[Pkg-dia-team] Bug#709891: /usr/bin/dia-gnome: French localisation error : Espace instead of Échapper (ESC) in helpers hints

[rpnpif]

Package: dia-gnome
Version: 0.97.1-7
Severity: normal
File: /usr/bin/dia-gnome

Some texts of help when, for example, the mouse is over Text Edit icon, 
tranlate <ESC> (Escape) as <Espace> instead of <Échapper>.

This puts the user in some confusion.

This bug exists also in Debian 7.0 and in dia package.

-- System Information:
Debian Release: 6.0.7
  APT prefers oldstable-proposed-updates
  APT policy: (500, 'oldstable-proposed-updates'), (500, 'oldstable')
Architecture: i386 (i686)

Kernel: Linux 3.2.0-0.bpo.4-686-pae (SMP w/1 CPU core)
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash

Versions of packages dia-gnome depends on:
ii  dia-common         0.97.1-7              Diagram editor (common files)
ii  dia-libs           0.97.1-7              Diagram editor (library files)
ii  libart-2.0-2       2.3.21-1              Library of functions for 2D graphi
ii  libatk1.0-0        1.30.0-1              The ATK accessibility toolkit
ii  libbonobo2-0       2.24.3-1              Bonobo CORBA interfaces library
ii  libbonoboui2-0     2.24.3-1              The Bonobo UI library
ii  libc6              2.11.3-4              Embedded GNU C Library: Shared lib
ii  libcairo2          1.10.2-7~bpo60+1      The Cairo 2D vector graphics libra
ii  libfontconfig1     2.8.0-2.1             generic font configuration library
ii  libfreetype6       2.4.9-1.1~bpo60+1     FreeType 2 font engine, shared lib
ii  libgconf2-4        2.28.1-6              GNOME configuration database syste
ii  libglib2.0-0       2.24.2-1              The GLib library of C routines
ii  libgnome2-0        2.30.0-1              The GNOME library - runtime files
ii  libgnomecanvas2-0  2.30.1-1              A powerful object-oriented display
ii  libgnomeui-0       2.24.3-1              The GNOME libraries (User Interfac
ii  libgnomevfs2-0     1:2.24.3-1            GNOME Virtual File System (runtime
ii  libgtk2.0-0        2.20.1-2              The GTK+ graphical user interface 
ii  libice6            2:1.0.6-2             X11 Inter-Client Exchange library
ii  liborbit2          1:2.14.18-0.1         libraries for ORBit2 - a CORBA ORB
ii  libpango1.0-0      1.28.3-1+squeeze2     Layout and rendering of internatio
ii  libpng12-0         1.2.44-1+squeeze4     PNG library - runtime
ii  libpopt0           1.16-1                lib for parsing cmdline parameters
ii  libsm6             2:1.1.1-1             X11 Session Management library
ii  libxml2            2.7.8.dfsg-2+squeeze7 GNOME XML library
ii  zlib1g             1:1.2.3.4.dfsg-3      compression library - runtime

Versions of packages dia-gnome recommends:
ii  gsfonts-x11                   0.21       Make Ghostscript fonts available t

dia-gnome suggests no packages.

-- no debconf information