[pkg-firebird-general] Bug#402173: firebird2: [INTL:sv] Swedish debconf templates translation

[Daniel Nylander]

Package: firebird2
Severity: wishlist
Tags: patch l10n


Here is the Swedish debconf translation for firebird2.

Regards,
Daniel

-- System Information:
Debian Release: 4.0
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'stable')
Architecture: i386 (i686)
Shell:  /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.17.4
Locale: LANG=sv_SE, LC_CTYPE=sv_SE (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL set to sv_SE)
-------------- next part --------------
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firebird2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-firebird-general at lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-03 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-08 18:13+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../firebird2-classic-server.templates:1001
#: ../firebird2-classic-server.templates:2001
msgid "Password for SYSDBA:"
msgstr "L?senord f?r SYSDBA:"

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../firebird2-classic-server.templates:1001
#: ../firebird2-classic-server.templates:2001
msgid "Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password."
msgstr "Firebird har en speciell anv?ndare med namnet SYSDBA, som ?r anv?ndaren som har tillg?ng till alla databaser. SYSDBA kan ?ven skapa nya databaser och anv?ndare. P? grund av detta ?r det n?dv?ndigt att s?kra upp SYSDBA med ett l?senord."

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../firebird2-classic-server.templates:1001
#: ../firebird2-classic-server.templates:2001
msgid "The password is stored in /etc/firebird2/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both."
msgstr "L?senordet lagras i /etc/firebird2/SYSDBA.password (endast l?sbar f?r root). Du kan ?ndra det d?r (gl?m inte att uppdatera s?kerhetsdatabasen ocks?, med verktyget gsec), eller s? kan du anv?nda dpkg-reconfigure f?r att uppdatera b?da."

#. Type: password
#. Description
#: ../firebird2-classic-server.templates:1001
msgid "If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password)."
msgstr "Om du inte anger ett l?senord kommer ett slumpm?ssigt att anv?ndas (och lagras i SYSDBA.password)."

#. Type: password
#. Description
#: ../firebird2-classic-server.templates:2001
msgid "To keep your existing password, leave this blank."
msgstr "L?mna denna blank f?r att beh?lla ditt befintliga l?senord."