[Pkg-freevo-maint] Bug#550967: [INTL:ja] please add Japanese po-debconf template translation (ja.po)

Wed Oct 14 13:49:39 UTC 2009

Package: freevo
Version: 1.9.0-3
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Dear freevo maintainer,

 Here's Japanese po-debconf template translation (ja.po) file that 
 reviewed by several Japanese Debian developers and users.

 Could you apply it, please?

- --
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkrV1u4ACgkQIu0hy8THJktU6QCfR9dPlR1+SxthMUPnL/TLYXpP
DQgAn2OoNHB/cKdK56r/4UyNjPhGzWzj
=gzjY
-----END PGP SIGNATURE-----
-------------- next part --------------
# Copyright (C) 2009 Freevo Debian Dream Team <pkg-freevo-maint at lists.alioth.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the freevo package.
# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich at debian.or.jp>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: freevo 1.9.0-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: freevo at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-29 08:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-04 17:32+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich at debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../freevo.templates:2001
msgid "Video output:"
msgstr "?????:"

#. Type: select
#. Description
#: ../freevo.templates:2001
msgid "Please choose the type of video output to use with Freevo."
msgstr "Freevo ????????????????????"

#. Type: select
#. Description
#: ../freevo.templates:3001
msgid "Output resolution:"
msgstr "?????:"

#. Type: select
#. Description
#: ../freevo.templates:3001
msgid ""
"Please choose the resolution to use with Freevo. Most CRT television systems "
"should be configured as 768x576 (NTSC or PAL). HD television systems use "
"1280x720, and FullHD uses 1920x1080."
msgstr ""
"Freevo ???????????????????????? 768x576 (NTSC ???? PAL) "
"??????????HD ??????????? 1280x720??? HD ? 1920x1080 "
"??????"

#. Type: select
#. Description
#: ../freevo.templates:4001
msgid "TV standard:"
msgstr "???????:"

#. Type: select
#. Description
#: ../freevo.templates:4001
msgid ""
"Please choose the TV standard to use. NTSC is used in North America, much of "
"South America, and Japan; SECAM in France, the former USSR, and parts of "
"Africa and the Middle East; and PAL elsewhere."
msgstr ""
"????????????????????NTSC ????????????????"
"????????????????SECAM ????????????????????"
"?????????? PAL ?????????"

#. Type: select
#. Choices
#: ../freevo.templates:5001
msgid "USA broadcast"
msgstr "????? (????)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../freevo.templates:5001
msgid "USA cable"
msgstr "??????? (????)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../freevo.templates:5001
msgid "USA cable HRC"
msgstr "?????????? (????)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../freevo.templates:5001
msgid "Japan broadcast"
msgstr "????? (??)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../freevo.templates:5001
msgid "Japan cable"
msgstr "??????? (??)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../freevo.templates:5001
msgid "Europe (West)"
msgstr "????? (??)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../freevo.templates:5001
msgid "Europe (East)"
msgstr "????? (??)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../freevo.templates:5001
msgid "Italy"
msgstr "????"

#. Type: select
#. Choices
#: ../freevo.templates:5001
msgid "New Zealand"
msgstr "????????"

#. Type: select
#. Choices
#: ../freevo.templates:5001
msgid "Australia"
msgstr "???????"

#. Type: select
#. Choices
#: ../freevo.templates:5001
msgid "Ireland"
msgstr "??????"

#. Type: select
#. Choices
#: ../freevo.templates:5001
msgid "France"
msgstr "????"

#. Type: select
#. Choices
#: ../freevo.templates:5001
msgid "China broadcast"
msgstr "????? (??)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../freevo.templates:5001
msgid "South Africa"
msgstr "?????"

#. Type: select
#. Choices
#: ../freevo.templates:5001
msgid "Argentina"
msgstr "??????"

#. Type: select
#. Description
#: ../freevo.templates:5002
msgid "Channel list:"
msgstr "???????:"

#. Type: select
#. Description
#: ../freevo.templates:5002
msgid ""
"Please choose the channel list (set of tuning frequencies) that most closely "
"matches the one used in your country."
msgstr ""
"????????????????????????????? (?????????) "
"?????????"

#. Type: select
#. Default
#: ../freevo.templates:6001
msgid "Video folder"
msgstr "???????"

#. Type: string
#. Description
#: ../freevo.templates:6002
msgid "Title of video folder:"
msgstr "????????????:"

#. Type: string
#. Description
#: ../freevo.templates:6002
msgid "Please choose the title of the video folder."
msgstr "?????????????????????"

#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../freevo.templates:6002 ../freevo.templates:8002 ../freevo.templates:10002
msgid "This will be displayed by Freevo in overview."
msgstr "??? Freevo ???????????"

#. Type: string
#. Default
#: ../freevo.templates:7001
msgid "/home/freevo/video"
msgstr "/home/freevo/video"

#. Type: string
#. Description
#: ../freevo.templates:7002
msgid "Path to videos:"
msgstr "??????? (Path):"

#. Type: string
#. Description
#: ../freevo.templates:7002
msgid "Please choose the directory where video files are stored."
msgstr "????????????????????????????"

#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../freevo.templates:7002 ../freevo.templates:9002 ../freevo.templates:11002
#: ../freevo.templates:12002
msgid "You must use an absolute path (with a leading \"/\" character)."
msgstr "(?/????????) ?????????????????"

#. Type: string
#. Default
#: ../freevo.templates:8001
msgid "Audio folder"
msgstr "??????"

#. Type: string
#. Description
#: ../freevo.templates:8002
msgid "Title of audio folder:"
msgstr "???????????:"

#. Type: string
#. Description
#: ../freevo.templates:8002
msgid "Please choose the title of the audio folder."
msgstr "????????????????????"

#. Type: string
#. Default
#: ../freevo.templates:9001
msgid "/home/freevo/audio"
msgstr "/home/freevo/audio"

#. Type: string
#. Description
#: ../freevo.templates:9002
msgid "Path to audio folder:"
msgstr "?????????? (Path):"

#. Type: string
#. Description
#: ../freevo.templates:9002
msgid "Please choose the directory where audio files are stored."
msgstr "???????????????????????????"

#. Type: string
#. Default
#: ../freevo.templates:10001
msgid "Image folder"
msgstr "??????"

#. Type: string
#. Description
#: ../freevo.templates:10002
msgid "Title of image folder:"
msgstr "???????????:"

#. Type: string
#. Description
#: ../freevo.templates:10002
msgid "Please choose the title of the image folder."
msgstr "????????????????????"

#. Type: string
#. Default
#: ../freevo.templates:11001
msgid "/home/freevo/image"
msgstr "/home/freevo/image"

#. Type: string
#. Description
#: ../freevo.templates:11002
msgid "Path to image folder:"
msgstr "?????????? (Path):"

#. Type: string
#. Description
#: ../freevo.templates:11002
msgid "Please choose the directory where image files are stored."
msgstr "???????????????????????????"

#. Type: string
#. Default
#: ../freevo.templates:12001
msgid "/home/freevo/recordings"
msgstr "/home/freevo/recordings"

#. Type: string
#. Description
#: ../freevo.templates:12002
msgid "Path to recorded video folder:"
msgstr "???????????? (Path):"

#. Type: string
#. Description
#: ../freevo.templates:12002
msgid "Please choose the directory where video recording files are stored."
msgstr "???????????????????????????????"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../freevo.templates:13001
msgid "xserver"
msgstr "X ???"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../freevo.templates:13001
msgid "recordserver"
msgstr "?????"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../freevo.templates:13001
msgid "encodingserver"
msgstr "???????????"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../freevo.templates:13001
msgid "webserver"
msgstr "??????"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../freevo.templates:13001
msgid "rssserver"
msgstr "rss ???"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../freevo.templates:13002
msgid "Services to start during boot:"
msgstr "?????????????:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../freevo.templates:13002
msgid ""
"Freevo can be started automatically when the machine boots, using a "
"dedicated X server. Web, encoding, RSS, and recording servers can be "
"launched at the same time."
msgstr ""
"Freevo ???????????? X ??????????????????"
"???????????????????????????????RSS ????"
"?????????????"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../freevo.templates:13002
msgid "Please choose the services you wish to start on boot."
msgstr "??????????????????????"