r16203 - in /packages/experimental/system-config-printer/debian: changelog patches/07_es_po.patch

joss at users.alioth.debian.org joss at users.alioth.debian.org
Sun Jun 8 16:04:04 UTC 2008 

Author: joss
Date: Sun Jun  8 16:04:04 2008
New Revision: 16203

URL: http://svn.debian.org/wsvn/pkg-gnome/?sc=1&rev=16203
Log:
07_es_po.patch: updated Spanish translation from Javier 
Fernández-Sanguino Peña.

Modified:
    packages/experimental/system-config-printer/debian/changelog
    packages/experimental/system-config-printer/debian/patches/07_es_po.patch

Modified: packages/experimental/system-config-printer/debian/changelog
URL: http://svn.debian.org/wsvn/pkg-gnome/packages/experimental/system-config-printer/debian/changelog?rev=16203&op=diff
==============================================================================
--- packages/experimental/system-config-printer/debian/changelog (original)
+++ packages/experimental/system-config-printer/debian/changelog Sun Jun  8 16:04:04 2008
@@ -1,3 +1,10 @@
+system-config-printer (1.0.0-2) UNRELEASED; urgency=low
+
+  * 07_es_po.patch: updated Spanish translation from Javier 
+    Fernández-Sanguino Peña.
+
+ -- Josselin Mouette <joss at debian.org>  Sun, 08 Jun 2008 18:03:13 +0200
+
 system-config-printer (1.0.0-1) experimental; urgency=low
 
   * New upstream release.

Modified: packages/experimental/system-config-printer/debian/patches/07_es_po.patch
URL: http://svn.debian.org/wsvn/pkg-gnome/packages/experimental/system-config-printer/debian/patches/07_es_po.patch?rev=16203&op=diff
==============================================================================
--- packages/experimental/system-config-printer/debian/patches/07_es_po.patch (original)
+++ packages/experimental/system-config-printer/debian/patches/07_es_po.patch Sun Jun  8 16:04:04 2008
@@ -1,5 +1,5 @@
---- po.orig/es.po	2008-05-27 19:09:01.000000000 +0200
-+++ po/es.po	2008-06-08 13:06:21.973280613 +0200
+--- po/es.po.orig	2008-05-27 19:09:01.000000000 +0200
++++ po/es.po	2008-06-08 18:00:36.029281864 +0200
 @@ -5,21 +5,18 @@
  # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004.
  # Eduardo Villagrán Morales <evillagr at fedoraproject.org>, 2007.
@@ -22,14 +22,14 @@
 -"PO-Revision-Date: 2008-02-19 23:36-0200\n"
 -"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
 -"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
-+"POT-Creation-Date: 2008-06-08 12:49+0200\n"
-+"PO-Revision-Date: 2008-02-29 18:17+0100\n"
++"POT-Creation-Date: 2008-06-08 17:17+0200\n"
++"PO-Revision-Date: 2008-06-08 17:35+0200\n"
 +"Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs at debian.org>\n"
 +"Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish at lists.debian.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-@@ -28,7 +25,7 @@
+@@ -28,16 +25,15 @@
  
  #: ../authconn.py:30 ../system-config-printer.glade.h:249
  msgid "Username:"
@@ -38,16 +38,17 @@
  
  #: ../authconn.py:31 ../system-config-printer.glade.h:184 ../applet.glade.h:4
  msgid "Password:"
-@@ -37,7 +34,7 @@
+ msgstr "Contraseña:"
+ 
  #: ../authconn.py:32
- #, fuzzy
+-#, fuzzy
  msgid "Domain:"
 -msgstr "Márgen superior:"
-+msgstr "Margen superior:"
++msgstr "Dominio:"
  
  #: ../authconn.py:34
  msgid "Authentication"
-@@ -101,12 +98,12 @@
+@@ -101,12 +97,12 @@
  "The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
  "remote administration."
  msgstr ""
@@ -63,7 +64,7 @@
  
  #: ../errordialogs.py:80
  msgid "Not found"
-@@ -114,11 +111,11 @@
+@@ -114,17 +110,17 @@
  
  #: ../errordialogs.py:82
  msgid "Request timeout"
@@ -77,7 +78,14 @@
  
  #: ../errordialogs.py:86
  msgid "Server error"
-@@ -136,7 +133,7 @@
+ msgstr "Error del servidor"
+ 
+-#: ../errordialogs.py:88 ../system-config-printer.py:662
++#: ../errordialogs.py:88 ../system-config-printer.py:664
+ msgid "Not connected"
+ msgstr "No conectado"
+ 
+@@ -136,7 +132,7 @@
  #: ../errordialogs.py:92
  #, python-format
  msgid "There was an HTTP error: %s."
@@ -86,7 +94,27 @@
  
  #: ../jobviewer.py:89 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:78
  msgid "Job"
-@@ -172,7 +169,7 @@
+@@ -149,9 +145,8 @@
+ # ../util/printconf_tui.py:533 ../util/printconf_tui.py:591
+ # ../util/printconf_tui.py:1195 ../util/printconf_tui.py:1254
+ #: ../jobviewer.py:90
+-#, fuzzy
+ msgid "User"
+-msgstr "Usuarios"
++msgstr "Usuario"
+ 
+ #: ../jobviewer.py:91 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:82
+ msgid "Document"
+@@ -161,7 +156,7 @@
+ # ../gui/printconf-gui.glade.str:153
+ # ../gui/printconf-gui.glade.str:153
+ #: ../jobviewer.py:92 ../jobviewer.py:153 ../my-default-printer.py:157
+-#: ../system-config-printer.py:269 ../system-config-printer.py:2720
++#: ../system-config-printer.py:271 ../system-config-printer.py:2722
+ #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:80
+ msgid "Printer"
+ msgstr "Impresora"
+@@ -172,7 +167,7 @@
  
  #: ../jobviewer.py:94
  msgid "Time submitted"
@@ -95,16 +123,82 @@
  
  #: ../jobviewer.py:95 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
  msgid "Status"
-@@ -190,7 +187,7 @@
+@@ -181,21 +176,20 @@
+ #: ../jobviewer.py:125
+ #, python-format
+ msgid "my jobs on %s"
+-msgstr ""
++msgstr "mis trabajos en %s"
+ 
+ #: ../jobviewer.py:127
+ msgid "my jobs"
+-msgstr ""
++msgstr "mis trabajos"
+ 
  #: ../jobviewer.py:132
- #, fuzzy
+-#, fuzzy
  msgid "all jobs"
 -msgstr "Cancelar Todos los Trabajos"
-+msgstr "Cancelar todos los trabajos"
++msgstr "todos los trabajos"
  
  #: ../jobviewer.py:133
- #, fuzzy, python-format
-@@ -316,15 +313,15 @@
+-#, fuzzy, python-format
++#, python-format
+ msgid "Document Print Status (%s)"
+-msgstr "Estado de impresión del documento"
++msgstr "Estado de impresión del documento (%s)"
+ 
+ #: ../jobviewer.py:166
+ msgid "Message"
+@@ -264,7 +258,7 @@
+ #: ../jobviewer.py:439
+ #, python-format
+ msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
+-msgstr ""
++msgstr "Necesita autenticarse para imprimir el documento `%s' (trabajo %d)"
+ 
+ #: ../jobviewer.py:639
+ msgid "No documents queued"
+@@ -285,48 +279,47 @@
+ # ../util/printconf_gui.py:1863 ../util/printconf_tui.py:1805
+ # ../util/printconf_gui.py:1942 ../util/printconf_tui.py:1834
+ #: ../jobviewer.py:869
+-#, fuzzy, python-format
++#, python-format
+ msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
+-msgstr "Hubo un problema al conectar al servidor CUPS."
++msgstr "Hubo un problema al enviar el documento `%s' (tarea %d) a la impresora."
+ 
+ #: ../jobviewer.py:872
+ #, python-format
+ msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
+-msgstr ""
++msgstr "Hubo un problema al procesar el documento `%s' (trabajo %d)."
+ 
+ #. Give up and use the untranslated provided.
+ #: ../jobviewer.py:876
+ #, python-format
+ msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
+-msgstr ""
++msgstr "Hubo un problema al imprimir el documento `%s' (trabajo %d): `%s'."
+ 
+ #: ../jobviewer.py:881 ../jobviewer.py:897
+-#, fuzzy
+ msgid "Print Error"
+-msgstr "Error de la impresora"
++msgstr "Error al imprimir"
+ 
+ #: ../jobviewer.py:882
+ msgid "_Diagnose"
+-msgstr ""
++msgstr "_Diagnosticar"
+ 
+ #: ../jobviewer.py:903
+-#, fuzzy, python-format
++#, python-format
+ msgid "The printer called `%s' has been disabled."
+-msgstr "La cola `%s' está deshabilitada."
++msgstr "Se ha deshabilitado la impresora de nombre `%s'."
  
  #: ../my-default-printer.py:141 ../my-default-printer.desktop.in.h:1
  msgid "Default Printer"
@@ -121,81 +215,173 @@
 -msgstr "_Poner por defecto"
 +msgstr "Fijar valore_s por omisión"
  
- #: ../my-default-printer.py:162 ../system-config-printer.py:2430
+-#: ../my-default-printer.py:162 ../system-config-printer.py:2430
++#: ../my-default-printer.py:162 ../system-config-printer.py:2432
  #: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
-@@ -334,12 +331,12 @@
+ #: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
+ msgid "Location"
+@@ -334,55 +327,53 @@
  
  #: ../optionwidgets.py:116
  msgid "Conflicts with:"
 -msgstr "Conflicto con:"
 +msgstr "Entra en conflicto con:"
  
- #: ../system-config-printer.py:275
- #, fuzzy
+-#: ../system-config-printer.py:275
+-#, fuzzy
++#: ../system-config-printer.py:277
  msgid "Class"
 -msgstr "Clase nueva"
-+msgstr "Nueva clase"
++msgstr "Clase"
  
  #. Set up "Problems?" link button
- #: ../system-config-printer.py:305
-@@ -382,7 +379,7 @@
- 
- #: ../system-config-printer.py:353 ../system-config-printer.glade.h:101
+-#: ../system-config-printer.py:305
+-#, fuzzy
++#: ../system-config-printer.py:307
+ msgid "Problems?"
+-msgstr "Probar"
++msgstr "¿Problemas?"
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:345 ../system-config-printer.py:347
++#: ../system-config-printer.py:347 ../system-config-printer.py:349
+ msgid "Members of this class"
+ msgstr "Miembros de esta clase"
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:346 ../system-config-printer.py:348
++#: ../system-config-printer.py:348 ../system-config-printer.py:350
+ msgid "Others"
+ msgstr "Otros"
+ 
+ # ../gui/printconf-gui.glade.str:76 ../util/printconf_tui.py:361
+ # ../gui/printconf-gui.glade.str:82 ../util/printconf_tui.py:383
+ # ../gui/printconf-gui.glade.str:82 ../util/printconf_tui.py:376
+-#: ../system-config-printer.py:349
++#: ../system-config-printer.py:351
+ msgid "Devices"
+ msgstr "Dispositivos"
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:350
++#: ../system-config-printer.py:352
+ msgid "Makes"
+ msgstr "Marcas"
+ 
+ # ../gui/printconf-gui.glade.str:129
+ # ../gui/printconf-gui.glade.str:141
+ # ../gui/printconf-gui.glade.str:141
+-#: ../system-config-printer.py:351
++#: ../system-config-printer.py:353
+ msgid "Models"
+ msgstr "Modelos"
+ 
+ # ../gui/printconf-gui.glade.str:79
+ # ../gui/printconf-gui.glade.str:85 ../util/printconf_tui.py:812
+ # ../gui/printconf-gui.glade.str:85 ../util/printconf_tui.py:805
+-#: ../system-config-printer.py:352
++#: ../system-config-printer.py:354
+ msgid "Drivers"
+ msgstr "Controladores"
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:353 ../system-config-printer.glade.h:101
++#: ../system-config-printer.py:355 ../system-config-printer.glade.h:101
  msgid "Downloadable Drivers"
 -msgstr "Controladores Descargables"
 +msgstr "Controladores descargables"
  
  # ../util/printconf_tui.py:508 ../util/printconf_tui.py:566
  # ../util/printconf_tui.py:1147 ../util/printconf_tui.py:1206
-@@ -401,12 +398,12 @@
- #: ../system-config-printer.py:554
- #, fuzzy, python-format
+@@ -390,56 +381,52 @@
+ # ../util/printconf_tui.py:1198 ../util/printconf_tui.py:1257
+ # ../util/printconf_tui.py:533 ../util/printconf_tui.py:591
+ # ../util/printconf_tui.py:1195 ../util/printconf_tui.py:1254
+-#: ../system-config-printer.py:354
++#: ../system-config-printer.py:356
+ msgid "Users"
+ msgstr "Usuarios"
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:388
++#: ../system-config-printer.py:390
+ msgid "Automatic rotation"
+ msgstr "Rotación automática"
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:554
+-#, fuzzy, python-format
++#: ../system-config-printer.py:556
++#, python-format
  msgid "Printer Properties - `%s' on %s"
 -msgstr "Informe de la Impresora"
-+msgstr "Opciones de la Impresora"
- 
- #: ../system-config-printer.py:657
++msgstr "Propiedades de la impresora - `%s' en %s"
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:657
++#: ../system-config-printer.py:659
  #, python-format
  msgid "Printer configuration - %s"
 -msgstr "Configuracion de la impresora - %s"
 +msgstr "Configuración de la impresora - %s"
  
- #: ../system-config-printer.py:660
- #, python-format
-@@ -416,7 +413,7 @@
- #: ../system-config-printer.py:751
- #, fuzzy
+-#: ../system-config-printer.py:660
++#: ../system-config-printer.py:662
+ #, python-format
+ msgid "Connected to %s"
+ msgstr "Conectado a %s"
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:751
+-#, fuzzy
++#: ../system-config-printer.py:753
  msgid "Remote class"
 -msgstr "Clases Remotas"
-+msgstr "Clases remotas"
++msgstr "Clase remota"
  
  # ../gui/printconf-gui.glade.str:141
  # ../gui/printconf-gui.glade.str:153
-@@ -424,12 +421,12 @@
- #: ../system-config-printer.py:753
- #, fuzzy
+ # ../gui/printconf-gui.glade.str:153
+-#: ../system-config-printer.py:753
+-#, fuzzy
++#: ../system-config-printer.py:755
  msgid "Remote printer"
 -msgstr "Impresoras Remotas"
-+msgstr "Impresoras remotas"
- 
- #: ../system-config-printer.py:757
- #, fuzzy
++msgstr "Impresora remota"
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:757
+-#, fuzzy
++#: ../system-config-printer.py:759
  msgid "Local class"
 -msgstr "Clases Locales"
-+msgstr "Clases locales"
++msgstr "Clase local"
  
  # ../gui/printconf-gui.glade.str:126
  # ../gui/printconf-gui.glade.str:138
-@@ -450,7 +447,7 @@
- 
- #: ../system-config-printer.py:1190
+ # ../gui/printconf-gui.glade.str:138
+-#: ../system-config-printer.py:759
+-#, fuzzy
++#: ../system-config-printer.py:761
+ msgid "Local printer"
+-msgstr "Impresoras locales"
++msgstr "Impresora local"
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:829
++#: ../system-config-printer.py:831
+ #, python-format
+ msgid ""
+ "Connecting to server:\n"
+@@ -448,55 +435,56 @@
+ "Conectando al servidor:\n"
+ "%s"
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:1190
++#: ../system-config-printer.py:1192
  msgid "Installable Options"
 -msgstr "Opciones Instalables"
 +msgstr "Opciones instalables"
  
- #: ../system-config-printer.py:1191 ../system-config-printer.glade.h:198
+-#: ../system-config-printer.py:1191 ../system-config-printer.glade.h:198
++#: ../system-config-printer.py:1193 ../system-config-printer.glade.h:198
  msgid "Printer Options"
-@@ -462,17 +459,18 @@
+ msgstr "Opciones de la Impresora"
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:1212
++#: ../system-config-printer.py:1214
+ msgid ""
+ "There are conflicting options.\n"
  "Changes can only be applied after\n"
  "these conflicts are resolved."
  msgstr ""
@@ -207,19 +393,39 @@
 +"hasta que no se resuelvan los\n"
 +"conflictos."
  
- #: ../system-config-printer.py:1239
+-#: ../system-config-printer.py:1239
++#: ../system-config-printer.py:1241
  msgid "This will delete this class!"
 -msgstr "Esto eliminará esta clase!"
 +msgstr "¡Esto eliminará esta clase!"
  
- #: ../system-config-printer.py:1240
+-#: ../system-config-printer.py:1240
++#: ../system-config-printer.py:1242
  msgid "Proceed anyway?"
 -msgstr "¿Proceder de todos modos?"
 +msgstr "¿Continuar de todos modos?"
  
- #: ../system-config-printer.py:1419 ../system-config-printer.py:1449
+-#: ../system-config-printer.py:1419 ../system-config-printer.py:1449
++#: ../system-config-printer.py:1421 ../system-config-printer.py:1451
  msgid "Submitted"
-@@ -493,8 +491,8 @@
+ msgstr "Enviado"
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:1420
++#: ../system-config-printer.py:1422
+ #, python-format
+ msgid "Test page submitted as job %d"
+ msgstr "Página de prueba enviada como trabajo %d"
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:1429 ../system-config-printer.py:1458
+-#: ../system-config-printer.py:3801
++#: ../system-config-printer.py:1431 ../system-config-printer.py:1460
++#: ../system-config-printer.py:3803
+ msgid "Not possible"
+ msgstr "Imposible"
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:1430 ../system-config-printer.py:1459
++#: ../system-config-printer.py:1432 ../system-config-printer.py:1461
+ msgid ""
  "The remote server did not accept the print job, most likely because the "
  "printer is not shared."
  msgstr ""
@@ -228,48 +434,121 @@
 +"El servidor remoto no aceptó el trabajo de impresión, seguramente porque la "
 +"impresora no está compartida."
  
- #: ../system-config-printer.py:1450
- #, python-format
-@@ -528,7 +526,7 @@
- #: ../system-config-printer.py:2045
- #, fuzzy, python-format
+-#: ../system-config-printer.py:1450
++#: ../system-config-printer.py:1452
+ #, python-format
+ msgid "Maintenance command submitted as job %d"
+ msgstr "Comando de mantenimiento enviado como trabajo %d"
+@@ -504,7 +492,7 @@
+ #. The underlying cupsGetPPD2() function returned NULL without
+ #. setting an IPP error, so it'll be something like a failed
+ #. connection.
+-#: ../system-config-printer.py:1503 ../system-config-printer.py:1628
++#: ../system-config-printer.py:1505 ../system-config-printer.py:1630
+ msgid "Error"
+ msgstr "Error"
+ 
+@@ -513,11 +501,11 @@
+ # ../util/printconf_gui.py:1812 ../util/printconf_gui.py:1829
+ # ../util/printconf_gui.py:1863 ../util/printconf_tui.py:1805
+ # ../util/printconf_gui.py:1942 ../util/printconf_tui.py:1834
+-#: ../system-config-printer.py:1504
++#: ../system-config-printer.py:1506
+ msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
+ msgstr "Hubo un problema al conectar al servidor CUPS."
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:1629
++#: ../system-config-printer.py:1631
+ #, python-format
+ msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
+ msgstr "La opción '%s' tiene el valor '%s' y no se puede editar."
+@@ -525,41 +513,40 @@
+ # ../util/printconf_tui.py:1740
+ # ../util/printconf_tui.py:1830
+ # ../util/printconf_tui.py:1859
+-#: ../system-config-printer.py:2045
+-#, fuzzy, python-format
++#: ../system-config-printer.py:2047
++#, python-format
  msgid "Really delete class `%s'?"
 -msgstr "¿Realmente eliminar la clase %s? "
-+msgstr "¿Desea realmente eliminar la clase %s? "
++msgstr "¿Desea realmente eliminar la clase `%s'?"
  
  # ../util/printconf_tui.py:1740
  # ../util/printconf_tui.py:1830
-@@ -536,7 +534,7 @@
- #: ../system-config-printer.py:2047
- #, fuzzy, python-format
+ # ../util/printconf_tui.py:1859
+-#: ../system-config-printer.py:2047
+-#, fuzzy, python-format
++#: ../system-config-printer.py:2049
++#, python-format
  msgid "Really delete printer `%s'?"
 -msgstr "¿Realmente eliminar la impresora %s? "
-+msgstr "¿Desea realmente eliminar la impresora %s? "
++msgstr "¿Desea realmente eliminar la impresora `%s'?"
  
  # ../util/printconf_tui.py:1740
  # ../util/printconf_tui.py:1830
-@@ -544,7 +542,7 @@
- #: ../system-config-printer.py:2049
- #, fuzzy
+ # ../util/printconf_tui.py:1859
+-#: ../system-config-printer.py:2049
+-#, fuzzy
++#: ../system-config-printer.py:2051
  msgid "Really delete selected destinations?"
 -msgstr "¿Realmente eliminar la impresora %s? "
-+msgstr "¿Desea realmente eliminar la impresora %s? "
- 
- #: ../system-config-printer.py:2389 ../system-config-printer.py:2399
++msgstr "¿Desea realmente eliminar los destinos seleccionados?"
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:2389 ../system-config-printer.py:2399
++#: ../system-config-printer.py:2391 ../system-config-printer.py:2401
  msgid "Share"
-@@ -581,22 +579,22 @@
- # ../gui/printconf-gui.glade.str:153
- #: ../system-config-printer.py:2488 ../system-config-printer.glade.h:144
+ msgstr "Compartir"
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:2395 ../system-config-printer.py:2405
++#: ../system-config-printer.py:2397 ../system-config-printer.py:2407
+ msgid "Comment"
+ msgstr "Comentario"
+ 
+ #. IPP list columns
+-#: ../system-config-printer.py:2424
++#: ../system-config-printer.py:2426
+ msgid "Queue"
+ msgstr "Cola"
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:2438
++#: ../system-config-printer.py:2440
+ msgid ""
+ "PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
+ "PPD.GZ)"
+@@ -567,113 +554,113 @@
+ "Archivo de Descripción de Impresora PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *."
+ "PPD.gz, *.PPD.GZ)"
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:2447
++#: ../system-config-printer.py:2449
+ msgid "All files (*)"
+ msgstr "Todos los archivos (*)"
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:2485 ../system-config-printer.py:4069
+-#: ../system-config-printer.py:4103
++#: ../system-config-printer.py:2487 ../system-config-printer.py:4071
++#: ../system-config-printer.py:4105
+ msgid "Search"
+ msgstr "Buscar"
+ 
+ # ../gui/printconf-gui.glade.str:141
+ # ../gui/printconf-gui.glade.str:153
+ # ../gui/printconf-gui.glade.str:153
+-#: ../system-config-printer.py:2488 ../system-config-printer.glade.h:144
++#: ../system-config-printer.py:2490 ../system-config-printer.glade.h:144
  msgid "New Printer"
 -msgstr "Impresora Nueva"
 +msgstr "Nueva impresora"
  
- #: ../system-config-printer.py:2499
+-#: ../system-config-printer.py:2499
++#: ../system-config-printer.py:2501
  msgid "New Class"
 -msgstr "Clase nueva"
 +msgstr "Nueva clase"
  
- #: ../system-config-printer.py:2504
+-#: ../system-config-printer.py:2504
++#: ../system-config-printer.py:2506
  msgid "Change Device URI"
 -msgstr "Cambiar el URI del Dispositivo"
 +msgstr "Cambiar el URI del dispositivo"
@@ -277,38 +556,185 @@
  # ../util/printconf_tui.py:1002
  # ../util/printconf_tui.py:1053
  # ../util/printconf_tui.py:1050
- #: ../system-config-printer.py:2513
+-#: ../system-config-printer.py:2513
++#: ../system-config-printer.py:2515
  msgid "Change Driver"
 -msgstr "Cambiar controlador"
 +msgstr "Cambiar el controlador"
  
- #: ../system-config-printer.py:2607 ../system-config-printer.py:2872
- #: ../system-config-printer.py:3058 ../system-config-printer.py:4092
-@@ -630,7 +628,7 @@
- 
- #: ../system-config-printer.py:3307
+-#: ../system-config-printer.py:2607 ../system-config-printer.py:2872
+-#: ../system-config-printer.py:3058 ../system-config-printer.py:4092
++#: ../system-config-printer.py:2609 ../system-config-printer.py:2874
++#: ../system-config-printer.py:3060 ../system-config-printer.py:4094
+ msgid "Searching"
+ msgstr "Buscando"
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:2608 ../system-config-printer.py:2873
++#: ../system-config-printer.py:2610 ../system-config-printer.py:2875
+ msgid "Searching for drivers"
+ msgstr "Buscando controladores"
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:2721
++#: ../system-config-printer.py:2723
+ msgid "Fax"
+-msgstr ""
++msgstr "Fax"
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:2722
++#: ../system-config-printer.py:2724
+ msgid ""
+ "This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality "
+ "should be used for this queue?"
+-msgstr ""
++msgstr "Puede utilizar esta impresora tanto para imprimir como para enviar faxes. ¿Qué funcionalidad debería utilizarse para esta cola?"
+ 
+ # ../gui/printconf-gui.glade.str:141
+ # ../gui/printconf-gui.glade.str:153
+ # ../gui/printconf-gui.glade.str:153
+-#: ../system-config-printer.py:3059
++#: ../system-config-printer.py:3061
+ msgid "Searching for printers"
+ msgstr "Buscando impresoras"
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:3305
++#: ../system-config-printer.py:3307
+ msgid "Other"
+ msgstr "Otro"
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:3307
++#: ../system-config-printer.py:3309
  msgid " (Current)"
 -msgstr "(Actual)"
 +msgstr " (Actual)"
  
- #: ../system-config-printer.py:3336 ../system-config-printer.py:3342
- #: ../system-config-printer.py:3769
-@@ -703,11 +701,11 @@
- 
- #: ../system-config-printer.py:4290
+-#: ../system-config-printer.py:3336 ../system-config-printer.py:3342
+-#: ../system-config-printer.py:3769
++#: ../system-config-printer.py:3338 ../system-config-printer.py:3344
++#: ../system-config-printer.py:3771
+ msgid "Scanning..."
+ msgstr "Examinando..."
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:3687 ../system-config-printer.py:3750
++#: ../system-config-printer.py:3689 ../system-config-printer.py:3752
+ msgid "Verified"
+ msgstr "Verificado"
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:3688 ../system-config-printer.py:3751
++#: ../system-config-printer.py:3690 ../system-config-printer.py:3753
+ msgid "This print share is accessible."
+ msgstr "Esta impresora compartida es accesible."
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:3694 ../system-config-printer.py:3756
++#: ../system-config-printer.py:3696 ../system-config-printer.py:3758
+ msgid "Inaccessible"
+ msgstr "Inaccesible"
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:3695 ../system-config-printer.py:3757
++#: ../system-config-printer.py:3697 ../system-config-printer.py:3759
+ msgid "This print share is not accessible."
+ msgstr "Esta impresora compartida no es accesible."
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:3802
++#: ../system-config-printer.py:3804
+ msgid "It is not possible to obtain a list of queues from this host."
+ msgstr "No es posible obtener una lista de las colas desde este equipo."
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:3805
++#: ../system-config-printer.py:3807
+ msgid "No queues"
+ msgstr "No hay colas"
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:3806
++#: ../system-config-printer.py:3808
+ msgid "There are no queues available."
+ msgstr "No hay colas disponibles."
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:3861
++#: ../system-config-printer.py:3863
+ msgid "A printer connected to the parallel port."
+ msgstr "Una impresora conectada al puerto paralelo."
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:3863
++#: ../system-config-printer.py:3865
+ msgid "A printer connected to a USB port."
+ msgstr "Una impresora conectada a un puerto USB."
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:3865
++#: ../system-config-printer.py:3867
+ msgid ""
+ "HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
+ "function device."
+@@ -681,118 +668,118 @@
+ "Software HPLIP manejando una impresora, o la impresora de un dispositivo "
+ "multifunción."
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:3868
++#: ../system-config-printer.py:3870
+ msgid ""
+ "HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
+ "function device."
+ msgstr ""
+ "Software HPLIP manejando un fax, o el fax de un dispositivo multifunción."
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:3871
++#: ../system-config-printer.py:3873
+ msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
+ msgstr ""
+ "Impresora local detectada por la Capa de Abstracción de Hardware (HAL)."
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:4115
++#: ../system-config-printer.py:4117
+ msgid "-- Select printer model --"
+ msgstr "-- Seleccione el modelo de impresora --"
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:4117
++#: ../system-config-printer.py:4119
+ msgid "-- No matches found --"
+ msgstr "-- No se encontraron coincidencias --"
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:4290
++#: ../system-config-printer.py:4292
  msgid " (recommended)"
 -msgstr "(recomendado)"
 +msgstr " (recomendado)"
  
- #: ../system-config-printer.py:4304
+-#: ../system-config-printer.py:4304
++#: ../system-config-printer.py:4306
  msgid "This PPD is generated by foomatic."
 -msgstr "Este PPD es generado por foomatic."
 +msgstr "Foomatic genera este PPD."
  
  # ../gui/printconf-gui.glade.str:141
  # ../gui/printconf-gui.glade.str:153
-@@ -736,7 +734,7 @@
- #: ../system-config-printer.py:4383
+ # ../gui/printconf-gui.glade.str:153
+-#: ../system-config-printer.py:4330
++#: ../system-config-printer.py:4332
+ msgid "OpenPrinting"
+ msgstr "OpenPrinting"
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:4332
++#: ../system-config-printer.py:4334
+ msgid "Distributable"
+ msgstr "Distribuible"
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:4334
++#: ../system-config-printer.py:4336
+ msgid "None"
+ msgstr "Ninguno"
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:4342
++#: ../system-config-printer.py:4344
+ msgid "Not specified."
+ msgstr "No especificado."
+ 
+ #. Foomatic database problem of some sort.
+-#: ../system-config-printer.py:4382
++#: ../system-config-printer.py:4384
+ msgid "Database error"
+ msgstr "Error en la base de datos"
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:4383
++#: ../system-config-printer.py:4385
  #, python-format
  msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
 -msgstr "El controlador '%s' no se puede usar con la impresora '%s %s'."
@@ -316,18 +742,39 @@
  
  #. This printer references some XML that is not
  #. installed by default.  Point the user at the
-@@ -749,7 +747,7 @@
+ #. package they need to install.
+-#: ../system-config-printer.py:4393
++#: ../system-config-printer.py:4395
+ #, python-format
+ msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
+ msgstr "Necesitará instalar el paquete '%s' para poder usar este controlador."
+ 
  #. This error came from trying to open the PPD file.
- #: ../system-config-printer.py:4400
+-#: ../system-config-printer.py:4400
++#: ../system-config-printer.py:4402
  msgid "PPD error"
 -msgstr "Error del PPD"
 +msgstr "Error de PPD"
  
- #: ../system-config-printer.py:4402
+-#: ../system-config-printer.py:4402
++#: ../system-config-printer.py:4404
  msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
-@@ -766,18 +764,18 @@
- 
- #: ../system-config-printer.py:4450 ../system-config-printer.py:4488
+ msgstr "Falló la lectura del archivo PPD. Las posibles razones son:"
+ 
+ #. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
+-#: ../system-config-printer.py:4413
++#: ../system-config-printer.py:4415
+ msgid "Downloadable drivers"
+ msgstr "Controladores descargables"
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:4414
++#: ../system-config-printer.py:4416
+ msgid "Failed to download PPD."
+-msgstr ""
++msgstr "No se pudo descargar el PPD."
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:4450 ../system-config-printer.py:4488
++#: ../system-config-printer.py:4452 ../system-config-printer.py:4490
  msgid "No Installable Options"
 -msgstr "No hay Opciones Instalables"
 +msgstr "No hay opciones instalables"
@@ -335,28 +782,60 @@
  # ../gui/printconf-gui.glade.str:141
  # ../gui/printconf-gui.glade.str:153
  # ../gui/printconf-gui.glade.str:153
- #: ../system-config-printer.py:4534
+-#: ../system-config-printer.py:4534
++#: ../system-config-printer.py:4536
  msgid "Adding"
 -msgstr "Agregando"
 +msgstr "Añadiendo"
  
- #: ../system-config-printer.py:4535
+-#: ../system-config-printer.py:4535
++#: ../system-config-printer.py:4537
  msgid "Adding printer"
 -msgstr "Agregando impresoras"
 +msgstr "Añadiendo la impresora"
  
- #: ../system-config-printer.py:4696
+-#: ../system-config-printer.py:4696
++#: ../system-config-printer.py:4698
  msgid "Install driver"
-@@ -786,7 +784,7 @@
- #: ../system-config-printer.py:4697
+ msgstr "Instalar controlador"
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:4697
++#: ../system-config-printer.py:4699
  #, python-format
  msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
 -msgstr "La impresora '%s' necesita el paquete %s que no está instalado."
 +msgstr "La impresora '%s' necesita el paquete %s, pero no está instalado."
  
- #: ../system-config-printer.py:4722
+-#: ../system-config-printer.py:4722
++#: ../system-config-printer.py:4724
  msgid "Missing driver"
-@@ -842,11 +840,11 @@
+ msgstr "Falta el controlador"
+ 
+-#: ../system-config-printer.py:4723
++#: ../system-config-printer.py:4725
+ #, python-format
+ msgid ""
+ "Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
+@@ -822,16 +809,12 @@
+ "16"
+ 
+ #: ../system-config-printer.glade.h:8
+-#, fuzzy
+ msgid "72 points per inch"
+-msgstr ""
+-"puntos\n"
+-"(72 puntos por pulgada)"
++msgstr "72 puntos por pulgada"
+ 
+ #: ../system-config-printer.glade.h:9
+-#, fuzzy
+ msgid "<b>Authentication</b>"
+-msgstr "Autenticación"
++msgstr "<b>Autenticación</b>"
+ 
+ #: ../system-config-printer.glade.h:10
+ msgid "<b>Banner</b>"
+@@ -842,11 +825,11 @@
  # ../gui/printconf-gui.glade.str:88
  #: ../system-config-printer.glade.h:11
  msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
@@ -370,7 +849,7 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:13
  msgid "<b>Description</b>"
-@@ -858,7 +856,7 @@
+@@ -858,7 +841,7 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:15
  msgid "<b>Download Printer Driver</b>"
@@ -379,7 +858,7 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:16
  msgid "<b>Enter device URI</b>"
-@@ -870,15 +868,15 @@
+@@ -870,15 +853,15 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:18
  msgid "<b>Image Options</b>"
@@ -398,7 +877,7 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:21
  msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
-@@ -898,7 +896,7 @@
+@@ -898,7 +881,7 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:25
  msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
@@ -407,7 +886,7 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:26
  msgid "<b>Policies</b>"
-@@ -918,11 +916,11 @@
+@@ -918,11 +901,11 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:30
  msgid "<b>Select Connection</b>"
@@ -421,7 +900,7 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:32
  msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
-@@ -938,11 +936,11 @@
+@@ -938,11 +921,11 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:35
  msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
@@ -435,7 +914,7 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:37
  msgid ""
-@@ -962,7 +960,7 @@
+@@ -962,7 +945,7 @@
  "\n"
  "Any changes you have made will be lost unless you apply them."
  msgstr ""
@@ -444,7 +923,7 @@
  "\n"
  "Cualquier cambio que haya hecho se perderá a menos que los aplique."
  
-@@ -976,15 +974,15 @@
+@@ -976,15 +959,15 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:45
  msgid "Access Control"
@@ -463,16 +942,18 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:48
  msgid "Allow printing from the Internet"
-@@ -1005,7 +1003,7 @@
+@@ -1003,9 +986,8 @@
+ # ../gui/printconf-gui.glade.str:88
+ # ../gui/printconf-gui.glade.str:88
  #: ../system-config-printer.glade.h:51
- #, fuzzy
+-#, fuzzy
  msgid "Basic Server Settings"
 -msgstr "<b>Opciones Básicas del Servidor</b>"
-+msgstr "<b>Opciones básicas del servidor</b>"
++msgstr "Opciones básicas del servidor"
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:52
  msgid "Baud Rate"
-@@ -1038,7 +1036,7 @@
+@@ -1038,7 +1020,7 @@
  #. Not more than 25 characters
  #: ../system-config-printer.glade.h:60
  msgid "Clean Print Heads"
@@ -481,7 +962,7 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:61
  msgid "Columns:"
-@@ -1062,7 +1060,7 @@
+@@ -1062,7 +1044,7 @@
  "Connecting to Server:\n"
  "%s\n"
  msgstr ""
@@ -490,7 +971,7 @@
  "%s\n"
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:69
-@@ -1074,7 +1072,7 @@
+@@ -1074,17 +1056,16 @@
  # ../gui/printconf-gui.glade.str:153
  #: ../system-config-printer.glade.h:70
  msgid "Copy Printer"
@@ -498,8 +979,20 @@
 +msgstr "Copiar impresora"
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:71
- #, fuzzy
-@@ -1102,7 +1100,7 @@
+-#, fuzzy
+ msgid "Copyright © 2006-2008 Red Hat, Inc."
+-msgstr "Copyright © 2006-2007 Red Hat, Inc."
++msgstr "Copyright © 2006-2008 Red Hat, Inc."
+ 
+ #: ../system-config-printer.glade.h:72
+ msgid ""
+ "Create a class from the selected printers (for failover or load-balancing)"
+-msgstr ""
++msgstr "Crear una clase con las impresoras seleccionadas (para tolerancia a fallos o distribución de carga)"
+ 
+ #: ../system-config-printer.glade.h:73
+ msgid "Data Bits"
+@@ -1102,7 +1083,7 @@
  "57600\n"
  "115200"
  msgstr ""
@@ -508,7 +1001,7 @@
  "1200\n"
  "2400\n"
  "4800\n"
-@@ -1118,7 +1116,7 @@
+@@ -1118,7 +1099,7 @@
  "8\n"
  "7"
  msgstr ""
@@ -517,7 +1010,7 @@
  "8\n"
  "7"
  
-@@ -1129,7 +1127,7 @@
+@@ -1129,7 +1110,7 @@
  "Odd\n"
  "Even"
  msgstr ""
@@ -526,7 +1019,7 @@
  "Ninguna\n"
  "Impar\n"
  "Par"
-@@ -1142,7 +1140,7 @@
+@@ -1142,7 +1123,7 @@
  "RTS/CTS (Hardware)\n"
  "DTR/DSR (Hardware)"
  msgstr ""
@@ -535,7 +1028,7 @@
  "Ninguno\n"
  "XON/XOFF (Software)\n"
  "RTS/CTS (Hardware)\n"
-@@ -1150,7 +1148,7 @@
+@@ -1150,7 +1131,7 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:95
  msgid "Deny printing for everyone except these users:"
@@ -544,7 +1037,7 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:96
  msgid "Description:"
-@@ -1158,11 +1156,11 @@
+@@ -1158,11 +1139,11 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:97 ../troubleshoot/DeviceListed.py:40
  msgid "Device URI"
@@ -558,7 +1051,18 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:99
  msgid "Device description."
-@@ -1194,7 +1192,7 @@
+@@ -1180,9 +1161,8 @@
+ msgstr "Detalles del controlador"
+ 
+ #: ../system-config-printer.glade.h:103
+-#, fuzzy
+ msgid "E_nable"
+-msgstr "Activado"
++msgstr "_Activado"
+ 
+ #: ../system-config-printer.glade.h:104
+ msgid "Empty"
+@@ -1194,7 +1174,7 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:106
  msgid "Ending Banner:"
@@ -567,7 +1071,7 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:107
  msgid "Error Policy: \t"
-@@ -1202,7 +1200,7 @@
+@@ -1202,7 +1182,7 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:108
  msgid "Find _Queue..."
@@ -576,7 +1080,7 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:109
  msgid "Finishings:"
-@@ -1210,14 +1208,14 @@
+@@ -1210,14 +1190,14 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:110
  msgid "Flow Control"
@@ -594,7 +1098,7 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:112
  msgid "Gamma:"
-@@ -1237,11 +1235,12 @@
+@@ -1237,11 +1217,12 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:116
  msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
@@ -609,7 +1113,7 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:118
  msgid "IPP"
-@@ -1253,11 +1252,11 @@
+@@ -1253,11 +1234,11 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:120
  msgid "Installed Options"
@@ -623,7 +1127,7 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:122
  msgid "Job priority:"
-@@ -1286,9 +1285,9 @@
+@@ -1286,9 +1267,9 @@
  "Izquierda a derecha, abajo a arriba\n"
  "Derecha a izquierda, arriba a abajo\n"
  "Derecha a izquierda, abajo a arriba\n"
@@ -636,7 +1140,7 @@
  "Abajo a arriba, derecha a izquierda"
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:133
-@@ -1312,12 +1311,12 @@
+@@ -1312,12 +1293,11 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:137
  msgid "Make and Model:"
@@ -644,14 +1148,14 @@
 +msgstr "Hacer y modelar:"
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:138
- #, fuzzy
+-#, fuzzy
  msgid "Make and model:"
 -msgstr "Hacer y Modelar:"
 +msgstr "Hacer y modelar:"
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:139
  msgid "Media:"
-@@ -1337,14 +1336,14 @@
+@@ -1337,14 +1317,14 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:143
  msgid "New Clas_s"
@@ -668,7 +1172,7 @@
  
  # ../gui/printconf-gui.glade.str:141
  # ../gui/printconf-gui.glade.str:153
-@@ -1400,7 +1399,7 @@
+@@ -1400,7 +1380,7 @@
  "Bale\n"
  "Creador de folletos\n"
  "Desplazamiento del trabajo\n"
@@ -677,7 +1181,7 @@
  "Abrochar (abajo izquierda)\n"
  "Abrochar (arriba derecha)\n"
  "Abrochar (abajo derecha)\n"
-@@ -1423,13 +1422,13 @@
+@@ -1423,13 +1403,13 @@
  "Two-sided (long edge)\n"
  "Two-sided (short edge)"
  msgstr ""
@@ -695,7 +1199,7 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:180
  msgid "Orientation:"
-@@ -1449,7 +1448,7 @@
+@@ -1449,7 +1429,7 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:185
  msgid "Please Wait"
@@ -704,7 +1208,7 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:186
  msgid "Policies"
-@@ -1467,8 +1466,8 @@
+@@ -1467,8 +1447,8 @@
  "Reverse portrait (180°)"
  msgstr ""
  "Vertical (sin rotación)\n"
@@ -715,7 +1219,7 @@
  "Vertical invertido (180°)"
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:192
-@@ -1478,9 +1477,9 @@
+@@ -1478,9 +1458,9 @@
  "part of the Windows<sup>®</sup> driver."
  msgstr ""
  "Los archivos de Descripción de Impresora PostScript (PPD) se pueden "
@@ -728,7 +1232,7 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:193
  msgid "Pretty print"
-@@ -1489,21 +1488,21 @@
+@@ -1489,21 +1469,20 @@
  #. Not more than 25 characters
  #: ../system-config-printer.glade.h:195
  msgid "Print Self-Test Page"
@@ -742,10 +1246,10 @@
 +msgstr "Imprimir página de prueba"
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:199
- #, fuzzy
+-#, fuzzy
  msgid "Printer Properties"
 -msgstr "Informe de la Impresora"
-+msgstr "Informe de la impresora"
++msgstr "Propiedades de la impresora"
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:200
  msgid "Printer State:"
@@ -754,7 +1258,18 @@
  
  # ../gui/printconf-gui.glade.str:141
  # ../gui/printconf-gui.glade.str:153
-@@ -1531,7 +1530,7 @@
+@@ -1517,9 +1496,8 @@
+ msgstr "Probar"
+ 
+ #: ../system-config-printer.glade.h:203
+-#, fuzzy
+ msgid "Prompt user if authentication is required"
+-msgstr "Se requiere autenticación"
++msgstr "Solicitar un usuario si se requiere autenticación"
+ 
+ #: ../system-config-printer.glade.h:204
+ msgid "Provide PPD file"
+@@ -1531,7 +1509,7 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:206
  msgid "Require encryption"
@@ -763,7 +1278,7 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:207
  msgid "Reset"
-@@ -1539,11 +1538,11 @@
+@@ -1539,11 +1517,11 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:208
  msgid "Reset to system default"
@@ -777,7 +1292,7 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:210
  msgid "SCSI"
-@@ -1559,7 +1558,7 @@
+@@ -1559,7 +1537,7 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:213
  msgid "Saturation:"
@@ -786,7 +1301,7 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:214
  msgid "Save debugging information for troubleshooting"
-@@ -1579,7 +1578,7 @@
+@@ -1579,7 +1557,7 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:218
  msgid "Select A File"
@@ -795,22 +1310,35 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:219
  msgid "Select printer from database"
-@@ -1592,12 +1591,12 @@
+@@ -1590,19 +1568,16 @@
+ msgstr "Serie"
+ 
  #: ../system-config-printer.glade.h:221
- #, fuzzy
+-#, fuzzy
  msgid "Set As De_fault"
 -msgstr "_Poner por defecto"
-+msgstr "Fijar valore_s por omisión"
++msgstr "_Fijar por omisión"
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:222
- #, fuzzy
+-#, fuzzy
  msgid "Set As Default"
 -msgstr "_Poner por defecto"
-+msgstr "Fijar valore_s por omisión"
++msgstr "Fijar por omisión"
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:223
- #, fuzzy
-@@ -1625,7 +1624,7 @@
+-#, fuzzy
+ msgid "Set authentication details now"
+-msgstr "Se requiere autenticación"
++msgstr "Configurar ahora los detalles de autenticación"
+ 
+ # ../gui/printconf-gui.glade.str:82
+ # ../gui/printconf-gui.glade.str:88
+@@ -1621,11 +1596,11 @@
+ 
+ #: ../system-config-printer.glade.h:227
+ msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
+-msgstr ""
++msgstr "Nombre corto para la impesora, como por ejemplo «laserjet»"
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:228
  msgid "Show printers shared by other systems"
@@ -819,7 +1347,7 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:229
  msgid "Sides:"
-@@ -1637,9 +1636,9 @@
+@@ -1637,9 +1612,9 @@
  "print server will have these options added if they are not already set by "
  "the application."
  msgstr ""
@@ -831,7 +1359,7 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:231
  msgid "Starting Banner:"
-@@ -1649,6 +1648,7 @@
+@@ -1649,6 +1624,7 @@
  msgid "Supplier:"
  msgstr "Proveedor:"
  
@@ -839,7 +1367,7 @@
  #: ../system-config-printer.glade.h:233
  msgid "System-Config-Printer"
  msgstr "Sistema-Configurar-Impresora"
-@@ -1661,9 +1661,9 @@
+@@ -1661,9 +1637,9 @@
  "provided PPD files provide better access to the specific features of the "
  "printer."
  msgstr ""
@@ -851,7 +1379,7 @@
  "(no PostScript). Pero, en general, los archivos PPD provistos por los "
  "fabricantes dan un mejor acceso a las características específicas de las "
  "impresoras."
-@@ -1674,9 +1674,9 @@
+@@ -1674,9 +1650,9 @@
  "be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
  "of the driver's supplier."
  msgstr ""
@@ -864,7 +1392,7 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:236
  msgid ""
-@@ -1744,7 +1744,7 @@
+@@ -1744,7 +1720,7 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:245
  msgid "Top margin:"
@@ -873,16 +1401,18 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:246
  msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
-@@ -1766,7 +1766,7 @@
+@@ -1764,9 +1740,8 @@
+ # ../gui/printconf-gui.glade.str:153
+ # ../gui/printconf-gui.glade.str:153
  #: ../system-config-printer.glade.h:250
- #, fuzzy
+-#, fuzzy
  msgid "View Print _Queue"
 -msgstr "Impresora Nueva"
-+msgstr "Nueva impresora"
++msgstr "Ver la _cola de la impresora"
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:251
  msgid ""
-@@ -1782,7 +1782,7 @@
+@@ -1782,22 +1757,19 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:253
  msgid "Yes, I accept this license"
@@ -890,26 +1420,48 @@
 +msgstr "Sí, acepto esta licencia"
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:254
- #, fuzzy
-@@ -1792,7 +1792,7 @@
+-#, fuzzy
+ msgid "_Connect..."
+-msgstr "Conectando"
++msgstr "_Conectando..."
+ 
  #: ../system-config-printer.glade.h:255
- #, fuzzy
+-#, fuzzy
  msgid "_Create Class"
 -msgstr "Clases Remotas"
-+msgstr "Clases remotas"
++msgstr "_Crear clases"
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:256
- #, fuzzy
-@@ -1834,7 +1834,7 @@
+-#, fuzzy
+ msgid "_Disable"
+-msgstr "Distribuible"
++msgstr "_Deshabilitar"
+ 
+ #: ../system-config-printer.glade.h:257
+ msgid "_Do not apply"
+@@ -1820,9 +1792,8 @@
+ msgstr "_Instalar"
+ 
+ #: ../system-config-printer.glade.h:262
+-#, fuzzy
+ msgid "_Rename"
+-msgstr "Libe_rar"
++msgstr "_Renombrar"
+ 
+ #: ../system-config-printer.glade.h:263
+ msgid "_Search"
+@@ -1832,9 +1803,8 @@
+ # ../gui/printconf-gui.glade.str:88
+ # ../gui/printconf-gui.glade.str:88
  #: ../system-config-printer.glade.h:264
- #, fuzzy
+-#, fuzzy
  msgid "_Server Settings..."
 -msgstr "Opciones del Servidor"
-+msgstr "Opciones del servidor"
++msgstr "Opciones del _servidor..."
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:265
  msgid "_Troubleshoot"
-@@ -1846,7 +1846,7 @@
+@@ -1846,7 +1816,7 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:267
  msgid "default"
@@ -918,7 +1470,7 @@
  
  #: ../system-config-printer.glade.h:268
  msgid "none"
-@@ -1863,7 +1863,13 @@
+@@ -1863,7 +1833,13 @@
  #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
  #: ../system-config-printer.glade.h:272
  msgid "translator-credits"
@@ -933,7 +1485,7 @@
  
  #: ../system-config-printer.desktop.in.h:1
  msgid "Configure printers"
-@@ -1878,16 +1884,16 @@
+@@ -1878,16 +1854,16 @@
  
  #: ../statereason.py:85
  msgid "Toner low"
@@ -953,7 +1505,7 @@
  
  #: ../statereason.py:88
  #, python-format
-@@ -1896,12 +1902,12 @@
+@@ -1896,12 +1872,12 @@
  
  #: ../statereason.py:89
  msgid "Cover open"
@@ -968,7 +1520,7 @@
  
  #: ../statereason.py:91
  msgid "Door open"
-@@ -1910,16 +1916,16 @@
+@@ -1910,16 +1886,16 @@
  #: ../statereason.py:92
  #, python-format
  msgid "The door is open on printer '%s'."
@@ -988,7 +1540,7 @@
  
  #: ../statereason.py:95
  msgid "Out of paper"
-@@ -1932,12 +1938,12 @@
+@@ -1932,12 +1908,12 @@
  
  #: ../statereason.py:97
  msgid "Ink low"
@@ -1003,7 +1555,7 @@
  
  #: ../statereason.py:99
  msgid "Ink empty"
-@@ -1946,7 +1952,7 @@
+@@ -1946,43 +1922,42 @@
  #: ../statereason.py:100
  #, python-format
  msgid "Printer '%s' has no ink left."
@@ -1011,8 +1563,17 @@
 +msgstr "La impresora '%s' no tiene tinta."
  
  #: ../statereason.py:101
- #, fuzzy
-@@ -1960,12 +1966,12 @@
+-#, fuzzy
+ msgid "Printer off-line"
+-msgstr "Ubicación de la Impresora"
++msgstr "Impresora desconectada"
+ 
+ #: ../statereason.py:102
+-#, fuzzy, python-format
++#, python-format
+ msgid "Printer `%s' is currently off-line."
+-msgstr "La impresora '%s' no tiene papel."
++msgstr "La impresora `%s' no está conectada."
  
  #: ../statereason.py:103
  msgid "Not connected?"
@@ -1027,12 +1588,14 @@
  
  #: ../statereason.py:105 ../statereason.py:121
  msgid "Printer error"
-@@ -1974,15 +1980,15 @@
+ msgstr "Error de la impresora"
+ 
  #: ../statereason.py:106
- #, fuzzy, python-format
+-#, fuzzy, python-format
++#, python-format
  msgid "There is a problem on printer `%s'."
 -msgstr "La puerta de la impresora '%s' está abierta."
-+msgstr "Está abierta la puerta de la impresora '%s'."
++msgstr "Hay un problema en la impresora `%s'."
  
  #: ../statereason.py:117
  msgid "Printer report"
@@ -1046,9 +1609,45 @@
  
  #: ../statereason.py:122
  #, python-format
-@@ -2033,27 +2039,32 @@
+@@ -2003,57 +1978,60 @@
+ 
+ #: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
+ msgid "Server Not Exporting Printers"
+-msgstr ""
++msgstr "El servidor no exporta las impresoras"
+ 
+ #: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
+ msgid ""
+ "Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
+ "is not exporting shared printers to the network."
+-msgstr ""
++msgstr "Aunque una o más impresoras están marcadas como compartidas en el servidor, el servidor no está exportando las impresoras compartidas a la red."
+ 
+ #: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
+ msgid ""
+ "Enable the 'Share published printers connected to this system' option in the "
+ "server settings using the printing administration tool."
+-msgstr ""
++msgstr "Active la opción «Compartir las impresoras publicadas conectadas a este sistema| en las opciones del servidor utilizando la herramienta de administración de impresoras."
+ 
+-#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:45 ../applet.py:146
++#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:45 ../applet.py:147
+ msgid "Install"
+ msgstr "Instalar"
+ 
+ #: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:80
+-#, fuzzy
+ msgid "Invalid PPD File"
+-msgstr "Proveer archivo PPD"
++msgstr "Archivo PPD inválido"
+ 
+ #: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:89
+ #, python-format
+ msgid ""
+ "The PPD file for printer `%s' does not conform to the specification.  "
  "Possible reason follows:"
- msgstr ""
+-msgstr ""
++msgstr "El archivo PPD para la impresora `%s' no es conforme a la especificación. A continuación se muestra la posible razón:"
  
 +# ../util/printconf_gui.py:1721 ../util/printconf_gui.py:1738
 +# ../util/printconf_gui.py:1755 ../util/printconf_tui.py:1715
@@ -1057,42 +1656,57 @@
 +# ../util/printconf_gui.py:1942 ../util/printconf_tui.py:1834
  #. Perhaps cupstestppd is not in the path.
  #: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:95
- #, fuzzy, python-format
+-#, fuzzy, python-format
++#, python-format
  msgid "There is a problem with the PPD file for printer `%s'."
 -msgstr "La puerta de la impresora '%s' está abierta."
-+msgstr "Hubo un problema al conectar al servidor CUPS."
++msgstr "Hay un problema con el fichero PPD para la impresora `%s'."
  
  #: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:105
- #, fuzzy
+-#, fuzzy
  msgid "Missing Printer Driver"
 -msgstr "Falta el controlador de impresora"
 +msgstr "Falta el controlador de la impresora"
  
  #: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:108
- #, fuzzy, python-format
+-#, fuzzy, python-format
++#, python-format
  msgid "Printer `%s' requires the %s package but it is not currently installed."
 -msgstr "La impresora '%s' necesita el paquete %s que no está instalado."
-+msgstr "La impresora '%s' necesita el paquete %s, pero no está instalado."
++msgstr "La impresora `%s' necesita el paquete %s, pero no está instalado."
  
  #: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:113
- #, fuzzy, python-format
+-#, fuzzy, python-format
++#, python-format
  msgid ""
  "Printer `%s' requires the `%s' program but it is not currently installed."
 -msgstr "La impresora '%s' necesita el paquete %s que no está instalado."
-+msgstr "La impresora '%s' necesita el paquete %s, pero no está instalado."
++msgstr "La impresora `%s' necesita el programa `%s', pero no está instalado."
  
  # ../gui/printconf-gui.glade.str:141
  # ../gui/printconf-gui.glade.str:153
-@@ -2103,7 +2114,7 @@
+@@ -2101,18 +2079,14 @@
+ "Si no aparece en la lista, seleccione 'No listada'."
+ 
  #: ../troubleshoot/DeviceListed.py:30
- #, fuzzy
+-#, fuzzy
  msgid "Choose Device"
 -msgstr "Cambiar el URI del Dispositivo"
-+msgstr "Cambiar el URI del dispositivo"
++msgstr "Escojer dispositivo"
  
  #: ../troubleshoot/DeviceListed.py:31
- #, fuzzy
-@@ -2124,50 +2135,50 @@
+-#, fuzzy
+ msgid ""
+ "Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
+ "appear in the list, select 'Not listed'."
+-msgstr ""
+-"Por favor, seleccione la impresora que intenta usar desde la lista de abajo. "
+-"Si no aparece en la lista, seleccione 'No listada'."
++msgstr "Seleccione la impresora que intenta usar desde la lista mostrada a continuación. Seleccione «No listada» si no aparece en la lista."
+ 
+ #: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:30
+ #: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:30
+@@ -2124,50 +2098,50 @@
  "I would like to enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
  "cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
  msgstr ""
@@ -1157,7 +1771,7 @@
  
  #: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
  msgid "Printer Location"
-@@ -2211,15 +2222,15 @@
+@@ -2211,15 +2185,15 @@
  #: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:53
  #, python-format
  msgid "The printer's state message is: `%s'."
@@ -1176,7 +1790,7 @@
  
  #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:55
  msgid "Test Page"
-@@ -2230,13 +2241,13 @@
+@@ -2230,13 +2204,13 @@
  "Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
  "document, print that document now and mark the print job below."
  msgstr ""
@@ -1194,7 +1808,7 @@
  
  #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
  msgid "Test"
-@@ -2244,11 +2255,11 @@
+@@ -2244,11 +2218,11 @@
  
  #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:107
  msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
@@ -1208,7 +1822,14 @@
  
  #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:115
  msgid "No"
-@@ -2262,15 +2273,15 @@
+@@ -2256,21 +2230,21 @@
+ 
+ #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:322
+ msgid "Error submitting test page"
+-msgstr ""
++msgstr "Error al enviar la página de prueba"
+ 
+ #: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:57
  #: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:67
  #, python-format
  msgid "The reason given is: `%s'."
@@ -1227,7 +1848,7 @@
  
  #: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
  #, python-format
-@@ -2288,7 +2299,7 @@
+@@ -2288,7 +2262,7 @@
  
  #: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:32
  msgid "Queue Rejecting Jobs"
@@ -1236,7 +1857,7 @@
  
  #: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:64
  #, python-format
-@@ -2300,7 +2311,7 @@
+@@ -2300,7 +2274,7 @@
  "To make the queue accept jobs, select the `Accepting Jobs' checkbox in the "
  "`Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
  msgstr ""
@@ -1245,7 +1866,7 @@
  "pestaña `Políticas' de la impresora en la herramienta de administración de "
  "impresión."
  
-@@ -2309,15 +2320,15 @@
+@@ -2309,15 +2283,15 @@
  # ../gui/printconf-gui.glade.str:153
  #: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:27
  msgid "Remote Address"
@@ -1264,7 +1885,7 @@
  
  #: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:36
  msgid "Server name:"
-@@ -2329,7 +2340,7 @@
+@@ -2329,7 +2303,7 @@
  
  #: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
  msgid "CUPS Service Stopped"
@@ -1273,7 +1894,7 @@
  
  #: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
  msgid ""
-@@ -2343,7 +2354,7 @@
+@@ -2343,7 +2317,7 @@
  
  #: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:27
  msgid "Check Server Firewall"
@@ -1282,7 +1903,7 @@
  
  # ../util/printconf_gui.py:1721 ../util/printconf_gui.py:1738
  # ../util/printconf_gui.py:1755 ../util/printconf_tui.py:1715
-@@ -2352,7 +2363,7 @@
+@@ -2352,7 +2326,7 @@
  # ../util/printconf_gui.py:1942 ../util/printconf_tui.py:1834
  #: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
  msgid "It is not possible to connect to the server."
@@ -1291,7 +1912,7 @@
  
  #: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:43
  #, python-format
-@@ -2360,8 +2371,8 @@
+@@ -2360,8 +2334,8 @@
  "Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
  "port %d on server `%s'."
  msgstr ""
@@ -1302,7 +1923,7 @@
  
  #: ../troubleshoot/Shrug.py:27
  msgid "Sorry!"
-@@ -2372,8 +2383,8 @@
+@@ -2372,8 +2346,8 @@
  "I have not been able to work out what the problem is, but I have collected "
  "some useful information to put in a bug report."
  msgstr ""
@@ -1313,7 +1934,7 @@
  
  #: ../troubleshoot/Welcome.py:36
  msgid "Trouble-shooting Printing"
-@@ -2384,27 +2395,28 @@
+@@ -2384,49 +2358,50 @@
  "In the next few screens I will ask you some questions about your problem "
  "with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution."
  msgstr ""
@@ -1331,33 +1952,55 @@
  # ../gui/printconf-gui.glade.str:141
  # ../gui/printconf-gui.glade.str:153
  # ../gui/printconf-gui.glade.str:153
- #: ../applet.py:135
+-#: ../applet.py:135
++#: ../applet.py:136
  msgid "Printer added"
 -msgstr "Impresora agregada"
 +msgstr "Impresora añadida"
  
- #: ../applet.py:137
+-#: ../applet.py:137
++#: ../applet.py:138
  msgid "Missing printer driver"
 -msgstr "Falta el controlador de impresora"
 +msgstr "Falta el controlador de la impresora"
  
- #: ../applet.py:141
+-#: ../applet.py:141
++#: ../applet.py:142
  msgid "Install printer driver"
 -msgstr "Instalar controlador de impresora"
 +msgstr "Instalar controlador de la impresora"
  
- #: ../applet.py:142
- #, python-format
-@@ -2424,7 +2436,7 @@
- #: ../applet.py:156
+-#: ../applet.py:142
++#: ../applet.py:143
+ #, python-format
+ msgid "`%s' requires driver installation: %s."
+ msgstr "`%s' requiere la instalación del controlador: %s."
+ 
+-#: ../applet.py:150
++#: ../applet.py:151
+ #, python-format
+ msgid "`%s' is ready for printing."
+ msgstr "`%s' está lista para imprimir."
+ 
+-#: ../applet.py:153
++#: ../applet.py:154
+ msgid "Configure"
+ msgstr "Configurar"
+ 
+ #. Model mismatch
+-#: ../applet.py:156
++#: ../applet.py:157
  #, python-format
  msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
 -msgstr "`%s' se ha agregado, usando el controlador `%s'."
 +msgstr "se ha añadido `%s', usando el controlador `%s'."
  
- #: ../applet.py:160
+-#: ../applet.py:160
++#: ../applet.py:161
  msgid "Find driver"
-@@ -2440,7 +2452,7 @@
+ msgstr "Buscar controlador"
+ 
+@@ -2440,7 +2415,7 @@
  
  #: ../applet.glade.h:5
  msgid "Printer status"
@@ -1366,7 +2009,7 @@
  
  #: ../applet.glade.h:6
  msgid "Re_print"
-@@ -2476,11 +2488,11 @@
+@@ -2476,11 +2451,11 @@
  
  #: ../print-applet.desktop.in.h:1
  msgid "Print Queue Applet"
@@ -1380,7 +2023,7 @@
  
  #: ../manage-print-jobs.desktop.in.h:1
  msgid "Cancel, pause, resume or reprint jobs"
-@@ -2494,55 +2506,59 @@
+@@ -2494,55 +2469,59 @@
  msgid "Select default printer"
  msgstr "Elegir impresora predeterminada"
  
@@ -1408,11 +2051,11 @@
 -#~ "Puede contener cualquier caracter imprimible excepto \"/\", \"#\", y "
 -#~ "espacio.\n"
 -#~ "¡El nombre debe ser único en la máquina local!"
--
++#~ "Todavía no se ha completado el soporte para controladores descargables."
+ 
 -#~ msgid "Refresh the list of printer queues"
 -#~ msgstr "Refrescar la lista de colas de impresora"
-+#~ "Todavía no se ha completado el soporte para controladores descargables."
- 
+-
 -#~ msgid "This is the default printer"
 -#~ msgstr "Esta es la impresora por defecto"
 +#~ msgid "Connect to a different print server"
@@ -1474,7 +2117,7 @@
  
  # ../gui/printconf-gui.glade.str:141
  # ../gui/printconf-gui.glade.str:153
-@@ -2550,23 +2566,26 @@
+@@ -2550,23 +2529,26 @@
  #~ msgid "Search terms:"
  #~ msgstr "Palabras a buscar:"

More information about the pkg-gnome-commits mailing list