[Evolution] Bug#410797: evolution-common: German translation of encryption option inverts meaning

[Bernd Herd]

Package: evolution-common
Version: 2.6.3-3
Severity: minor
Tags: l10n


The configuration option
"Always encrypt to _myself when sending encrypted mail"
is translated in a way inverting the meaning:
"Beim Verschicken verschlüsselter E-Mails _immer vor mir selbst verschlüsseln"
One better Rranslation could be:
""Beim Verschicken verschlüsselter E-Mails _immer zusätzlich mit eigenem Schlüssel verschlüsseln"
That's the translation used in the enigmail package.

Patch attached.


-- System Information:
Debian Release: 4.0
  APT prefers testing
  APT policy: (500, 'testing')
Architecture: i386 (i686)
Shell:  /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.18-3-k7
Locale: LANG=de_DE, LC_CTYPE=de_DE (charmap=ISO-8859-1)

evolution-common depends on no packages.

Versions of packages evolution-common recommends:
ii  evolution                     2.6.3-3    groupware suite with mail client a

-- no debconf information
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: evoluition-2.6.3-encrypt_to_myself-german.diff
Type: text/x-po
Size: 819 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.alioth.debian.org/pipermail/pkg-evolution-maintainers/attachments/20070213/8596fc80/evoluition-2.6.3-encrypt_to_myself-german.bin