[SVN] r600 - in /trunk/cyrus-imapd-2.2.13/debian: changelog po/ja.po

[debian at incase.de]

Author: sven
Date: Wed Sep 13 13:22:29 2006
New Revision: 600

URL: https://mail.incase.de/viewcvs?rev=600&root=cyrus22&view=rev
Log:
update japanese debconf translation, thanks to Hideki Yamane

Modified:
    trunk/cyrus-imapd-2.2.13/debian/changelog
    trunk/cyrus-imapd-2.2.13/debian/po/ja.po

Modified: trunk/cyrus-imapd-2.2.13/debian/changelog
URL: https://mail.incase.de/viewcvs/trunk/cyrus-imapd-2.2.13/debian/changelog?rev=600&root=cyrus22&r1=599&r2=600&view=diff
==============================================================================
--- trunk/cyrus-imapd-2.2.13/debian/changelog (original)
+++ trunk/cyrus-imapd-2.2.13/debian/changelog Wed Sep 13 13:22:29 2006
@@ -24,8 +24,10 @@
     debian-l10n-french mailing list. (Closes: #384288)
   * added 'sieve_allowreferrals' option which controls whether timsieved
     issues referrals (default) or proxies (by murch at andrew.cmu.edu)
-
- -- Sven Mueller <sven at debian.org>  Thu, 31 Aug 2006 17:07:26 +0200
+  * update japanese debconf translation, thanks to Hideki Yamane
+    (henrich at samba.gr.jp)
+
+ -- Sven Mueller <sven at debian.org>  Wed, 13 Sep 2006 12:42:42 +0200
 
 cyrus-imapd-2.2 (2.2.13-6) unstable; urgency=low
 

Modified: trunk/cyrus-imapd-2.2.13/debian/po/ja.po
URL: https://mail.incase.de/viewcvs/trunk/cyrus-imapd-2.2.13/debian/po/ja.po?rev=600&root=cyrus22&r1=599&r2=600&view=diff
==============================================================================
--- trunk/cyrus-imapd-2.2.13/debian/po/ja.po (original)
+++ trunk/cyrus-imapd-2.2.13/debian/po/ja.po Wed Sep 13 13:22:29 2006
@@ -17,18 +17,18 @@
 "Project-Id-Version: cyrus-imapd-2.2 2.2.12-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-15 17:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-01 03:04+0900\n"
-"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich at samba.gr.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-13 00:04+0900\n"
+"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich at debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../cyrus-common-2.2.templates:3
 msgid "Database backends have changed!"
-msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿!"
+msgstr "バックエンドのデータベースが変更されました!"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -38,8 +38,8 @@
 "cyrus-db-types.active shows that database backends for Cyrus IMAPd have been "
 "changed."
 msgstr ""
-"/usr/lib/cyrus/cyrus-db-types.txt ¤È /usr/lib/cyrus/cyrus-db-types.active ¤ò"
-"Èæ³Ó¤·¤¿¤È¤³¤í Cyrus IMAPd ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
+"/usr/lib/cyrus/cyrus-db-types.txt と /usr/lib/cyrus/cyrus-db-types.active を"
+"比較したところ Cyrus IMAPd のデータベースが変更されています。"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -49,8 +49,8 @@
 "might need to be converted manually to the new format, using the cvt_cyrusdb"
 "(8) utility."
 msgstr ""
-"¤³¤ì¤é¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï cvt_cyrusdb(8) ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£"
-"¤ò»È¤Ã¤Æ¼êÆ°¤Ç¿·¤·¤¤·Á¼°¤ËÊÑ´¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
+"これらのバックエンドが変更されたデータベースは cvt_cyrusdb(8) ユーティリティ"
+"を使って手動で新しい形式に変換するå¿
要があります。"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -60,26 +60,25 @@
 "more information.  Do not start cyrmaster until you have converted the "
 "databases to the new format."
 msgstr ""
-"¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï /usr/share/doc/cyrus-common-2.2/README.Debian.database ¤ò"
-"»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¿·¤·¤¤·Á¼°¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¤Þ¤Ç cyrmaster ¤òµ¯Æ°¤·¤Ê"
-"¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+"より詳細については /usr/share/doc/cyrus-common-2.2/README.Debian.database を"
+"参ç
§ã—てください。データベースを新しい形式に変換するまで cyrmaster を起動しな"
+"いでください。"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../cyrus-common-2.2.templates:19
 msgid "Remove the mail and news spools?"
-msgstr "Cyrus ¥¹¥×¡¼¥ë¤È¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î sieve ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "Cyrus スプールと、ユーザの sieve スクリプトを削除しますか?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../cyrus-common-2.2.templates:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Cyrus mail and news spools, as well as the user's sieve scripts can be "
 "removed when the package is purged."
 msgstr ""
-"¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬´°Á´¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤¿ºÝ¡¢sieve ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÈƱÍÍ¤Ë Cyrus ¥á¡¼¥ë¡¦¥Ë¥å¡¼"
-"¥¹¥¹¥×¡¼¥ë¤òºï½ü¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«?"
+"Cyrus メール・ニューススプールは、パッケージが完å
¨ã«å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹éš›ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã® "
+"sieve スクリプトと同様に削除できます。"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -89,6 +88,6 @@
 "directories in /var.  If you modified their location in imapd.conf, the new "
 "locations will not be removed; just the old ones in /var."
 msgstr ""
-"¤³¤Î¼ÁÌä¤Ï /var ¤Ë¤¢¤ëɸ½à¤Î¥¹¥×¡¼¥ë¤È sieve ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Î¤ßŬÍÑ"
-"¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£imapd.conf ¤Ç¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊѹ¹¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢Êѹ¹¸å¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë"
-"¤¢¤ë¤â¤Î¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£/var ¤Ë¤¢¤ë¸Å¤¤¤â¤Î¤À¤±¤Ç¤¹¡£"
+"この質問は /var にある標準のスプールと sieve スクリプトディレクトリにのみ適用"
+"されます。imapd.conf ã§ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’å¤‰æ›´ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€å¤‰æ›´å¾Œã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«"
+"あるものは削除されません。/var にある古いものだけです。"