Bug#473914: cyrus-imapd-2.2: [INTL:eu] Basque debconf templates translation

[Piarres Beobide]

Package: cyrus-imapd-2.2
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

Hi

Attached debconf templates basque translation, please commit it.


-- System Information:
Debian Release: lenny/sid
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing'), (500, 'stable')
Architecture: i386 (i686)

Kernel: Linux 2.6.24-1-686 (SMP w/1 CPU core)
Locale: LANG=eu_ES.UTF-8, LC_CTYPE=eu_ES.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash

Versions of packages cyrus-imapd-2.2 depends on:
pn  cyrus-common-2.2         <none>          (no description available)
pn  libasn1-8-heimdal        <none>          (no description available)
ii  libc6                    2.7-10          GNU C Library: Shared libraries
ii  libcomerr2               1.40.8-2        common error description library
ii  libdb4.2                 4.2.52+dfsg-4   Berkeley v4.2 Database Libraries [
pn  libgssapi2-heimdal       <none>          (no description available)
pn  libkrb5-22-heimdal       <none>          (no description available)
pn  libroken18-heimdal       <none>          (no description available)
ii  libsasl2-2               2.1.22.dfsg1-19 Cyrus SASL - authentication abstra
ii  libssl0.9.8              0.9.8g-8        SSL shared libraries
ii  libwrap0                 7.6.dbs-14      Wietse Venema's TCP wrappers libra

cyrus-imapd-2.2 recommends no packages.
-------------- next part --------------
# translation of cyrus-imapd-2.2-eu.po to Euskara
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Piarres Beobide <pi at beobide.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cyrus-imapd-2.2-eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cyrus-imapd-2.2 at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-31 19:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-02 11:52+0200\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide <pi at beobide.net>\n"
"Language-Team: Euskara <debian-l10n-basque at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../cyrus-common-2.2.templates:1001
msgid "Database backends have changed!"
msgstr "Datubase interfazea aldatu egin da!"

#. Type: note
#. Description
#: ../cyrus-common-2.2.templates:1001
msgid ""
"Comparison between /usr/lib/cyrus/cyrus-db-types.txt and /usr/lib/cyrus/"
"cyrus-db-types.active shows that database backends for Cyrus IMAPd have been "
"changed."
msgstr ""
"/usr/lib/cyrus/cyrus-db-types.txt eta /usr/lib/cyrus/cyrus-db-types.active arteko "
"parekatzeak Cyrus IMAPd-en datubase interfazea aldatu dela erakusten du."

#. Type: note
#. Description
#: ../cyrus-common-2.2.templates:1001
msgid ""
"This means that those databases for which the database backends changed "
"might need to be converted manually to the new format, using the cvt_cyrusdb"
"(8) utility."
msgstr ""
"Honek datubase interfazea aldatu diren datubaseetan formatu berrira "
"cvt_cyrusdb(8) lanabesa erabiliaz eskuzko bihurketa bat egin behar dela esan "
"nahi du."

#. Type: note
#. Description
#: ../cyrus-common-2.2.templates:1001
msgid ""
"Please refer to /usr/share/doc/cyrus-common-2.2/README.Debian.database for "
"more information.  Do not start cyrmaster until you have converted the "
"databases to the new format."
msgstr ""
"Mesedez begiratu /usr/share/doc/cyrus-common-2.2/README.Debian.database "
"argibide gehiagorako.  Ez cyrmaster abiarazi datubasea formatu berrira bihurtu "
"arte."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cyrus-common-2.2.templates:2001
msgid "Remove the mail and news spools?"
msgstr "Eposta eta ilara berriak ezabatu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cyrus-common-2.2.templates:2001
msgid ""
"The Cyrus mail and news spools, as well as the user's sieve scripts can be "
"removed when the package is purged."
msgstr ""
"Cyrus posta eta ilara berriak, baita erabiltzaileren sieve script-ak ere ezabatu egin "
"daitezke paketea garbitzerakoan."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cyrus-common-2.2.templates:2001
msgid ""
"This question only applies to the default spools and sieve script "
"directories in /var.  If you modified their location in imapd.conf, the new "
"locations will not be removed; just the old ones in /var."
msgstr ""
"Galdera honek /var direktorioko lehenetsiriko ilara eta sieve script-ei "
"bakarrik dagokie.  Zuk horien kokapena imapd-con fitxategian aldatu baduzu, "
"kokaleku berriaz ez dira ezabatu, /var-en daudenak zaharrak bakarrik ezabatuko "
"dira."