r31227 - in /desktop/unstable/gnome-session/debian: changelog po-up/zh_CN.po

[joss at users.alioth.debian.org]

Author: joss
Date: Sun Nov  6 14:48:59 2011
New Revision: 31227

URL: http://svn.debian.org/wsvn/pkg-gnome/?sc=1&rev=31227
Log:
zh_CN.po: Chinese translation from Aron Xu.

Modified:
    desktop/unstable/gnome-session/debian/changelog
    desktop/unstable/gnome-session/debian/po-up/zh_CN.po

Modified: desktop/unstable/gnome-session/debian/changelog
URL: http://svn.debian.org/wsvn/pkg-gnome/desktop/unstable/gnome-session/debian/changelog?rev=31227&op=diff
==============================================================================
--- desktop/unstable/gnome-session/debian/changelog [utf-8] (original)
+++ desktop/unstable/gnome-session/debian/changelog [utf-8] Sun Nov  6 14:48:59 2011
@@ -19,6 +19,7 @@
 
   [ Josselin Mouette ]
   * th.po: Thai translation from Theppitak Karoonboonyanan.
+  * zh_CN.po: Chinese translation from Aron Xu.
 
  -- Jordi Mallach <jordi at debian.org>  Fri, 04 Nov 2011 20:31:49 +0100
 

Modified: desktop/unstable/gnome-session/debian/po-up/zh_CN.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/pkg-gnome/desktop/unstable/gnome-session/debian/po-up/zh_CN.po?rev=31227&op=diff
==============================================================================
--- desktop/unstable/gnome-session/debian/po-up/zh_CN.po [utf-8] (original)
+++ desktop/unstable/gnome-session/debian/po-up/zh_CN.po [utf-8] Sun Nov  6 14:48:59 2011
@@ -1,29 +1,28 @@
-# Dillion Chen <dillon.chen at turbolinux.com.cn>
-#   Updated and QA by Wang Jian <lark at linux.net.cn>
-#   Updated and QA by Jiang Xiong <jxiong at gwu.edu>
-#   Updated and QA by Zipeco <zipeco at btamail.net.cn>
-#   Updated by Funda Wang <fundawang at linux.net.cn>, 2003
+# Simplified Chinese translation of Debian specific strings of gnome-session.
+# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnome-session package.
+# Aron Xu <happyaron.xu at gmail.com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-session\n"
+"Project-Id-Version: gnome-session 3.0.2-4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-04 20:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-25 14:47+0800\n"
-"Last-Translator: Yang Zhang <zyangmath at gmail.com>\n"
-"Language-Team: zh_CN <i18n-translation at lists.linux.net.cn>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-06 22:40+0800\n"
+"Last-Translator: Aron Xu <happyaron.xu at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh at googlegroups.com>\n"
+"Language: zh\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../patches/02_fallback_desktop.patch.h:1
 msgid "GNOME Classic"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME 经典"
 
 #: ../patches/02_fallback_desktop.patch.h:2
 msgid "This session logs you into GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "此会话使您登录到 GNOMe"
 
 #: ../patches/10_session_save.patch:237
 msgid "Your session has been saved."
@@ -31,13 +30,12 @@
 
 #: ../patches/10_session_save.patch:239 ../patches/10_session_save.patch:263
 msgid "Failed to save session"
-msgstr ""
+msgstr "保存会话失败"
 
 #: ../patches/10_session_save.patch:251
 msgid "Could not connect to the session bus"
-msgstr ""
+msgstr "无法连接到会话总线"
 
-# gsm/save-session.c:86
 #: ../patches/10_session_save.patch:257
 msgid "Could not connect to the session manager"
 msgstr "无法连接到会话管理器"