[Evolution] Bug#528970: [INTL:es]Spanish debconf template translation for evolution

Fernando González de Requena fgrequena at gmail.com
Sat May 16 18:33:17 UTC 2009


Package: evolution
Version: 2.22.3.1-1
Severity: wishlist
Tags: l10n patch


Please find attached the spanish debconf template translation, proofread
by the debian-l10n-spanish mailing list contributors.

Regards,

Fernando González de Requena

-- System Information:
Debian Release: 5.0.1
  APT prefers stable
  APT policy: (500, 'stable')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 2.6.26-1-amd64 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=es_ES.UTF-8, LC_CTYPE=es_ES.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash

Versions of packages evolution depends on:
ii  dbus                   1.2.1-5           simple interprocess messaging syst
ii  evolution-common       2.22.3.1-1        architecture independent files for
ii  evolution-data-server  2.22.3-1.1        evolution database backend server
ii  gconf2                 2.22.0-1          GNOME configuration database syste
ii  gnome-icon-theme       2.22.0-1          GNOME Desktop icon theme
ii  gtkhtml3.14            3.18.3-1          HTML rendering/editing library - b
ii  libart-2.0-2           2.3.20-2          Library of functions for 2D graphi
ii  libatk1.0-0            1.22.0-1          The ATK accessibility toolkit
ii  libbluetooth2          3.36-1            Library to use the BlueZ Linux Blu
ii  libbonobo2-0           2.22.0-1          Bonobo CORBA interfaces library
ii  libbonoboui2-0         2.22.0-1          The Bonobo UI library
ii  libc6                  2.7-18            GNU C Library: Shared libraries
ii  libcairo2              1.6.4-7           The Cairo 2D vector graphics libra
ii  libcamel1.2-11         2.22.3-1.1        The Evolution MIME message handlin
ii  libdbus-1-3            1.2.1-5           simple interprocess messaging syst
ii  libdbus-glib-1-2       0.76-1            simple interprocess messaging syst
ii  libebook1.2-9          2.22.3-1.1        Client library for evolution addre
ii  libecal1.2-7           2.22.3-1.1        Client library for evolution calen
ii  libedataserver1.2-9    2.22.3-1.1        Utility library for evolution data
ii  libedataserverui1.2-8  2.22.3-1.1        GUI utility library for evolution 
ii  libegroupwise1.2-13    2.22.3-1.1        Client library for accessing group
ii  libexchange-storage1.2 2.22.3-1.1        Client library for accessing Excha
ii  libfontconfig1         2.6.0-3           generic font configuration library
ii  libfreetype6           2.3.7-2           FreeType 2 font engine, shared lib
ii  libgconf2-4            2.22.0-1          GNOME configuration database syste
ii  libglade2-0            1:2.6.2-1         library to load .glade files at ru
ii  libglib2.0-0           2.16.6-1+lenny1   The GLib library of C routines
ii  libgnome-pilot2        2.0.15-2.4        Support libraries for gnome-pilot
ii  libgnome2-0            2.20.1.1-1        The GNOME 2 library - runtime file
ii  libgnomecanvas2-0      2.20.1.1-1        A powerful object-oriented display
ii  libgnomeui-0           2.20.1.1-2        The GNOME 2 libraries (User Interf
ii  libgnomevfs2-0         1:2.22.0-5        GNOME Virtual File System (runtime
ii  libgtk2.0-0            2.12.12-1~lenny1  The GTK+ graphical user interface 
ii  libgtkhtml3.14-19      3.18.3-1          HTML rendering/editing library - r
ii  libhal1                0.5.11-8          Hardware Abstraction Layer - share
ii  libice6                2:1.0.4-1         X11 Inter-Client Exchange library
ii  libldap-2.4-2          2.4.11-1          OpenLDAP libraries
ii  libnm-glib0            0.6.6-3           network management framework (GLib
ii  libnotify1 [libnotify1 0.4.4-3           sends desktop notifications to a n
ii  libnspr4-0d            4.7.1-4           NetScape Portable Runtime Library
ii  libnss3-1d             3.12.0-5          Network Security Service libraries
ii  liborbit2              1:2.14.13-0.1     libraries for ORBit2 - a CORBA ORB
ii  libpango1.0-0          1.20.5-3          Layout and rendering of internatio
ii  libpisock9             0.12.3-5          library for communicating with a P
ii  libpisync1             0.12.3-5          synchronization library for PalmOS
ii  libpixman-1-0          0.10.0-2          pixel-manipulation library for X a
ii  libpng12-0             1.2.27-2+lenny2   PNG library - runtime
ii  libpopt0               1.14-4            lib for parsing cmdline parameters
ii  libsm6                 2:1.0.3-2         X11 Session Management library
ii  libsoup2.4-1           2.4.1-2           an HTTP library implementation in 
ii  libusb-0.1-4           2:0.1.12-13       userspace USB programming library
ii  libx11-6               2:1.1.5-2         X11 client-side library
ii  libxcb-render-util0    0.2.1+git1-1      utility libraries for X C Binding 
ii  libxcb-render0         1.1-1.1           X C Binding, render extension
ii  libxcb1                1.1-1.1           X C Binding
ii  libxcursor1            1:1.1.9-1         X cursor management library
ii  libxext6               2:1.0.4-1         X11 miscellaneous extension librar
ii  libxfixes3             1:4.0.3-2         X11 miscellaneous 'fixes' extensio
ii  libxi6                 2:1.1.4-1         X11 Input extension library
ii  libxinerama1           2:1.0.3-2         X11 Xinerama extension library
ii  libxml2                2.6.32.dfsg-5     GNOME XML library
ii  libxrandr2             2:1.2.3-1         X11 RandR extension library
ii  libxrender1            1:0.9.4-2         X Rendering Extension client libra
ii  zlib1g                 1:1.2.3.3.dfsg-12 compression library - runtime

Versions of packages evolution recommends:
pn  bogofilter | spamassassin    <none>      (no description available)
ii  evolution-plugins            2.22.3.1-1  standard plugins for Evolution
ii  evolution-webcal             2.21.92-1   webcal: URL handler for GNOME and 
ii  gnome-desktop-data           2.22.3-2    Common files for GNOME 2 desktop a
pn  gnome-pilot-conduits         <none>      (no description available)
ii  yelp                         2.22.1-8+b1 Help browser for GNOME 2

Versions of packages evolution suggests:
pn  bug-buddy                  <none>        (no description available)
pn  evolution-dbg              <none>        (no description available)
ii  evolution-exchange         2.22.3.dfsg-1 Exchange plugin for the Evolution 
pn  evolution-plugins-experime <none>        (no description available)
ii  gnome-spell                1.0.7-1       GNOME/Bonobo component for spell c
ii  gnupg                      1.4.9-3       GNU privacy guard - a free PGP rep
ii  network-manager            0.6.6-3       network management framework daemo

-- no debconf information
-------------- next part --------------
# Evolution po-debconf translation to Spanish.
# Copyright (C) 2009 Software in the Public Interest.
# This file is distributed under the same license as the Evolution package.
#
#  Changes:
# - Initial translation
#       Fernando González de Requena <fgrequena at gmail.com>, 2009.
#
#
#  Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
#  documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
#  formato, por ejemplo ejecutando:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
#   http://www.debian.org/intl/spanish/
#   especialmente las notas y normas de traducción en
#   http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
#   /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#   o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Si tiene dudas o consultas sobre esta traducción consulte con el último
# traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
# traducción de Debian al español (<debian-l10n-spanish at lists.debian.org>)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evolution 2.26.1.1-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-01 10:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-04 17:45+0200\n"
"Last-Translator: Fernando González de Requena <fgrequena at gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: error
#. Description
#: ../evolution.templates:1001
msgid "Running instances of Evolution detected"
msgstr "Se ha detectado instancias de Evolution en ejecución"

#. Type: error
#. Description
#: ../evolution.templates:1001
msgid ""
"You are currently upgrading Evolution to a version with an incompatible  "
"index format.  However, it has been detected that Evolution is  currently "
"running.  Upgrading it before shutting it down could lead to  crashes or to "
"serious data loss in some cases."
msgstr "Está actualizando Evolution a una versión con un formato de índice incompatible. Sin embargo, se ha detectado que Evolution se está ejecutando en este momento. Actualizar el programa sin cerrarlo antes podría provocar fallos, o la pérdida importante de datos en algunos casos."

#. Type: error
#. Description
#: ../evolution.templates:1001
msgid ""
"You need to shut down all running instances of Evolution using the "
"\"evolution --force-shutdown\" command before the upgrade can proceed."
msgstr "Debe cerrar todas las instancias en ejecución de Evolution utilizando la orden «evolution --force-shutdown» antes de proceder con la actualización."



More information about the Pkg-evolution-maintainers mailing list