[pkg-fso-maint] Bug#539075: Input needed about Swedish translation for nodm package debconf messages

[Martin Bagge / brother]

On Wed, 12 May 2010, Christian PERRIER wrote:

> There doesn't sem to have been any wanser and, since then, the bug is
> so rotting in the BTS that I was pondering an l10n NMU....
>
> Would you mind commenting?

Sorry for the delay, I am not sure why I haven't answered this before.

> "nodm startar en X-session utan att först frågan användaren om
> användarnamn "
> should be
> "nodm startar en X-session utan att först fråga användaren om 
> användarnamn
> "

Indeed. "Frågan" is not correct there.

> "xinit-program som ska användas:"
> vs
> "Ange namnet på \"xinit\"-programmet som ska användas tillsammans med
> nodm. "
> 
> shouldn't it be ...-programmet both times?

No I do not think so.
The first string is the headline before the input field and the latter is 
the introducing text for the question. It wouldn't be wrong to change it 
but I see no reason.

Enrico, can you do the change (remove "n" from "frågan" above)? I am not 
at a computer where I think it would be a good idea to try to do it 
myself.

-- 
brother