Same problem here on my squeeze box ("An error occurred, please try
again later"). The proposed fix (close iceweasel, delete youtube
cookies and remove ~/.gnash) doesn't help.
There is no ~/.gnashpluginrc here either. gstreamer0.10-alsa is
installed.