[pkg-firebird-general] Bug#472683: firebird2.0: [INTL:ru] Russian debconf templates translation update

[Yuri Kozlov]

Package: firebird2.0
Version: 2.0.3.12981.ds1-6
Severity: wishlist
Tags: l10n patch


Russian debconf templates translation update is attached.

-- System Information:
Debian Release: 4.0
  APT prefers stable
  APT policy: (500, 'stable')
Architecture: amd64 (x86_64)
Shell:  /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.23-1-amd64
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL set to ru_RU.UTF-8)
-------------- next part --------------
# translation of ru.po to Russian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Yuriy Talakan' <yt at drsk.ru>, 2007.
# Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firebird2.0 2.0.3.12981.ds1-6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: firebird2.0 at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-13 09:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-23 08:06+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:1001
msgid "Enable Firebird server?"
msgstr "???????? ?????? Firebird?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:1001
msgid "Accept if you want Firebird server to start automatically."
msgstr ""
"???????? ?????????????, ???? ?????? Firebird ?????? ??????????? "
"?????????????."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:1001
msgid ""
"If you only need the Firebird client and there are no databases that will be "
"served by this host, decline."
msgstr ""
"???????? \"???\", ???? ??? ????? ?????? ?????? Firebird, ? ?? ?????????? "
"?? ??????????? ???? ???? ??????."

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001 ../server-templates.master:3001
msgid "Password for SYSDBA:"
msgstr "?????? ??? SYSDBA:"

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001 ../server-templates.master:3001
msgid ""
"Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access "
"to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of "
"this, it is necessary to secure SYSDBA with a password."
msgstr ""
"? Firebird ???? ??????????? ???????????? ?? ????? SYSDBA, ? ???????? ???? "
"?????? ?? ???? ?????. ????? SYSDBA ????? ????????? ????? ???? ? "
"?????????????. ??????? ?????????? ???????? SYSDBA ???????."

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001 ../server-templates.master:3001
msgid ""
"The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable "
"only by root). You may modify it there (don't forget to update the security "
"database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to "
"update both."
msgstr ""
"?????? ???????? ? /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (????? ?????? "
"?????? root). ?? ?????? ???????? ??? ??? (?? ???????? ????? ???????? ???? "
"???????????? ? ??????? ??????? gsec), ??? ?? ?????? ???????????? dpkg-"
"reconfigure, ????? ???????? ????? ???."

#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001
msgid ""
"If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in "
"SYSDBA.password)."
msgstr ""
"???? ?? ?? ??????? ??????, ????? ??????????? ????????? (? ???????? ? SYSDBA."
"password)."

#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:3001
msgid "To keep your existing password, leave this blank."
msgstr "????? ????????? ??? ??????? ??????, ???????? ???? ??????."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid "Delete password database?"
msgstr "??????? ???? ????????"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid ""
"The last package that uses password database at /var/lib/firebird/${FB_VER}/"
"system/security.fdb is being purged."
msgstr ""
"????????? ????????? ?????, ??????? ??????????? ????? ??????? ? /var/lib/"
"firebird/${FB_VER}/system/security.fdb."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid ""
"Leaving security database may present security risk. It is a good idea to "
"remove it if you don't plan re-installing firebird${FB_VER}."
msgstr ""
"?????????? ???? ???????? ? ????? ????????? ????????????. ???? ?? ?? "
"?????????? ?????????????? firebird${FB_VER}, ?? ??????? ?? ??????? ??? ????."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid ""
"The same stands for /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password, where the "
"password for SYSDBA is kept."
msgstr ""
"?? ?? ????? ????????? ? ? /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password, ??? "
"???????? ?????? ??? SYSDBA."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:6001
msgid "Delete databases from /var/lib/firebird/${FB_VER}/data?"
msgstr "??????? ???? ?????? ?? /var/lib/firebird/${FB_VER}/data?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:6001
msgid ""
"You may want to delete all databases from firebird standard database "
"directory, /var/lib/firebird/${FB_VER}/data. If you choose this option, all "
"files ending with \".fdb\" and \".fbk\" from the above directory and its "
"subdirectories will be removed."
msgstr ""
"?? ?????? ??????? ??? ???? ?? ???????????? ???????? ??? firebird, /var/lib/"
"firebird/${FB_VER}/data. ???? ??????? ??? ?????, ?? ?? ?????????? ???????? ? "
"??? ???????????? ????? ??????? ??? ?????, ?????????????? ?? \".fdb\" ? \".fbk"
"\"."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:6001
msgid ""
"Note that any databases outside of /var/lib/firebird/${FB_VER}/data will not "
"be affected."
msgstr ""
"???????? ????????, ??? ???? ?????? ?? ????????? /var/lib/firebird/${FB_VER}/"
"data ?? ????? ?????????."

#. Type: error
#. Description
#: ../server-templates.master:7001
msgid "firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use"
msgstr "?????? firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} ????????????"

#. Type: error
#. Description
#: ../server-templates.master:7001
msgid ""
" To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop "
"all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-"
"${FB_FLAVOUR}"
msgstr ""
" ??? ?????????? ??????????? ??????, ????????/?????????? ?????? ????????. "
"?????????? ???? ????????? ? ????????? ???????? ????? ????????? ??? "
"??????????? firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}"

#. Type: title
#. Description
#: ../server-templates.master:8001
msgid "Password for firebird ${FB_VER}"
msgstr "?????? ??? firebird ${FB_VER}"