[Pkg-firebird-general] Bug#282238: firebird: Japanese po-debconf template translation (ja.po)

[Hideki Yamane]

This is a multi-part MIME message sent by reportbug.

--===============0814384262==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

Package: firebird
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Dear firebird maintainer,

 Here's Japanese po-debconf template (ja.po) file that reviewed
 by several Japanese Debian developers and users.

 Could you apply it, please?

- --
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp



-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.5 (GNU/Linux)

iD8DBQFBn3wVIu0hy8THJksRAoW4AJ9Q00wo/RhNv72vVNnU3b7u4HlU4ACfWWy/
SCasnHZzISvRcOGn4YCjGQY=
=KWUu
-----END PGP SIGNATURE-----

--===============0814384262==
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Content-Disposition: attachment; filename="ja.po"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firebird 1.0.3-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-17 09:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-09 15:43+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@samba.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=3DEUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../firebird-server-common.templates:3
msgid "Important warning about Firebird"
msgstr "Firebird =A4=CB=B4=D8=A4=B9=A4=EB=BD=C5=CD=D7=A4=CA=B7=D9=B9=F0"

#. Type: note
#. Description
#: ../firebird-server-common.templates:3
msgid ">>>>>> SECURITY WARNING <<<<<<"
msgstr ">>>>>> =A5=BB=A5=AD=A5=E5=A5=EA=A5=C6=A5=A3=B7=D9=B9=F0 <<<<<<"

#. Type: note
#. Description
#: ../firebird-server-common.templates:3
msgid ""
"The firebird 1.0.x series contains many buffer overflow errors which are=
 "
"fixed in firebird 1.5.0 and above."
msgstr ""
"firebird 1.0.x =B7=CF=CE=F3=A4=CF=A1=A2firebird 1.5.0 =B0=CA=BE=E5=A4=C7=
=BD=A4=C0=B5=A4=B5=A4=EC=A4=C6=A4=A4=A4=EB=BF=F4=C2=BF=A4=AF=A4=CE=A5=D0=A5=
=C3=A5=D5=A5=A1"
"=A5=AA=A1=BC=A5=D0=A5=D5=A5=ED=A1=BC=A4=CE=A5=D0=A5=B0=A4=F2=B4=DE=A4=F3=
=A4=C7=A4=A4=A4=DE=A4=B9=A1=A3"

#. Type: note
#. Description
#: ../firebird-server-common.templates:3
msgid ""
"I strongly advise against exposing the firebird 1.0.x series directly to=
 the "
"internet. If security is important try the firebird 1.5.x series. 1.5.x =
is "
"not in debian when this note was written but it is worked on. Alternativ=
ely, "
"compile a newer firebird 1.5.x from source."
msgstr ""
"firebird 1.0.x =B7=CF=CE=F3=A4=F2=A5=A4=A5=F3=A5=BF=A1=BC=A5=CD=A5=C3=A5=
=C8=A4=CB=C4=BE=C0=DC=C0=DC=C2=B3=A4=B9=A4=EB=A4=B3=A4=C8=A4=CB=C2=D0=A4=B7=
=A4=C6=A1=A2=B6=AF=A4=AF=C3=E9=B9=F0=A4=B7=A4=DE"
"=A4=B9=A1=A3=A5=BB=A5=AD=A5=E5=A5=EA=A5=C6=A5=A3=A4=AC=BD=C5=CD=D7=A4=C0=
=A4=C8=B9=CD=A4=A8=A4=C6=A4=A4=A4=EB=A4=CA=A4=E9=A4=D0 firefird 1.5.x =B7=
=CF=CE=F3=A4=F2=BB=EE=A4=B7=A4=C6=A4=AF=A4=C0=A4=B5"
"=A4=A4=A1=A3=A4=B3=A4=CE=B5=AD=BD=D2=A4=AC=B9=D4=A4=EF=A4=EC=A4=C6=A4=A4=
=A4=EB=BB=FE=C5=C0=A4=C7=A4=CF 1.5.x =A4=CF Debian =A5=D1=A5=C3=A5=B1=A1=BC=
=A5=B8=A4=CB=A4=CA=A4=C3=A4=C6=A4=A4=A4=DE=A4=BB=A4=F3"
"=A4=AC=A1=A2=B1=D4=B0=D5=BA=EE=B6=C8=C3=E6=A4=C7=A4=B9=A1=A3=C2=E5=A4=EF=
=A4=EA=A4=CE=CA=FD=CB=A1=A4=C8=A4=B7=A4=C6=A4=CF=A1=A2=BF=B7=A4=B7=A4=A4 =
firebird 1.5.x =A4=F2=A5=BD=A1=BC=A5=B9=A4=AB=A4=E9"
"=A5=B3=A5=F3=A5=D1=A5=A4=A5=EB=A4=B7=A4=C6=A4=AF=A4=C0=A4=B5=A4=A4=A1=A3=
"

#. Type: note
#. Description
#: ../firebird-server-common.templates:3
msgid ""
"See: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=3D251458 and http:=
//"
"lists.alioth.debian.org/pipermail/pkg-firebird-general/2004-June/000033.=
html "
"for more details."
msgstr ""
"=BE=DC=BA=D9=A4=CB=A4=C4=A4=A4=A4=C6=A4=CF http://bugs.debian.org/cgi-bi=
n/bugreport.cgi?bug=3D251458 =A4=C8 "
"http://lists.alioth.debian.org/pipermail/pkg-firebird-general/2004-"
"June/000033.html =A4=F2=BB=B2=BE=C8=A4=B7=A4=C6=A4=AF=A4=C0=A4=B5=A4=A4=A1=
=A3"

#. Type: note
#. Description
#: ../firebird-server-common.templates:3
msgid ">>>>>> YOU MUST KNOW THIS BEFORE YOU START USING FIREBIRD <<<<<<"
msgstr ">>>>>> Firebird =A4=F2=BB=C8=A4=A4=BB=CF=A4=E1=A4=EB=C1=B0=A4=CB=C3=
=CE=A4=C3=A4=C6=A4=AA=A4=AF=A4=D9=A4=AD=A4=B3=A4=C8 <<<<<<"

#. Type: note
#. Description
#: ../firebird-server-common.templates:3
msgid ""
"There is NO WAY for install/uninstall/upgrade debian package scripts to =
"
"check if there are any clients connected to the server. Therefore this i=
s "
"YOUR JOB to CLEANLY SHUTDOWN all the clients. Without that, you're riski=
ng "
"some DATABASE CORRUPTION when this package is upgraded/removed/reinstall=
ed."
msgstr ""
"Debian =A5=D1=A5=C3=A5=B1=A1=BC=A5=B8=A4=F2=A5=A4=A5=F3=A5=B9=A5=C8=A1=BC=
=A5=EB=A1=A6=A5=A2=A5=F3=A5=A4=A5=F3=A5=B9=A5=C8=A1=BC=A5=EB=A1=A6=A5=A2=A5=
=C3=A5=D7=A5=B0=A5=EC=A1=BC=A5=C9=A4=B9=A4=EB=A5=B9=A5=AF=A5=EA=A5=D7"
"=A5=C8=A4=CB=A4=CF=A1=A2=A5=AF=A5=E9=A5=A4=A5=A2=A5=F3=A5=C8=A4=AC=A5=B5=
=A1=BC=A5=D0=A4=CB=C0=DC=C2=B3=A4=B7=A4=C6=A4=A4=A4=EB=A4=AB=C8=DD=A4=AB=A4=
=F2=A5=C1=A5=A7=A5=C3=A5=AF=A4=B9=A4=EB=CA=FD=CB=A1=A4=CF=A1=D6=A4=A2=A4=EA=
=A4=DE"
"=A4=BB=A4=F3=A1=D7=A1=A3=A4=BD=A4=CE=A4=BF=A4=E1=A1=A2=C1=B4=A4=C6=A4=CE=
=A5=AF=A5=E9=A5=A4=A5=A2=A5=F3=A5=C8=A4=F2=A1=D6=B4=B0=C1=B4=A4=CB=C0=DA=C3=
=C7=A4=B9=A4=EB=A1=D7=A4=CE=A4=CF=A1=D6=A4=A2=A4=CA=A4=BF=A4=CE=BB=C5=BB=F6=
=A1=D7"
"=A4=CB=A4=CA=A4=EA=A4=DE=A4=B9=A1=A3=A4=B3=A4=A6=A4=B7=A4=CA=A4=A4=B8=C2=
=A4=EA=A1=A2=A4=B3=A4=CE=A5=D1=A5=C3=A5=B1=A1=BC=A5=B8=A4=F2=A5=A2=A5=C3=A5=
=D7=A5=B0=A5=EC=A1=BC=A5=C9=A1=A6=BA=EF=BD=FC=A1=A6=BA=C6=A5=A4=A5=F3=A5=B9=
"
"=A5=C8=A1=BC=A5=EB=A4=B9=A4=EB=BA=DD=A4=CB=A1=D6=A5=C7=A1=BC=A5=BF=A5=D9=
=A1=BC=A5=B9=C7=CB=C2=BB=A1=D7=A4=CE=B4=ED=B8=B1=A4=F2=CB=C1=A4=B9=A4=B3=A4=
=C8=A4=CB=A4=CA=A4=EA=A4=DE=A4=B9=A1=A3"

#. Type: note
#. Description
#: ../firebird-server-common.templates:3
msgid ""
"The /etc/init.d/firebird script is also NOT appropriate for managing the=
 "
"server if any clients are connected. For Super Server management you sho=
uld "
"use /usr/lib/firebird/bin/ibmgr utility (unfortunately, the admin passwo=
rd "
"is then required and thus the utility cannot be used in scripts). For "
"Classic Server, disconnecting all clients should be enough."
msgstr ""
"=A5=AF=A5=E9=A5=A4=A5=A2=A5=F3=A5=C8=A4=AC=C0=DC=C2=B3=A4=B7=A4=C6=A4=A4=
=A4=EB=BE=EC=B9=E7=A1=A2=A5=B5=A1=BC=A5=D0=A4=CE=B4=C9=CD=FD=A4=F2=B9=D4=A4=
=A6=A4=CB=A4=CF /etc/init.d/firebird "
"=A5=B9=A5=AF=A5=EA=A5=D7=A5=C8=A4=C7=A4=E2=C5=AC=C5=F6=A4=C7=A4=CF=A1=D6=
=A4=A2=A4=EA=A4=DE=A4=BB=A4=F3=A1=D7=A1=A3=A5=B9=A1=BC=A5=D1=A1=BC=A5=B5=A1=
=BC=A5=D0=A4=CE=B4=C9=CD=FD=A4=CB=A4=CF /usr/lib/"
"firebird/bin/ibmgr =A5=E6=A1=BC=A5=C6=A5=A3=A5=EA=A5=C6=A5=A3=A4=F2=BB=C8=
=A4=A6=C9=AC=CD=D7=A4=AC=A4=A2=A4=EA=A4=DE=A4=B9 (=BB=C4=C7=B0=A4=CA=A4=B3=
=A4=C8=A4=CB=C6=B0=BA=EE=A4=CE=BA=DD=A4=CB"
"=B4=C9=CD=FD=BC=D4=A5=D1=A5=B9=A5=EF=A1=BC=A5=C9=A4=AC=C9=AC=CD=D7=A4=CB=
=A4=CA=A4=EB=A4=CE=A4=C7=A1=A2=A5=E6=A1=BC=A5=C6=A5=A3=A5=EA=A5=C6=A5=A3=A4=
=CF=A5=B9=A5=AF=A5=EA=A5=D7=A5=C8=C3=E6=A4=C7=A4=CF=BB=C8=A4=A8=A4=DE=A4=BB=
"
"=A4=F3)=A1=A3=C4=CC=BE=EF=A4=CE=A5=B5=A1=BC=A5=D0=A4=C7=A4=CF=C1=B4=A4=C6=
=A4=CE=A5=AF=A5=E9=A5=A4=A5=A2=A5=F3=A5=C8=C0=DC=C2=B3=A4=F2=C0=DA=C3=C7=A4=
=B9=A4=EC=A4=D0=A4=E8=A4=A4=A4=C7=A4=B7=A4=E7=A4=A6=A1=A3"

#. Type: note
#. Description
#: ../firebird-server-common.templates:3
msgid ""
"If you know a method for solving  this problem please write to me: "
"raseesink@hotpop.com (remember that it must work w/o user/password pairs=
, "
"user interaction, find / and other ugly hacks)."
msgstr ""
"=A4=B3=A4=CE=CC=E4=C2=EA=A4=F2=B2=F2=B7=E8=A4=B9=A4=EB=CA=FD=CB=A1=A4=AC=
=A4=EF=A4=AB=A4=C3=A4=BF=BE=EC=B9=E7=A1=A2=BB=E4=A4=CB=C3=CE=A4=E9=A4=BB=A4=
=C6=A4=AF=A4=C0=A4=B5=A4=A4: raseesink@hotpop."
"com =A4=C7=A4=B9 (=A5=E6=A1=BC=A5=B6=A1=A6=A5=D1=A5=B9=A5=EF=A1=BC=A5=C9=
=A4=CE=C1=C8=A4=DF=B9=E7=A4=EF=A4=BB=A1=A2=A5=E6=A1=BC=A5=B6=A4=CE=BB=D8=BC=
=A8=A1=A2/ =B0=CA=B2=BC=A4=F2 find =A4=B9=A4=EB=A4=B3"
"=A4=C8=A4=E4=C2=BE=A4=CE=B8=AB=B6=EC=A4=B7=A4=A4=A5=CF=A5=C3=A5=AF=A4=CB=
=A4=E8=A4=E9=A4=BA=C6=B0=BA=EE=A4=AC=C9=AC=CD=D7=A4=CA=A4=CE=A4=CB=C3=ED=B0=
=D5=A4=B7=A4=C6=A4=AF=A4=C0=A4=B5=A4=A4)=A1=A3"

--===============0814384262==--