r3922 - packages/trunk/hex-a-hop/debian/i18n

[Jens Seidel]

Author: jseidel-guest
Date: 2007-08-28 18:40:36 +0000 (Tue, 28 Aug 2007)
New Revision: 3922

Modified:
   packages/trunk/hex-a-hop/debian/i18n/ru.po
Log:
Proper usage of \(hy, \(em in Russian manpage translation

Strange, the manpage needs to be installed to be viewable
(man ./hex-a-hop.ru.6 displays only garbage), hyphens do not
look different from minus (but it does for German, ...!)


Modified: packages/trunk/hex-a-hop/debian/i18n/ru.po
===================================================================
--- packages/trunk/hex-a-hop/debian/i18n/ru.po	2007-08-28 18:32:26 UTC (rev 3921)
+++ packages/trunk/hex-a-hop/debian/i18n/ru.po	2007-08-28 18:40:36 UTC (rev 3922)
@@ -40,7 +40,7 @@
 "Project-Id-Version: 0.0.20070315\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: hex-a-hop at packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-26 23:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-26 10:12+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-28 21:29+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,9 +54,9 @@
 #, c-format
 msgid "Complete 1  more level  to unlock!"
 msgid_plural "Complete %d  more levels  to unlock!"
-msgstr[0] "Осталось пройти  ещё один!"
-msgstr[1] "Нужно пройти  ещё %d!"
-msgstr[2] "Нужно пройти  ещё %d!"
+msgstr[0] "Осталось пройти ещё один!"
+msgstr[1] "Нужно пройти ещё %d!"
+msgstr[2] "Нужно пройти ещё %d!"
 
 #: hex_puzzzle.cpp:1574
 msgid "<<NO NAME>>"
@@ -982,7 +982,7 @@
 # type: Plain text
 #: debian/hex-a-hop.6:21
 msgid "hex-a-hop - puzzle game based on hexagonal tiles"
-msgstr "hex-a-hop - игра-головоломка с шестиугольными плитками"
+msgstr "hex-a-hop - игра\\(hyголоволомка с шестиугольными плитками"
 
 # type: SH
 #: debian/hex-a-hop.6:21
@@ -996,7 +996,7 @@
 "Hex\\(hya\\(hyhop is a puzzle game based on hexagonal tiles. There is no "
 "time limit and no real\\(hytime element."
 msgstr ""
-"Hex\\(hya\\(hyhop -- это игра-головоломка с шестиугольными плитками. Здесь "
+"Hex\\(hya\\(hyhop \\(em это игра\\(hyголоволомка с шестиугольными плитками. Здесь "
 "нет ограничений по времени и элементов аркады."
 
 # type: Plain text
@@ -1043,7 +1043,7 @@
 "them. They will crack when you land on them, and only disintegrate when you "
 "jump off. Try not to trap yourself!"
 msgstr ""
-"Ваша цель -- сломать все зелёные плитки. Для этого в большинстве случаев "
+"Ваша цель \\(em сломать все зелёные плитки. Для этого в большинстве случаев "
 "нужно прыгнуть на них. Он трескаются, если на них наступить и сломаются "
 "окончательно, когда вы с них спрыгните. Не загоните сами себя в ловушку!"