I can reproduce this outside of the debian freeciv. I forwarded it to the freeciv bug tracker. See http://bugs.freeciv.org/Ticket/Display.html?id=13419 however I have no idea how to fix it. If anyone reading this is familiar with GTK programming, feel free to track it down. -jason