[Pkg-gpm-devel] Bug#320765: gpm: Arabic program translation

Mon Aug 1 11:10:54 UTC 2005

Package: gpm
Version: N/A
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

========================================================================
Please find attached the Arabic debconf templates translation. This file
should be put as debian/po/ar.po in your package build tree.
========================================================================

-- System Information:
Debian Release: 3.1
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.11.6-grsec
Locale: LANG=en_US, LC_CTYPE=en_US (charmap=ISO-8859-1)
-------------- next part --------------
# translation of ar.po to 
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Ossama M. Khayat, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpm_1.19.6-20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-16 01:20-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-19 20:20+0300\n"
"Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat at yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <debian-l10n-arabic at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gpm.templates:4
msgid "Do you want to start or restart GPM while X is running?"
msgstr "?? ???? ????? ?? ????? ????? GPM ????? ??? X?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gpm.templates:4
msgid ""
"Usually, GPM should be started or restarted when it is installed or "
"upgraded.  But when X is running and trying to use the same mouse device, "
"this can sometimes cause a problem with the X mouse cursor. Switching to the "
"console and then back to X will usually fix it."
msgstr "????? ??? ????? ?? ????? ????? GPM ?? ?????? ?? ??????. ??? ????? ???? X ???? ?????? ??????? ??? ???? ??????? ?? ????? ??? ???? ??????? ?????? ????? ???? X. ???????? ??? ??????? ?? ??? X ???? ?? ???? ???????."

#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:12
msgid "Which mouse device should gpm use?"
msgstr "?? ???? ???? ??? ?? ??????? gpm?"

#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:12
msgid ""
"Where is your mouse device? If you have a regular PS/2 mouse, you probably "
"want /dev/psaux. If you have a serial mouse, it may be something like /dev/"
"ttyS0. If you have a usb mouse (make sure you have the modules loaded), "
"it's /dev/input/mice. If you're on a Sun machine, it's probably /dev/"
"sunmouse. If you're on an 68k Macintosh, it's probably /dev/mouse."
msgstr ""
"??? ?? ???? ??????? "
"?? ??? ???? ???? PS/2 ?????? ??? ???? ??? ?????? /dev/psaux. ?? ??? ???? ???? ???????? ??? ???? ???? /dev/ttyS0. "
"?? ??? ???? ???? usb (???? ?? ????? ???????)? ?????? /dev/input/mice. "
"?? ???? ??????? ?? ???? Sun? ??? ??? ?????? /dev/sunmouse. ?? ???? ??????? 68k ???????? ??? ??? ?????? /dev/mouse."

#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:21
msgid "What type is your mouse?"
msgstr "?? ?? ??? ?????? ?????? ???"

#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:21
msgid "Available mouse types are:"
msgstr "????? ?????? ???????? ??:"

#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:21
msgid "Name         Description"
msgstr "?????         ?????"

#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:21
msgid ""
"PS/2 mice: round 6-pin connector\n"
" autops2    Most PS/2 mice; specific protocol will be auto-detected.\n"
"            Also use this for USB and ADB mice.\n"
" ps2        Standard PS/2 mice, 2 or 3 buttons\n"
" imps2      Microsoft IntelliMouse and compatibles; PS/2 mice with\n"
"            3 buttons and a scroll wheel\n"
" exps2      Newer Microsoft IntelliMouse and compatible, may have\n"
"            more than 3 buttons.  Most newer PS/2 mice are this type.\n"
" synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, found on many laptops\n"
" netmouse   Genius NetMouse, 2 normal buttons plus an \"Up/Down\" button\n"
" fups2      Same as \"ps2\" but may be needed for certain broken\n"
"            mice or KVM switches\n"
" fuimps2    Same as \"imps2\" but may be needed for certain broken\n"
"            mice or KVM switches"
msgstr ""
"???? PS/2: ???? ?????? ??? 6 ????\n"
" autops2    ???? ????? ?????? PS/2; ???? ?????? ?????????? ??????? ????????.\n"
"            ?????? ??? ????? ?????? ???? USB ? ADB.\n"
" ps2        ???? PS/2 ??????? ??? ???? ?? ?????\n"
" imps2      Microsoft IntelliMouse ?????????? ????; ???? PS/2 ???\n"
"            3 ????? ????? ?????\n"
" exps2      Microsoft IntelliMouse ???? ?????????? ????? ?? ???? ???\n"
"            ???? ?? 3 ?????. ???? ????? ??????  PS/2 ?? ?? ??? ?????.\n"
" synps2     Synaptics PS/2 TouchPad? ???????? ?? ???? ??????? ????????\n"
" netmouse   Genius NetMouse? ??? ???? ?????? ? ?? \"????/????\"\n"
" fups2      ????? ????? \"ps2\" ???? ?? ??????? ???? ????? ?????? ????????\n"
"            ?? ???????? KVM\n"
" fuimps2    ????? ????? \"imps2\" ???? ?? ??????? ???? ????? ?????? ????????\n"
"            ?? ???????? KVM"

#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:21
msgid ""
"Serial mice: 9-pin or 25-pin serial connector\n"
" msc        The MouseSystems protocol.  Most 3-button serial mice.\n"
" mman       The MouseMan protocol used by newer Logitech serial mice\n"
" ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 buttons plus scroll wheel\n"
" ms         Microsoft serial mice, 2 or 3 buttons, no wheel\n"
" ms+        Like 'ms', but allows dragging with the middle button\n"
" ms+lr      'ms+', but you can reset m by pressing lr (see man page)\n"
" pnp        Microsoft's \"plug and play\" serial mouse standard\n"
" bare       2-button Microsoft serial mice.  Use this one if the 'ms'\n"
"            protocol seems to produce spurious middle-button events.\n"
" mm         MM series.  Probably an old protocol.\n"
" logi       Old serial Logitech mice\n"
" logim      Old Logitech serial mice in MouseSystems mode (3 buttons)\n"
" syn        Synaptics TouchPad, serial version\n"
" brw        Fellowes Browser - 4 buttons and a wheel"
msgstr ""
"????? ???? ???????: ???? ??? 9 ???? ?? 25 ???\n"
" msc        ???????? MouseSystems.  ???? ????? ???? ????????? ??? 3 ?????.\n"
" mman       ???????? MouseMan ???????? ?? ??? ????? ???? Logitech ?????????\n"
" ms3        Microsoft IntelliMouse? 3 ????? ???????? ??? ???? ?????\n"
" ms         ????? ???? Microsoft ???????? ???? ?? 3 ????? ???? ????\n"
" ms+        ???? 'ms'? ???? ???? ?????? ???????? ???? ??????\n"
" ms+lr      'ms+', ???? ???? ??????? m ?????? ??? lr (???? ???? man)\n"
" pnp        ???? \"????? ??????\" ??????? ?????? ?? Microsoft\n"
" bare       ????? ???? Microsoft ??????? ??? ????. ?????? ??? ?? ??? ???? ???????? 'ms'\n"
"            ???? ????? ??? ?????? ?? ???? ??????.\n"
" mm         ????? MM.  ??? ?????? ???????? ????.\n"
" logi       ????? ???? Logitech ???????\n"
" logim      ????? ???? Logitech ????? ???? MouseSystems (3 ?????)\n"
" syn        Synaptics TouchPad? ?????? ?????????\n"
" brw        Fellowes Browser - 4 ????? ?????"

#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:21
msgid ""
"Other mice\n"
" bm         Some Microsoft and Logitech bus mice: 8-pin round connector\n"
" vsxxxaa    The DEC VSXXX-AA/GA serial mouse on DEC workstations\n"
" sun        Sparc mice"
msgstr ""
"????? ???? ????\n"
" bm         ??? ????? ???? Microsoft ? Logitech bus: ???? ?????? ??? 8 ????\n"
" vsxxxaa    ???? ???? DEC VSXXX-AA/GA ?????? ?????? ??? DEC\n"
" sun        ????? ????Sparc"

#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:21
msgid ""
"Non-mice\n"
" js         Mouse emulation with a joystick\n"
" cal        Calcomp UltraSlate in absolute mode\n"
" calr       Calcomp UltraSlate in relative mode\n"
" twid       Twidddler keyboard\n"
" ncr        Ncr3125pen, found on some laptops\n"
" wacom      Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,\n"
"            relative+absolute mode\n"
" genitizer  Genitizer tablet, in relative mode\n"
" summa      Summa/Genius tablet in absolute mode\n"
"            (906,1212B,EasyPainter...)\n"
" mtouch     MicroTouch touch-screens (only button-1 events reported)\n"
" gunze      Gunze touch-screens (only button-1 events reported)\n"
" acecad     Acecad tablet in absolute mode (Sumagrapics MM-Series mode)\n"
" wp         Genius WizardPad tablet"
msgstr ""
"???? ????\n"
" js         ?????? ?????? ?? ???? ???\n"
" cal        Calcomp UltraSlate ?? ??? ????\n"
" calr       Calcomp UltraSlate ?? ??? ????\n"
" twid       ???? ?????? Twidddler\n"
" ncr        Ncr3125pen? ?????? ?? ??? ??????? ????????\n"
" wacom      Wacom Protocol IV Tablets: ???+?????\n"
"            ?? ??? ????+????\n"
" genitizer  Genitizer tablet? ?? ??? ????\n"
" summa      Summa/Genius tablet ?? ??? ????\n"
"            (906,1212B,EasyPainter...)\n"
" mtouch     ????? ????? MicroTouch (???? ????? ???? button-1 ???)\n"
" gunze      Gunze touch-screens (???? ????? ???? button-1 ???)\n"
" acecad     Acecad tablet ?? ??? ???? (??? Sumagrapics MM-Series)\n"
" wp         Genius WizardPad tablet"

#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:80
msgid "How responsive should the mouse be?"
msgstr "???? ??? ?? ???? ??? ????? ???????"

#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:80
msgid ""
"Responsiveness defines the how often the cursor responds to mouse movement, "
"and is expressed as a number here. If your mouse seems to move too slowly, "
"try setting this to 15."
msgstr "?????????? ????? ??? ????? ?????? ?? ???? ??????? ?????? ???? ??? ????. ?? ??? ?? ?????? ????? ????? ???? ????? ?????? 15."

#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:88
msgid "What protocol should be used to repeat mouse events?"
msgstr "?? ?? ?????????? ???? ??? ???????? ?????? ????? ???????"

#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:88
msgid ""
"GPM can act as a repeater via /dev/gpmdata, and give both GPM and X access "
"to the mouse data in configurations where it would otherwise only be "
"available  to only X or GPM."
msgstr "?????? GPM ?? ???? ???? ???????? ??? /dev/gpmdata? ????? ??? ?? GPM ? X ?????? ??? ??????? ?????? ?? ?????? ??? ???? ?????? ?????? ??? ??X ?? GPM."

#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:88
msgid "Enter 'none' to turn repeating off."
msgstr "???? ?????? 'none' ?????? ???????."

#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:97
msgid "What should the sample rate for the mouse be?"
msgstr "?? ?? ???? ????? ???????? ???????"

#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:97
msgid ""
"The sample rate defines how often GPM polls the mouse device for new "
"position data. This is often tweaked to make the mouse appear to move more "
"smoothly, but it should not be changed unless you really know what you are "
"doing."
msgstr "?????? ?????? ???????? ??? ???? GPM ?????? ?? ?????? ?????? ??????. ??? ????? ??? ???? ???? ?????? ???? ????? ???? ?????? ???? ?? ??? ??????? ??? ?? ??? ???? ?? ?????."

#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:104
msgid "Additional arguments to GPM"
msgstr "???????? ??????? ??GPM"

#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:104
msgid ""
"If you need any additional arguments to make GPM work for your environment, "
"add them here."
msgstr "?? ??? ????? ??? ?????? ????? ???? GPM ???? ?? ?????? ?? ???????? ???."