Garbage is still being output with 1.3.9-14. Again, downgrading just the cups package to 1.3.8-1lenny4.1 gets the printer to print correctly again. Dependency versions seem irrelevant.