Bug#491761: [INTL:sv] Swedish strings for common-lisp-controller debconf

[Martin Bagge]

On Fri, 25 Jul 2008, Luca Capello wrote:

>>  "Project-Id-Version: common-lisp-controller 4.19\n"
> Shouldn't this be updated to reflect the package version?

Could be, but I have never updated in any other of my hundreds of PO-files 
so I am in that case not aware of that procedure. Iäll look in to the 
problem for future updates. No one else has ever even mentioned it, sorry 
for the inconvenience this has spurred.

>> -#, fuzzy
>>  msgid "Short Common Lisp site name:"
>>  msgstr "Det korta common LISP systemnamnet"
[...]
>> -#, fuzzy
>> -msgid ""
>> -"You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as "
>> -"'short site name'."
>> -msgstr ""
>> -"Du kan konfigurera vilket namn som common LISP implementeringen ska använda "
>> -"som \"short site name\". Detta används inte ofta annat än i vissa "
>> -"felrapporteringsverktyg."
>> +msgid "You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'short site name'."
>> +msgstr "Du kan konfigurera vilket namn som common LISP implementeringen ska använda som \"short site name\". Detta används inte ofta annat än i vissa felrapporteringsverktyg."
>
> What's the purpose of this change?  The only difference is that now
> lines aren't wrapped and in the form:

They were marked as Fuzzy. I have made certain that the translation is in 
line with the english part. About the wrap I blame POedit. I don't do 
those things on purpose.

> I'd say that I really prefer the second form, since it's readable also
> on <80 terminals.  Moreover, all the other PO files wrap lines ;-)

I'll make a not for your package and will make sure they are 80 char wide 
with the next time I'll have to make an update. If you want I can send a 
updated file dealing with this. Just drop me a note.

>> -#: ../templates:2002 ../templates:3002
>> +#: ../templates:2002
>> +#: ../templates:3002
[...]
> A new string translated.  However, other PO files have the two
> "../templates" on the same line, why?

I have no idea.

>> -#, fuzzy
[...]
> Same as above, to me this seems another cosmetic change.

More or less. It was marked Fuzzy and as such it won't be displayed in the 
procedure afaik and that wouldn't make the translation 100% done.

-- 
/brother
http://frakalendern.se
Bruce Schneier can determine the exact location and velocity of any particle that's being used by quantum cryptography.