[pkg-fetchmail-maint] Bug#744907: fetchmail should not localize header field names in authentication failure emails

[Gonzalo Pérez de Olaguer Córdoba]

Package: fetchmail
Version: 6.3.21-4
Severity: normal
Tags: l10n

Dear Maintainer,

emails generated by fetchmail when it fails to connect to a remote
server for downloading emails (and when connection is restored)
translate the Subject header field as follows (this is spanish):

Asunto: =?UTF-8?Q?autenticaci=C3=B3n?= de fetchmail correcta en
 kensen at mail.jvc.es

Previous versions of fetchmail, and I supose that current version
too when localization is disabled (LC_ALL=C) would say:

Subject: fetchmail authentication OK on kensen at mail.jvc.es

AFAIK, the header field name should remain in english (Subject,
not Asunto) no matter which language is used for the subject body.

Last time I saw a proper message was Nov,25 2013, and first time
I have seen a buggy message is Apr,8 2014. I upgraded from version
6.3.16-2 to 6.3.21-4 inbetween, on Jan,21 2014.


-- System Information:
Debian Release: 7.4
  APT prefers stable-updates
  APT policy: (500, 'stable-updates'), (500, 'stable')
Architecture: i386 (i686)

Kernel: Linux 3.2.0-4-686-pae (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=es_ES.UTF-8, LC_CTYPE=es_ES.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash

Versions of packages fetchmail depends on:
ii  adduser           3.113+nmu3
ii  debianutils       4.3.2
ii  libc6             2.13-38+deb7u1
ii  libcomerr2        1.42.5-1.1
ii  libgssapi-krb5-2  1.10.1+dfsg-5+deb7u1
ii  libkrb5-3         1.10.1+dfsg-5+deb7u1
ii  libssl1.0.0       1.0.1e-2+deb7u6
ii  lsb-base          4.1+Debian8+deb7u1

Versions of packages fetchmail recommends:
ii  ca-certificates  20130119

Versions of packages fetchmail suggests:
ii  exim4-daemon-light [mail-transport-agent]  4.80-7
pn  fetchmailconf                              <none>
pn  resolvconf                                 <none>

-- Configuration Files:
/etc/logcheck/ignore.d.server/fetchmail [Errno 13] Permiso denegado: u'/etc/logcheck/ignore.d.server/fetchmail'
/etc/logcheck/ignore.d.workstation/fetchmail [Errno 13] Permiso denegado: u'/etc/logcheck/ignore.d.workstation/fetchmail'

-- no debconf information