:"
+msgstr "Antal trÃ¥dar fÃ¶r daemonen:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:17001
 msgid "Number of pending connections allowed:"
-msgstr "Antal väntande anslutningar tillåtna:"
+msgstr "Antal vÃ¤ntande anslutningar tillÃ¥tna:"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:18001
 msgid "Do you want to use the system logger?"
-msgstr "Vill du använda systemloggaren?"
+msgstr "Vill du anvÃ¤nda systemloggaren?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -449,14 +441,14 @@ msgid ""
 "It is possible to log the daemon activity to the system logger. This can be "
 "done independently of whether you want to log activity to a special file."
 msgstr ""
-"Det är möjligt att logga daemonens aktiviteter till systemloggaren. Detta "
-"kan göras oberoende om du vill logga aktivitet till en speciell fil."
+"Det Ã¤r mÃ¶jligt att logga daemonens aktiviteter till systemloggaren. Detta "
+"kan gÃ¶ras oberoende om du vill logga aktivitet till en speciell fil."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:19001
 msgid "Log file for clamav-daemon (enter none to disable):"
-msgstr "Loggfil för clamav-daemon (ange 'none' för att stänga av):"
+msgstr "Loggfil fÃ¶r clamav-daemon (ange 'none' fÃ¶r att stÃ¤nga av):"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -468,7 +460,7 @@ msgstr "Vill du logga tidsinformation med varje meddelande?"
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:21001
 msgid "Delay in seconds between daemon self checks:"
-msgstr "Fördröjning i sekunder mellan daemonens självkontroller:"
+msgstr "FÃ¶rdrÃ¶jning i sekunder mellan daemonens sjÃ¤lvkontroller:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -478,15 +470,15 @@ msgid ""
 "database. It also tries to repair problems caused by bugs in the daemon, "
 "(that is, in some cases it's able to repair broken data structures)."
 msgstr ""
-"Under självkontrollerna undersöker daemonen om den behöver ladda om "
-"virusdatabasen. Den försöker och reparera problem som skapats av buggar i "
-"daemonen, exempelvis i några fall kan den laga brutna datastrukturer."
+"Under sjÃ¤lvkontrollerna undersÃ¶ker daemonen om den behÃ¶ver ladda om "
+"virusdatabasen. Den fÃ¶rsÃ¶ker och reparera problem som skapats av buggar i "
+"daemonen, exempelvis i nÃ¥gra fall kan den laga brutna datastrukturer."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:22001
 msgid "User to run clamav-daemon as:"
-msgstr "Vilken användare vill du ska köra clamav-daemonen som?"
+msgstr "Vilken anvÃ¤ndare vill du ska kÃ¶ra clamav-daemonen som?"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -497,22 +489,22 @@ msgid ""
 "clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. Please "
 "see README.Debian in the clamav-base package for details."
 msgstr ""
-"Det rekommenderas att köra ClamAV-programmen som en icke-priviligerad "
-"användare. Detta kommer att fungera med de flesta MTA's med lite skruvande "
-"men om du vill använda clamd för att skanna filsystem måste du tyvärr köra "
-"som root. Se README.Debian i paketet clamav-base för detaljer."
+"Det rekommenderas att kÃ¶ra ClamAV-programmen som en icke-priviligerad "
+"anvÃ¤ndare. Detta kommer att fungera med de flesta MTA's med lite skruvande "
+"men om du vill anvÃ¤nda clamd fÃ¶r att skanna filsystem mÃ¥ste du tyvÃ¤rr kÃ¶ra "
+"som root. Se README.Debian i paketet clamav-base fÃ¶r detaljer."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:23001
 msgid "Groups for clamav-daemon (space-separated):"
-msgstr "Grupper för clamav-daemon (separera med mellanslag):"
+msgstr "Grupper fÃ¶r clamav-daemon (separera med mellanslag):"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:23001
 msgid "Please enter any extra groups for clamd."
-msgstr "Ange de extra grupper som clamd ska ingå i."
+msgstr "Ange de extra grupper som clamd ska ingÃ¥ i."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -523,38 +515,37 @@ msgid ""
 "MTA), then you will need to add clamd to the group for that piece of "
 "software. Please see README.Debian in the clamav-base package for details."
 msgstr ""
-"Clamd körs som en icke-priviligerad användare som standard.  Om du behöver "
-"clamd att ska ha tillgång till filer ägda av andra användare (exempel, i "
-"kombination med en MTA) så måste du lägga till clamd i gruppen för den "
-"programvaran.  Se README.Debian i paketet clamav-base för detaljer."
+"Clamd kÃ¶rs som en icke-priviligerad anvÃ¤ndare som standard.  Om du behÃ¶ver "
+"clamd att ska ha tillgÃ¥ng till filer Ã¤gda av andra anvÃ¤ndare (exempel, i "
+"kombination med en MTA) sÃ¥ mÃ¥ste du lÃ¤gga till clamd i gruppen fÃ¶r den "
+"programvaran.  Se README.Debian i paketet clamav-base fÃ¶r detaljer."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:1001
-#, fuzzy
 msgid "Some options must be configured for clamav-milter."
-msgstr "Det är ett antal inställningar som ska konfigureras för clamav-base."
+msgstr "Det Ã¤r ett antal instÃ¤llningar som mÃ¥ste gÃ¶ras fÃ¶r clamav-milter."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:1001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure "
 "it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf "
 "manually or run 'dpkg-reconfigure clamav-milter' later. In any case, manual "
 "changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected."
 msgstr ""
-"ClamAV-sviten kommer inte att fungera om den inte är konfigurerad.  Om du "
-"inte väljer debconf så måste du konfigurera /etc/clamav/clamd.conf manuellt "
-"eller köra 'dpkg-reconfigure clamav-base' senare. Om du väljer debconf eller "
-"inte kommer manuella ändringar i /etc/clamav/clamd.conf att respekteras."
+"ClamAV-sviten kommer inte att fungera om den inte Ã¤r konfigurerad.  Om du "
+"inte vÃ¤ljer debconf sÃ¥ mÃ¥ste du konfigurera /etc/clamav/clamav-milter.conf "
+"manuellt eller kÃ¶ra 'dpkg-reconfigure clamav-milter' senare. Oboeroende om "
+"du vÃ¤ljer debconf eller inte kommer manuella Ã¤ndringar i /etc/clamav/clamd."
+"conf att respekteras."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:2001
 msgid "Define the interface through to communicate with sendmail:"
-msgstr ""
+msgstr "Definiera grÃ¤nssnitt som ska kommunicera med sendmail:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -584,26 +575,23 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:3001
 msgid "Remove stale socket after unclean shutdown?"
-msgstr ""
+msgstr "Ska ett anvÃ¤nt uttag stÃ¤ngas efter korrekt nedkoppling?"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:4001
-#, fuzzy
 msgid "User to run clamav-milter as:"
-msgstr "Vilken användare vill du ska köra clamav-daemonen som?"
+msgstr "AnvÃ¤ndare som ska kÃ¶ra clamav-milter:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:5001
-#, fuzzy
 msgid "Groups for clamav-milter (space-separated):"
-msgstr "Grupper för clamav-daemon (separera med mellanslag):"
+msgstr "Grupper fÃ¶r clamav-milter (separera med mellanslag):"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:5001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By default, clamav-milter runs as a non-privileged user. If you need clamav-"
 "milter to be able to access files owned by another user (e.g., in "
@@ -611,16 +599,18 @@ msgid ""
 "that piece of software. Please see README.Debian in the clamav-base package "
 "for details."
 msgstr ""
-"Clamd körs som en icke-priviligerad användare som standard.  Om du behöver "
-"clamd att ska ha tillgång till filer ägda av andra användare (exempel, i "
-"kombination med en MTA) så måste du lägga till clamd i gruppen för den "
-"programvaran.  Se README.Debian i paketet clamav-base för detaljer."
+"Clamav-milter kÃ¶rs som en icke-priviligerad anvÃ¤ndare som standard.  Om "
+"clamav-milter mÃ¥ste ha tillgÃ¥ng till filer Ã¤gda av andra anvÃ¤ndare "
+"(exempelvis vid kombination med en MTA) sÃ¥ mÃ¥ste du lÃ¤gga till clamav i "
+"gruppen fÃ¶r den programvaran.  Se README.Debian i paketet clamav-base fÃ¶r "
+"detaljer."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:6001
 msgid "Waiting for data from clamd will timeout after this time (seconds):"
 msgstr ""
+"Data frÃ¥n clamd ska levereras inom fÃ¶ljande maximala tidsram (sekunder):"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -628,34 +618,41 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:6001 ../clamav-milter.templates:21001
 #, fuzzy
+#| msgid "Value of 0 disables the timeout."
 msgid "Set to a value of '0' to disable the timeout."
-msgstr "Värdet 0 stänger av denna timeout."
+msgstr "VÃ¤rdet 0 stÃ¤nger av tidsbegrÃ¤nsad vÃ¤ntan."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:7001
 msgid "Stay in foreground (don't fork)?"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¶ra i fÃ¶rgrunden (knoppa inte av)?"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:8001
 msgid "Chroot to directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Chroot-katalog:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:8001
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Chrooting is performed just after reading the config file and before "
+#| "dropping privileges. An empty values means don't chroot."
 msgid ""
 "Chrooting is performed just after reading the config file and before "
 "dropping privileges. An empty value means don't chroot."
 msgstr ""
+"Chrooten skapas precis efter att instÃ¤llningsgilen har lÃ¤sts och fÃ¶re "
+"privilegierna har lÃ¤mnats. Ett tomt vÃ¤rde innebÃ¤r att chroot inte anvÃ¤nds."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:9001
 msgid "PID file:"
-msgstr ""
+msgstr "PID-fil:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -664,12 +661,14 @@ msgid ""
 "This option allows you to save a process identifier of the listening daemon "
 "(main thread)."
 msgstr ""
+"Dett alternativ kommer att spara processidentiteten fÃ¶r den lyssnande "
+"tjÃ¤nsten (huvudtrÃ¥den)."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:10001
 msgid "Optional path to the global temporary directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Valbar sÃ¶kvÃ¤g till global temporÃ¤rkatalog:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -681,11 +680,20 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:11001
 msgid "Define the clamd socket to connect to for scanning:"
-msgstr ""
+msgstr "Definiera clamd-uttag fÃ¶r fjÃ¤rravlÃ¤sning:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:11001
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Syntax: unix:path tcp:host:port The first syntax specifies a local unix "
+#| "socket (needs an bsolute path) e.g.:\n"
+#| "    unix:/var/run/clamd/clamd.socket\n"
+#| "The second syntax specifies a tcp local or remote tcp socket: the host "
+#| "can be a hostname or an ip address; the \":port\" field is only required "
+#| "for IPv6 addresses, otherwise it defaults to 3310\n"
+#| "    tcp:192.168.0.1"
 msgid ""
 "To refer to a local unix socket using a absolute path, use unix:path (e.g., "
 "unix:/var/run/clamd/clamd.socket). A local or remote TCP socket is specified "
@@ -693,6 +701,13 @@ msgid ""
 "the \":port\" field is only required for IPv6 addresses, otherwise it "
 "defaults to 3310 (e.g., tcp:192.168.0.1)."
 msgstr ""
+"Uppbyggnad: unix:sÃ¶kvÃ¤g tcp:vÃ¤rd:port FÃ¶rsta delen i uppbyggnaden "
+"specificerar ett lokalt unix-uttag (ska vara en absolut sÃ¶kvÃ¤g) ex.\n"
+"    unix:/var/run/clamd/clamd.socket\n"
+"Den alternativuppbyggnaden anger ett lokalt eller fjÃ¤rrbaserat tcp-uttag: "
+"ett vÃ¤rdnamn eller en ip-adress kan anvÃ¤ndas. \":port\"-fÃ¤ltet behÃ¶vs bara "
+"fÃ¶r IPv6-adresser annars Ã¤r standardvÃ¤rdet 3310\n"
+"    tcp:192.168.0.1"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -702,16 +717,25 @@ msgid ""
 "different sockets or even with the same socket: clamd servers will be "
 "selected in a round-robin fashion."
 msgstr ""
+"Detta alternativ kan repeteras flera gÃ¥nger (separerat med mellanslag) fÃ¶r "
+"olika uttag eller till och med fÃ¶r samma uttag: clamd-servrar kommer att "
+"vÃ¤ljas via sÃ¥ kallad round robin."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:12001
 msgid "Exclusions - IP ranges:"
-msgstr ""
+msgstr "Exkludera IP-adress-rymd(er):"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:12001
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Messages originating from these hosts/networks will not be scanned.  This "
+#| "option takes a host(name)/mask pair in CIRD notation and can be repeated "
+#| "several times. If \"/mask\" is omitted, a host is assumed.  To specify a "
+#| "locally orignated, non-smtp, email use the keyword \"local\"."
 msgid ""
 "Messages originating from these hosts/networks will not be scanned.  This "
 "option takes a host(name)/mask pair in CIRD notation and can be repeated "
@@ -719,22 +743,35 @@ msgid ""
 "assumed.  To specify a locally originated, non-smtp, email use the keyword "
 "\"local\"."
 msgstr ""
+"Meddelanden frÃ¥n dessa vÃ¤rdar/nÃ¤tverk kommer inte att lÃ¤sas av. Detta "
+"alternativ tar ett vÃ¤rdnamn/vÃ¤rdmask i CIDR-notation och kan upprepas flera "
+"gÃ¥nger. Om \"/mask\" utelÃ¤mnas kommer den att behandlas som en vÃ¤rd. FÃ¶r att "
+"ange att lokala sÃ¤ndningar, icke-smtp, anvÃ¤nd nyckelordet \"local\"."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:12001
 msgid "If unset, everything regardless of the origin is scanned."
-msgstr ""
+msgstr "Om vÃ¤rdet inte anges, kommer allt att lÃ¤sas av."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:13001
 msgid "Exclusions - Regular expressions:"
-msgstr ""
+msgstr "Exkludera, med reguljÃ¤ra uttryck:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:13001
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This option specifies a file which contains a list of POSIX regular "
+#| "expressions. Addresses (sent to or from - see below) matching these "
+#| "regexes will not be scanned.  Optionally each line can start with the "
+#| "string \"From:\" or \"To:\" (note: no whitespace after the colon) "
+#| "indicating if it is, respectively, the sender or recipient that is to be "
+#| "whitelisted.  If the field is missing, \"To:\" is assumed. Lines in this "
+#| "file starting with #, : or ! are ignored."
 msgid ""
 "This option specifies a file which contains a list of POSIX regular "
 "expressions. Addresses (sent to or from) matching these regexes will not be "
@@ -743,6 +780,13 @@ msgid ""
 "the sender or recipient that is to be whitelisted.  If the field is missing, "
 "\"To:\" is assumed."
 msgstr ""
+"Detta alternativ anger en fil som innehÃ¥ller en lista med POSIX-kopatibla "
+"reguljÃ¤ra uttryck. Adresser (som mottagare eller avsÃ¤ndare - se nedan) som "
+"Ã¶verrensstÃ¤mmer med dessa kommer inte att lÃ¤sas av. Varje rad kan bÃ¶rja med "
+"\"From:\" eller \"To:\" (observera att inget mellanslag anvÃ¤nds efter kolon) "
+"fÃ¶r att indikera om avsÃ¤ndaren eller mottagaren Ã¤r vitlistad. UtelÃ¤mnas "
+"dessa anvÃ¤nds \"To:\" som standard. Rader som bÃ¶rjar med #, : eller ! kommer "
+"att hoppas Ã¶ver."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -754,7 +798,7 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
 msgid "Action to be performed on clean messages (mostly useful for testing):"
-msgstr ""
+msgstr "Ã…tgÃ¤rd fÃ¶r meddelanden som anses rena (vÃ¤rdefullt vid testning):"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -807,13 +851,13 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:15001
 msgid "Action to be performed on infected messages:"
-msgstr ""
+msgstr "Ã…tgÃ¤rd fÃ¶r meddelanden som anses infekterade:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:16001
 msgid "Action to be performed on error conditions:"
-msgstr ""
+msgstr "Ã…tgÃ¤rd som utfÃ¶rs nÃ¤r ett feltillstÃ¥nd infinner sig:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -822,62 +866,84 @@ msgid ""
 "This includes failure to allocate data structures, no scanners available, "
 "network timeouts, unknown scanner replies and the like)"
 msgstr ""
+"HÃ¤r inkluderas fel vid allokering av datastrukturer, att avlÃ¤sarna inte Ã¤r "
+"tillgÃ¤ngliga, nÃ¤tverkets tidsbgrÃ¤nsning gÃ¥r ut eller att avlÃ¤saren lÃ¤mnar "
+"ett felaktigt svar eller liknande."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:17001
 msgid "Specific rejection reason for infected messages:"
-msgstr ""
+msgstr "Specifikt meddelanden vid avvisande av infekterade meddelanden:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:17001
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "It is therefore only useful together with \"OnInfected Reject\". The "
+#| "string \"%v\", if present, will be replaced with the virus name."
 msgid ""
 "It is only useful together with \"OnInfected Reject\".  The string \"%v\", "
 "if present, will be replaced with the virus name."
 msgstr ""
+"Den Ã¤r dÃ¤rfÃ¶r bara meningsfullt att anvÃ¤nda tillsammans med \"OnInfected "
+"Reject\". Om strÃ¤ngen \"%v\" hittas kommer det att ersÃ¤tta namn fÃ¶r viruset."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:18001
 msgid "Add headers to processed messages?"
-msgstr ""
+msgstr "Ska huvuden lÃ¤ggas till i avlÃ¤sta meddelanden?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:18001
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If adding headers is enabled, an \"X-Virus-Scanned\" and an \"X-Virus-"
+#| "Status\" headers will be attached to each processed message, possibly "
+#| "replacing existing headers."
 msgid ""
 "If adding headers is enabled, \"X-Virus-Scanned\" and \"X-Virus-Status\" "
 "headers will be attached to each processed message, possibly replacing "
 "existing headers."
 msgstr ""
+"Om huvuden ska lÃ¤ggas till kommer huvudena \"X-Virus-Scanned\" och \"X-Virus-"
+"Status\" lÃ¤ggas till i varje avsÃ¶kt meddelanden, detta kan innebÃ¤ra att "
+"liknande huvuden ersÃ¤tts."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:19001
 msgid "Log to file:"
-msgstr ""
+msgstr "Logga till fil:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:19001
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "LogFile must be writable for the user running daemon. A full path is "
+#| "required."
 msgid ""
 "LogFile must be writable for the user running daemon.  A full path is "
 "required."
 msgstr ""
+"Loggfilen mÃ¥ste vara skrivbar fÃ¶r tjÃ¤nsten som kÃ¶rs. En komplett sÃ¶kvÃ¤g "
+"krÃ¤vs."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:19001
 msgid "Logging via syslog is configured independently of this entry."
-msgstr ""
+msgstr "Loggning via syslog kan anges oberoende av detta vÃ¤rde."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:20001
 msgid "Disable log file locking?"
-msgstr ""
+msgstr "Avaktivera lÃ¥sning av loggfilen?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -886,50 +952,52 @@ msgid ""
 "By default the log file is locked for writing.  The lock protects against "
 "running clamav-milter multiple times.  This option disables log file locking."
 msgstr ""
+"Standardbeteendet Ã¤r att lÃ¥sa loggfilen fÃ¶r skrivning. LÃ¥sningen skyddar "
+"filen frÃ¥n att kÃ¶ra flera instanser av clamav-milter. Detta alternativ "
+"stÃ¤nger av lÃ¥sning av filen."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:21001
-#, fuzzy
 msgid "Maximum size of the log file (unit Mb):"
-msgstr "Max strömlängd (i Mb) tillåtet:"
+msgstr "Maximal storlek pÃ¥ loggfil (i Mb):"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:22001
-#, fuzzy
 msgid "Log time with each message?"
-msgstr "Vill du logga tidsinformation med varje meddelande?"
+msgstr "Ska tid loggas fÃ¶r varje meddelande?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:23001
 msgid "Use system logger (can work together with LogFile)?"
 msgstr ""
+"Ska systemets loggfunktion anvÃ¤ndas (kan anvÃ¤ndas tillsammans med LogFile)?"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:24001
 msgid "Specify the type of syslog messages:"
-msgstr ""
+msgstr "Ange typ fÃ¶r syslogmeddelanden:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:24001
 msgid "Please refer to 'man syslog' for facility names."
-msgstr ""
+msgstr "LÃ¤s i \"man syslog\" om strukturnamnen."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:25001
 msgid "Enable verbose logging?"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera pratig loggning?"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:26001
 msgid "What should be logged when a message is infected:"
-msgstr ""
+msgstr "Vad ska loggas nÃ¤r ett meddelande anses infekterat:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -938,22 +1006,68 @@ msgid ""
 "Possible values are Off (the default - nothing is logged), Basic (minimal "
 "info logged), Full (verbose info logged)"
 msgstr ""
+"VÃ¤lj vÃ¤rdena Off (standard - ingenting loggas), Basic (minimal infotmation "
+"loggas), Full (mycket utfÃ¶rlig loggning)"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:27001
 msgid "Messages larger than this value won't be scanned (unit Mb):"
 msgstr ""
+"Meddelanden som Ã¤r stÃ¶rre Ã¤n detta vÃ¤rde kommer inte att sÃ¶kas av (ange i "
+"Mb):"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:27001
 msgid "Make sure this value is lower than StreamMaxLength in clamd.conf"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ¤kerstÃ¤ll att detta vÃ¤rde Ã¤r lÃ¤gre Ã¤n StreamMaxLength i clamd.conf"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Possible formats are: [[unix|local]:]/path/to/file - to specify a unix "
+#~ "domain socket inet:port@[hostname|ip-address] - to specify an ipv4 socket "
+#~ "inet6:port@[hostname|ip-address] - to specify an ipv6 socket"
+#~ msgstr ""
+#~ "TillgÃ¤ngliga format Ã¤r: [[unix|local]:]/sÃ¶kvÃ¤g/till/fil - fÃ¶r att "
+#~ "specificera ett domÃ¤nuttag fÃ¶r unix. inet:port@[vÃ¤rdnamn|ip-adress] - fÃ¶r "
+#~ "att specificera ett ipv6-uttag och inet6:port@[vÃ¤rdnamn|ip-adress] fÃ¶r "
+#~ "att specificera ett ipv6-uttag."
+
+#~ msgid " Default: system specific (usually /tmp or /var/tmp)."
+#~ msgstr "Standard: systemspecifik (vanligen /tmp eller /var/tmp)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The following group of options controls the delievery process under "
+#~ "different circumstances. The following actions are available: - Accept\n"
+#~ "  The message is accepted for delievery\n"
+#~ "- Reject\n"
+#~ "  Immediately refuse delievery (a 5xx error is returned to the peer)\n"
+#~ "- Defer\n"
+#~ "  Return a temporary failure message (4xx) to the peer\n"
+#~ "- Blackhole (not available for OnFail)\n"
+#~ "  Like accept but the message is sent to oblivion\n"
+#~ "- Quarantine (not available for OnFail)\n"
+#~ "  Like accept but message is quarantined instead of being delivered\n"
+#~ "  In sendmail the quarantine queue can be examined via mailq -qQ\n"
+#~ "  For Postfix this causes the message to be accepted but placed on hold"
+#~ msgstr ""
+#~ "FÃ¶ljande grupper av hÃ¤ndelser kontrollerar leveransprocessen vid vissa "
+#~ "sÃ¤rskilda omtÃ¤ndigheter. FÃ¶ljande Ã¥tgÃ¤rder Ã¤r tillgÃ¤ngliga: -Accept\n"
+#~ " Meddelandet kan levereras\n"
+#~ "- Reject\n"
+#~ " Avvisa meddelandet omedelbart (feltyp 5xx lÃ¤mnas till anslutande part)\n"
+#~ "- Defer\n"
+#~ " LÃ¤mnar ett temporÃ¤rt felmeddelande (av typ 4xx) till anslutande part)\n"
+#~ "- Blachole (kan inte anvÃ¤ndas vid OnFail)\n"
+#~ " Fungerar som \"Accept\" men meddelandet nÃ¥r inte sin destination\n"
+#~ "- Quarantine (kan inte anvÃ¤ndas vid OnFail)\n"
+#~ " Fungerar som \"Accept\" men meddelandet placeras i karantÃ¤n istÃ¤llet\n"
+#~ " fÃ¶r att levereras.\n"
+#~ " I sendmail kan karantÃ¤nkÃ¶n utforskars med mailq -qQ\n"
+#~ " FÃ¶r Postfix innebÃ¤r detta att meddelandet accepteras men placeras pÃ¥ vÃ¤nt"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Value of 0 disables the limit."
-#~ msgstr "Värdet 0 stänger av storleksbegränsningen."
+#~ msgstr "VÃ¤rdet 0 stÃ¤nger av begrÃ¤nsningen."
 
 #~ msgid "Do you want to enable RAR archive scanning?"
 #~ msgstr "Vill du aktivera skanning av RAR-arkiv?"
@@ -963,23 +1077,23 @@ msgstr ""
 #~ "may have memory leaks. Clamscan can also use external RAR programs, such "
 #~ "as unrar, although clamd does not."
 #~ msgstr ""
-#~ "Detta aktiverar den inbygga RAR-arkivatorn. Använd försiktigt eftersom "
-#~ "RAR-koden kan läcka minne.  Clamscan kan också använda externa RAR-"
-#~ "program såsom unrar men clamd kan inte det."
+#~ "Detta aktiverar den inbygga RAR-arkivatorn. AnvÃ¤nd fÃ¶rsiktigt eftersom "
+#~ "RAR-koden kan lÃ¤cka minne.  Clamscan kan ocksÃ¥ anvÃ¤nda externa RAR-"
+#~ "program sÃ¥som unrar men clamd kan inte det."
 
 #~ msgid "Limit on the Archive recursion:"
-#~ msgstr "Begränsning för arkiv-rekursion:"
+#~ msgstr "BegrÃ¤nsning fÃ¶r arkiv-rekursion:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This setting places a limit on recursion within archives, for example, a "
 #~ "tar file that is also gzipped."
 #~ msgstr ""
-#~ "Denna inställning sätter en begränsning på rekursion i arkiv, till "
-#~ "exempel en tar-fil som också är gzip'ad.  Värdet 0 stänger av "
-#~ "begränsningen."
+#~ "Denna instÃ¤llning sÃ¤tter en begrÃ¤nsning pÃ¥ rekursion i arkiv, till "
+#~ "exempel en tar-fil som ocksÃ¥ Ã¤r gzip'ad.  VÃ¤rdet 0 stÃ¤nger av "
+#~ "begrÃ¤nsningen."
 
 #~ msgid "Limit on Archive compression:"
-#~ msgstr "Begränsa komprimering av arkiv:"
+#~ msgstr "BegrÃ¤nsa komprimering av arkiv:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This setting places a limit on compression within archives, to guard "
@@ -987,13 +1101,13 @@ msgstr ""
 #~ "Denial of Service attack). However, this limit may be too low for some "
 #~ "settings."
 #~ msgstr ""
-#~ "Denna inställning sätter en begränsning på komprimeringen i arkiv för att "
-#~ "skydda mot arkivbomber (små bilder som expanderar till massiva, en form "
-#~ "av tjänsteangrepp).  Men denna begränsning kan vara för liten för några "
-#~ "inställningar.  Värdet 0 stänger av denna begränsning."
+#~ "Denna instÃ¤llning sÃ¤tter en begrÃ¤nsning pÃ¥ komprimeringen i arkiv fÃ¶r att "
+#~ "skydda mot arkivbomber (smÃ¥ bilder som expanderar till massiva, en form "
+#~ "av tjÃ¤nsteangrepp).  Men denna begrÃ¤nsning kan vara fÃ¶r liten fÃ¶r nÃ¥gra "
+#~ "instÃ¤llningar.  VÃ¤rdet 0 stÃ¤nger av denna begrÃ¤nsning."
 
 #~ msgid "Limit for the maximum number of files in an archive:"
-#~ msgstr "Begränsa max antal filer i ett arkiv:"
+#~ msgstr "BegrÃ¤nsa max antal filer i ett arkiv:"
 
 #~ msgid "Largest file size in Mb you will scan inside archives:"
-#~ msgstr "Största filstorlek i Mb som du vill skanna inne i arkiv:"
+#~ msgstr "StÃ¶rsta filstorlek i Mb som du vill skanna inne i arkiv:"

-- 
Debian repository for ClamAV

