It's not just copy&pasting from lists. Any copy&paste always deletes the highlighted (copied) text. It makes evolution very dangerous to use for composing emails. There are similar instabilities when copying and pasting in quoted text.